Besonderhede van voorbeeld: 9021587495353718135

Danish

I Spanien, Frankrig og Østrig var importørens momsnummer imidlertid i mange tilfælde ikke angivet i SAD, og for så vidt angår de udvalgte indførsler i stikprøven vedrørende Belgien, Danmark og Frankrig var ingen af de endelige varemodtageres momsnummer anført i SAD (jf. punkt 1 og 3 i bilag III).

German

In zahlreichen Fällen in Spanien, Frankreich und Österreich war die USt-Id-Nr. des Einführers im Einheitspapier allerdings nicht angegeben, und bei sämtlichen Einfuhren, die in der in Belgien, Dänemark und Frankreich gezogenen Stichprobe erfasst waren, war die USt-Id-Nr. des Endempfängers der Waren nicht angegeben (siehe Punkte 1 und 3 von Anhang III).

Greek

Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, ο ΑΦΜ/ΦΠΑ του εισαγωγέα δεν αναφερόταν στο ΕΔΕ στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Αυστρία, ενώ ο ΑΦΜ/ΦΠΑ του τελικού αποδέκτη των αγαθών δεν εμφανιζόταν στο ΕΔΕ σε όλες τις επιλεγείσες εισαγωγές του δείγματος στο Βέλγιο, τη Δανία και τη Γαλλία (βλέπε σημεία 1 και 3 του παραρτήματος III).

English

No was in many cases not indicated in the SAD in Spain, France and Austria, and the VAT ID. No of the final recipient of the goods was not shown in the SAD in all the imports selected in the sample in Belgium, Denmark and France (see points 1 and 3 of Annex III).

Spanish

Sin embargo, en muchos casos no se indicaba el número de identificación a efectos del IVA del importador en los DUA de España, Francia y Austria, y los de los receptores finales de las mercancías no figuraban en el DUA de ninguna de las importaciones de la muestra seleccionada en Bélgica, Dinamarca y Francia (véanse los apartados 1 y 3 del anexo III).

Finnish

Tuojan alv-tunnistetta ei kuitenkaan useinkaan ilmoitettu yhtenäisessä hallinnollisessa asiakirjassa Espanjassa, Ranskassa ja Itävallassa, ja tavaroiden lopullisen vastaanottajan alv-tunnistetta ei ollut merkitty yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan yhdessäkään niistä tuontitapauksista, jotka oli poimittu otokseen Belgiassa, Ranskassa ja Tanskassa (ks. liitteen III kohdat 1 ja 3).

French

Or, dans bon nombre de cas en Espagne, en France et en Autriche, le numéro d’identification TVA de l’importateur ne figurait pas sur le DAU et celui du destinataire final des marchandises n’était inscrit sur aucun des DAU relatifs aux importations sélectionnées dans l’échantillon en Belgique, au Danemark et en France (voir points 1 et 3 de l’annexe III).

Hungarian

Az egységes vámokmányon sok esetben mégsem tüntették fel az importőr héaazonosító számát Spanyolországban, Franciaországban és Ausztriában, míg az áru végső címzettjét a belgiumi, dániai és franciaországi importügyletekből kiválasztott minta okmányaiban nem jelölték meg minden esetben (lásd: III. melléklet 1. és 3. pontja).

Italian

Tuttavia, in molti casi, il numero di identificazione IVA dell’importatore non veniva indicato sul DAU in Spagna, Francia e Austria, e il numero di identificazione IVA del destinatario finale delle merci non era riportato sul DAU per tutte le importazioni incluse nel campione di Belgio, Danimarca e Francia (cfr. punti 1 e 3 dell’allegato III).

Maltese

Madankollu, in-Numru tal-Identità tal-VAT tal-importatur ma kienx indikat f’ħafna każijiet fid-DAU fi Spanja, fi Franza u fl-Awstrija, u n-Numru tal-Identità tal-VAT tal-benefiċjarju finali tal-oġġetti ma kienx muri fid-DAU fl-importazzjonijiet kollha magħżula fil-kampjun fil-Belġju, fid-Danimarka u fi Franza (ara l-punti 1 u 3 tal-Anness III).

Dutch

Echter, in Spanje, Frankrijk en Oostenrijk stond het btw-nummer van de importeur in veel gevallen niet vermeld in het ED, en bij de steekproef in België, Denemarken en Frankrijk stond het btw-nummer van de uiteindelijke ontvanger van de goederen niet altijd vermeld in het ED van de geselecteerde importen (zie de punten 1 en 3 van bijlage III).

Polish

Jednak w wielu przypadkach nie podawano informacji o numerach identyfikacyjnych VAT w dokumentach SAD w Hiszpanii, Francji oraz Austrii, a także nie podawano numerów identyfikacyjnych VAT odbiorcy końcowego towarów w dokumentach SAD we wszystkich przypadkach przywozu objętych próbą w Belgii, Danii i Francji (zob. pkt 1 i 3 załącznika III).

Portuguese

Porém, o número de identificação IVA do importador não constava em muitos dos DAU emitidos na Espanha, França e Áustria, assim como o número de identificação IVA do destinatário final das mercadorias nos DAU de todas as importações seleccionadas na amostra na Bélgica, Dinamarca e França (ver n.os 1 e 3 no anexo III).

Romanian

Cu toate acestea, în numeroase cazuri, în Spania, în Franţa şi în Austria numărul de identificare în scopuri de TVA al importatorului nu era indicat în DAU, iar în Belgia, în Danemarca şi în Franţa numărul de identificare în scopuri de TVA al destinatarului final al mărfurilor nu era indicat în DAU pentru niciunul dintre importurile cuprinse în eşantionul selectat (a se vedea punctele 1 şi 3 din anexa III).

Slovak

Avšak, identifikačné číslo DPH dovozcu nebolo v mnohých prípadoch uvedené v jednotnom colnom doklade v Španielsku, vo Francúzsku a v Rakúsku a identifikačné číslo DPH konečného príjemcu tovaru nebolo uvedené v jednotnom colnom doklade pri všetkých prípadoch dovozu vybraných do vzorky v Belgicku, Dánsku a vo Francúzsku (pozri body 1 a 3 prílohy III).

Swedish

Importörens momsregistreringsnummer hade dock i många fall inte angetts i enhetsdokumentet i Spanien, Frankrike och Österrike, och momsregistreringsnumret för varornas slutmottagare hade inte angetts i enhetsdokumentet vid alla de utvalda importtillfällena i stickprovet i Belgien, Danmark och Frankrike (se punkterna 1 och 3 i bilaga III).