Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В действията си да се ръководите от правилата за почтеност — както във външен, така и във вътрешен план.
Czech[cs]
Jednat čestně, a to v rámci generálního sekretariátu i navenek.
Danish[da]
at optræde med integritet, såvel eksternt som internt
German[de]
integres Handeln nach außen wie nach innen;
Greek[el]
Να ενεργείτε με ακεραιότητα, τόσο εντός όσο και εκτός του Συμβουλίου.
English[en]
Act with integrity, externally as well as internally.
Spanish[es]
Actúe con integridad, tanto externa como internamente.
Estonian[et]
Tegutsemist eetiliselt nii väljaspool nõukogu peasekretariaati kui ka selle sees
Finnish[fi]
Toimit nuhteettomasti sekä ulkoisissa että sisäisissä suhteissa.
French[fr]
Agir avec intégrité, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.
Irish[ga]
Gníomhú ar bhealach macánta, go seachtrach agus go hinmheánach.
Croatian[hr]
časno se ponašati, unutar GTV-a i izvan njega,
Hungarian[hu]
feddhetetlenül járjon el, a Tanács Főtitkárságán kívül és belül egyaránt,
Italian[it]
Agire con integrità, a livello sia interno che esterno.
Lithuanian[lt]
Veikti sąžiningai, tiek išorės, tiek vidaus lygmeniu.
Latvian[lv]
rīkosieties godprātīgi gan pašā iestādē, gan ārpus tās,
Maltese[mt]
Taġixxi b’integrità, esternament kif ukoll internament.
Dutch[nl]
Handelen met integriteit, zowel extern als intern.
Polish[pl]
Działać uczciwie – zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz
Portuguese[pt]
Atuar com integridade, tanto no plano interno como no plano externo.
Romanian[ro]
Să acționați cu integritate, atât pe plan extern, cât și pe plan intern.
Slovak[sk]
Konať čestne, externe, ako aj interne.
Slovenian[sl]
delovali načelno, tako zunaj kot znotraj institucije;
Swedish[sv]
agera med integritet, såväl utåt som inom generalsekretariatet,