Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 የእስራኤል ንጉሥ የኢዮዓካዝ ልጅ ኢዮዓስ+ ከሞተ በኋላ፣ የይሁዳ ንጉሥ የኢዮዓስ ልጅ አሜስያስ+ 15 ዓመት ኖረ።
Cebuano[ceb]
25 Si Amazias+ nga anak ni Jehoas nga hari sa Juda nabuhi pag 15 ka tuig human mamatay si Jehoas nga anak ni Jehoahaz+ nga hari sa Israel.
Danish[da]
25 Kong Amasja+ af Juda, der var søn af Joash, levede 15 år efter at kong Joash+ af Israel, der var søn af Joakaz, var død.
Ewe[ee]
25 Amaziya,+ Yehoas+ vi, si nye Yuda-fia, nɔ agbe ƒe wuiatɔ̃ le Yehoas, Yehoahaz vi, si nye Israel-fia ƒe ku megbe.
Greek[el]
25 Ο Αμαζίας,+ ο γιος του Ιωάς, ο βασιλιάς του Ιούδα, έζησε άλλα 15 χρόνια μετά τον θάνατο του Ιωάς,+ του γιου του Ιωάχαζ, βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
25 Am·a·ziʹah+ the son of Je·hoʹash the king of Judah lived for 15 years after the death of Je·hoʹash+ the son of Je·hoʹa·haz the king of Israel.
Estonian[et]
25 Juuda kuningas Amasja,+ Joase poeg, elas pärast Iisraeli kuninga Joase,+ Jooahase poja surma veel 15 aastat.
Finnish[fi]
25 Juudan kuningas Amasja,+ Joasin poika, eli 15 vuotta Israelin kuninkaan Joasin,+ Jehoahasin pojan, kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
25 E bula tiko me 15 na yabaki o Emasia+ na luvei Joasi na tui Juta, ni sa mate o Joasi+ na luvei Jioasi na tui Isireli.
French[fr]
25 Le roi Amazia+ de Juda, le fils de Joas, vécut encore 15 ans après la mort du roi Joas+ d’Israël, le fils de Joachaz+.
Ga[gaa]
25 Yuda maŋtsɛ Amazia,+ Yehoash binuu lɛ, hi shi afii 15 yɛ Israel maŋtsɛ Yehoash,+ Yehoahaz binuu lɛ gbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
25 Ao Amatia+ are natin Ioati are uean Iuta, e maiu i nanon 15 riki te ririki imwini maten Ioati+ are natin Ieoaatia are uean Iteraera.
Gun[guw]
25 Amazia+ visunnu Jehoaṣi ahọlu Juda tọn nọgbẹ̀ na owhe 15 to okú Jehoaṣi+ visunnu Jehoahazi ahọlu Islaeli tọn godo.
Hindi[hi]
25 इसराएल के राजा यहोआहाज के बेटे यहोआश+ की मौत के बाद यहूदा का राजा अमज्याह+ (जो यहोआश का बेटा था) 15 साल और जीया।
Hiligaynon[hil]
25 Nagkabuhi pa sing 15 ka tuig si Amazias+ nga anak ni Jehoas nga hari sang Juda sa tapos mapatay si Jehoas+ nga anak ni Jehoahaz nga hari sang Israel.
Haitian[ht]
25 Amatsya+, pitit gason Jewowas, wa Jida a, te viv 15 an apre lanmò Jewowas+, pitit gason Jewoyakaz, wa Izrayèl la+.
Hungarian[hu]
25 Amácija+, Júda királya, Joás fia 15 évig élt még Izrael királyának, Joásnak+, Joakház fiának a halála után.
Indonesian[id]
25 Setelah Yehoas+ anak Yehoahaz raja Israel+ meninggal, Amazia+ anak Yehoas raja Yehuda masih hidup 15 tahun lagi.
Iloko[ilo]
25 Nagbiag ni Amazias+ nga anak ni Jehoas nga ari ti Juda iti 15 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jehoas+ nga anak ni Jehoahaz nga ari ti Israel.
Isoko[iso]
25 Amazaya+ ọmọzae Jehoash ovie Juda ọ rria ikpe ikpegbisoi nọ Jehoash+ ọmọzae Jehoahaz ovie Izrẹl o whu no.
Italian[it]
25 Amazìa,+ figlio di Iòas, re di Giuda, visse altri 15 anni dopo la morte di Iòas,+ figlio di Iòacaz, re d’Israele.
Kongo[kg]
25 Amasia+ mwana ya Yehoashi ntotila ya Yuda zingaka bamvula 15 na nima ya lufwa ya Yehoashi+ mwana ya Yehoahazi ntotila ya Izraele.
