Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а)с датата, подписа на служител на компетентния орган и с поставяне на печата на този служител; или
Czech[cs]
a)datem, podpisem odpovědného pracovníka příslušného orgánu a razítkem připojeným tímto pracovníkem; nebo
Danish[da]
a)ved angivelse af dato, underskrift af den ansvarlige person i den kompetente myndighed samt stempel påført af denne person eller
German[de]
a)durch das Datum, die Unterschrift eines Beamten der zuständigen Behörde und den von diesem Beamten aufgebrachten Stempel oder
Greek[el]
α)με την ημερομηνία, την υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου του αρμόδιου φορέα και την επίθεση σφραγίδας του εν λόγω υπεύθυνου υπαλλήλου· είτε
English[en]
(a)by the date, the signature of an official of the competent authority and the stamp affixed by that official; or
Spanish[es]
a)mediante la fecha, la firma de un funcionario de la autoridad competente y el sello colocado por dicho funcionario; o
Estonian[et]
a)kuupäeva, pädeva asutuse ametniku allkirja ja ametniku pandud eritempliga; või
Finnish[fi]
a)toimivaltaisen viranomaisen virkamiehen päiväyksellä ja allekirjoituksella sekä kyseisen henkilön leimaamalla leimalla; tai
French[fr]
a)par la date, la signature d’un agent de l’autorité compétente et le timbre apposé par celui-ci; ou
Croatian[hr]
(a)datumom, potpisom službenika nadležnog tijela i pečatom koji stavlja službenik; ili
Hungarian[hu]
a)a dátummal, az illetékes hatóság tisztviselőjének aláírásával és a tisztviselő által az okmányon elhelyezett bélyegzőlenyomattal; vagy
Italian[it]
a)con la data, la firma dell'agente dell'autorità competente e l'apposizione del timbro da parte di tale agente; o
Lithuanian[lt]
a)data, kompetentingos institucijos pareigūno parašu ir jo uždedamu antspaudu arba
Latvian[lv]
a)kompetentās iestādes ierēdnis ar parakstu, datumu un zīmogu vai
Maltese[mt]
(a)id-data, il-firma ta’ uffiċjal tal-awtorità kompetenti, u t-timbru ta’ dak l-uffiċjal; jew
Dutch[nl]
a)door de datum, de handtekening van een functionaris van de bevoegde autoriteit en het door die functionaris aangebrachte stempel; of
Polish[pl]
a)za pomocą daty, podpisu urzędnika właściwego organu i pieczęci urzędowej naniesionej przez tego urzędnika; lub
Portuguese[pt]
a)Por meio da data, da assinatura de um agente da autoridade competente e do carimbo por este nele aposto; ou
Romanian[ro]
(a)prin înscrierea datei, prin semnarea de către un funcționar al autorității competente și prin aplicarea, de către acesta, a unei ștampile sau
Slovak[sk]
a)dátumom, podpisom úradníka príslušného orgánu a odtlačkom pečiatky, ktorým dokument označí daný úradník; alebo
Slovenian[sl]
(a)z datumom, podpisom uradnika pristojnega organa in žigom, ki ga odtisne navedeni uradnik, ali
Swedish[sv]
a)den behöriga myndighetens stämpel och vara daterade och undertecknade av behörig tjänsteman vid detta organ, eller