Kikuyu[ki]
25 Amazia+ mũrũ wa Jehoashu mũthamaki wa Juda agĩtũũra mĩaka 15 thutha wa gĩkuũ kĩa Jehoashu+ mũrũ wa Jehoahazu mũthamaki wa Isiraeli.
Kazakh[kk]
25 Яһуда патшасы Жоғас ұлы Амазиях+ Исраил патшасы Ехохаз ұлы Жоғас+ өлген соң, тағы 15 жыл өмір сүрді+.
Korean[ko]
25 유다 왕 여호아스의 아들 아마샤는+ 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 여호아스가+ 죽은 후에도 15년을 더 살았다.
Kaonde[kqn]
25 Amaziya+ mwana wa kwa Yehoashi mfumu wa Yuda waikele myaka 15 kufuma pafwijile Yehoashi+ mwana wa kwa Yehoahaza mfumu wa Isalela.
Ganda[lg]
25 Amaziya+ mutabani wa Yekowaasi kabaka wa Yuda yawangaala emyaka 15 oluvannyuma lw’okufa kwa Yekowaasi+ mutabani wa Yekoyakazi kabaka wa Isirayiri.
Lozi[loz]
25 Amazia+ mwanaa Joasi mulena wa Juda apila lilimo ze 15 hamulaho wa lifu la Joasi+ mwanaa Joakazi mulena wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
25 Judo karalius Amacijas,+ Jehoašo sūnus, po Izraelio karaliaus Jehoašo,+ Jehoahazo sūnaus, mirties gyveno dar 15 metų.
Luba-Katanga[lu]
25 Amazia+ mwanā Yehoashe mulopwe wa Yuda walāla monka myaka 15 kupwa kwa lufu lwa Yehoashe+ mwanā Yehoahaze mulopwe wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
25 Amasaya+ muana wa Yoasha mukalenge wa Yuda wakashala ne muoyo bidimu 15 panyima pa lufu lua Yoasha+ muana wa Yehoaza mukalenge wa Isalele.
Luvale[lue]
25 Mwangana wavaYuta Amajiya mwanaYehowashe ayoyele myaka 15 kufuma hakufwa chaYehowashe mwanaYehowahaze mwangana wavaIsalele.
Malayalam[ml]
25 ഇസ്രായേൽരാജാവായ യഹോ വാ ഹാ സി ന്റെ മകൻ+ യഹോവാശ്+ മരിച്ചു ക ഴിഞ്ഞ് 15 വർഷം കൂ ടെ യഹൂദാ രാ ജാ വായ യഹോ വാ ശി ന്റെ മകൻ അമസ്യ+ ജീവി ച്ചി രു ന്നു.
Malay[ms]
25 Amazia+ anak Yehoas, iaitu raja Yehuda, hidup 15 tahun lagi selepas kematian Yehoas+ anak Yehoahas, raja Israel.
Norwegian[nb]
25 Juda-kongen Amạsja,+ sønn av Jehọasj, levde i 15 år etter at Israel-kongen Jehọasj,+ Jehọakas’ sønn, var død.
Nepali[ne]
२५ यहोअहाजका छोरा इस्राएलका राजा यहोआसको+ मृत्यु भएपछि यहोआसका छोरा यहुदाका राजा अमस्याह+ अरू १५ वर्ष बाँचे।
Dutch[nl]
25 Na de dood van koning Joas van Israël,+ de zoon van Jo̱ahaz, leefde koning Ama̱zia+ van Juda, de zoon van Joas, nog 15 jaar.
Pangasinan[pag]
25 Si Amazias+ ya anak nen Jehoas ya ari na Juda et nambilay ni na 15 taon kayari impatey nen Jehoas+ ya anak nen Jehoahaz ya ari na Israel.
Polish[pl]
25 Judzki król Amacjasz+, syn Jehoasza, żył jeszcze 15 lat po śmierci Jehoasza+, syna Jehoachaza, króla Izraela+.
Portuguese[pt]
25 Amazias,+ filho de Jeoás, rei de Judá, viveu ainda 15 anos depois da morte de Jeoás,+ filho de Jeoacaz, rei de Israel.
Sango[sg]
25 Amasiah,+ molenge ti Joas so ayeke lani gbia ti Juda, angbâ na fini ngu 15 na peko ti kuâ ti Joas,+ molenge ti Joachaz so ayeke lani gbia ti Israël.
Swedish[sv]
25 Judas kung Amạzja,+ Jẹhoas son, levde ytterligare 15 år efter att Israels kung Jẹhoas,+ Jehoạhas son, hade dött.
Swahili[sw]
25 Amazia+ mwana wa Yehoashi mfalme wa Yuda aliendelea kuishi kwa miaka 15 baada ya kifo cha Yehoashi+ mwana wa Yehoahazi mfalme wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
25 Amazia+ mwana wa Yehoashi mufalme wa Yuda aliishi miaka kumi na tano (15) kisha kifo cha Yehoashi+ mwana wa Yehoahazi mufalme wa Israeli.
Tamil[ta]
25 இஸ்ரவேலின் ராஜா யோவாகாசின்+ மகன் யோவாஸ்+ இறந்த பின்பு, யூதாவின் ராஜாவான யோவாசின் மகன் அமத்சியா+ 15 வருஷங்களுக்கு உயிரோடு இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
25 Depois Jeoacaz+ nia oan-mane Liurai Jeoas+ husi Izraél mate tiha, Jeoas nia oan-mane Amazias,+ liurai Judá, moris tan tinan 15.
Tigrinya[ti]
25 ኣማስያ+ ወዲ ዮኣስ ንጉስ ይሁዳ ኸኣ፡ ድሕሪ ሞት ዮኣስ+ ወዲ ዮኣሓዝ ንጉስ እስራኤል 15 ዓመት ብህይወት ጸንሐ።
Tagalog[tl]
25 Si Amazias+ na anak ni Jehoas na hari ng Juda ay nabuhay pa nang 15 taon pagkamatay ni Jehoas+ na anak ni Jehoahaz na hari ng Israel.
Tetela[tll]
25 Amaziya+ ɔna Jɛhɔashi nkumekanga ka Juda akasɛnɛ ɛnɔnyi 15 l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Jɛhɔashi+ ɔna Jɛhɔahaza nkumekanga k’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
25 Na‘e mo‘ui atu ‘a ‘Amasaia+ ko e foha ‘o Sihoasi ko e tu‘i ‘o Siutá ‘i he ta‘u ‘e 15 hili ‘a e mate ‘a Sihoasi+ ko e foha ‘o Sihoaasi ko e tu‘i ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Amaziya+ mwana wa Jehoasi mwami wa Juda wakapona myaka iili 15 kuzwa naakafwa Jehoasi+ mwana wa Jehoazi mwami wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
25 Amasia,+ pikinini man bilong Joas, king bilong Juda, i stap 15 yia moa bihain long dai bilong Joas,+ pikinini man bilong Jehoahas, king bilong Israel.
Tatar[tt]
25 Исраил патшасы Йәһуәһәзнең улы Йәһуәш+ үлгәннән соң, Яһүд патшасы Йәһуәш улы Амазия+ 15 ел яшәде.
Tumbuka[tum]
25 Amaziya+ mwana wa Yehowashi themba la Yuda wakakhala vyaka 15 pamanyuma pa nyifwa ya Yehowashi+ mwana wa Yehoyahazi themba la Israyeli.
Tuvalu[tvl]
25 Amasia+ te tama tagata a Ioasa te tupu o Iuta ne ola i tausaga e 15 mai tua o te mate o Ioasa te tama tagata a Ioasasa+ te tupu o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
25 Юдин цар Амацı́я,+ син Єгоа́ша, прожив після смерті ізра́їльського царя Єгоа́ша,+ сина Єгоаха́за, ще 15 років.
Vietnamese[vi]
25 Sau khi Giê-hô-ách+ con trai Giê-hô-a-cha, vua Y-sơ-ra-ên,+ qua đời thì A-ma-xia+ con trai Giê-hô-ách, vua Giu-đa, còn sống thêm 15 năm.
Waray (Philippines)[war]
25 Hi Amazias+ nga anak ni Jehoas nga hadi han Juda nabuhi hin 15 ka tuig katapos mamatay hi Jehoas+ nga anak ni Jehoahaz nga hadi han Israel.
Yoruba[yo]
25 Amasááyà+ ọmọ Jèhóáṣì ọba Júdà lo ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) sí i lẹ́yìn ikú Jèhóáṣì+ ọmọ Jèhóáhásì ọba Ísírẹ́lì.