Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьашьмаҭраҿы ацқьара уацкламԥшлар, ашә аумырклар, амҵқәа ахьеизо ҭыԥны иҟалоит, урҭ амҵқәа аҩны зехьынџьара амикробқәа ииаргоит, афатә аҿгьы иаанрыжьуеит!
Acoli[ach]
Ka pe kigwoko ka nget coron dok dog coron pe kiumo, ci lwangi gipong kunu ka dong gitero kwidi me two i kabedo mukene me paco—wa i cam ma wacamo!
Afrikaans[af]
As die toiletgebied nie skoon en bedek gehou word nie, sal dit vlieë lok wat kieme na ander dele van die huis versprei—asook na die kos wat ons eet!
Amharic[am]
መጸዳጃው በንጹሕ ሁኔታ ካልተያዘና የማይሸፈን ከሆነ ዝንቦች ሊሰፍሩበትና ጀርሞቹን በቤት ውስጥ ወዳሉ ሌሎች ቦታዎች አልፎ ተርፎም በምንበላው ምግብ ላይ ሊያዛምቱ ይችላሉ!
Arabic[ar]
وإذا لم يُحفظ مكان المرحاض نظيفا ومغطى، يتجمع الذباب هناك وينشر الجراثيم في سائر ارجاء البيت — وفي الطعام الذي نأكله!
Aymara[ay]
Bañox jan qʼumäkani ukhaxa chhichhillankhanakaw jan ukax chhichhirankhanakaw ukar sarasinxa utar usunak apanispa, ukatxa manqʼarus qʼañuchapxarakispawa.
Azerbaijani[az]
Əgər ayaqyolu təmiz saxlanılmır və qapısı örtülmürsə, milçəklərin yaşadığı yerə çevriləcək; milçəklər mikrobları evin hər yerinə və yediyimiz yeməklərin üzərinə salacaqlar!
Bashkir[ba]
Әгәр бәҙрәфте таҙа килеш һаҡламаһаҡ һәм ишеген асыҡ көйө тотһаҡ, унда себендәр йыйылыр һәм микробтарҙы бөтә өйгә, хатта ашаған ризығыбыҙға таратыр!
Baoulé[bci]
Sɛ lika sɔ’n timan yɛiin’n, yɛ sɛ b’a kataman su’n ngɔnsiɛn’m bé yía lɔ woo, kpɛkun be kwla wlanwlan sua’n nun’n be tran aliɛ nga é dí’n su!
Central Bikol[bcl]
Kun an kasilyasan bakong malinig asin daing takop, an mga langaw matorogdon dian asin madara nin mga mikrobyo sa iba pang parte kan harong —asin sa satong pagkakan!
Bemba[bem]
Nga ca kuti icimbusu tacili ica busaka e lyo tacikupikwapo, mukalaba balunshi kabili bakalasalanganya utushishi mu miputule imbi iya mu ŋanda—na pa fya kulya fintu tulya!
Bulgarian[bg]
Ако тоалетната не е поддържана чиста и покрита, мухите ще се събират там и ще разнасят микроби из другите части на дома, както и върху храната, която ядем!
Bislama[bi]
Sipos yumi no klinim mo kavremap toelet, bambae ol flae oli go long hem mo oli karem ol jem i kam insaed long haos—mo long kakae blong yumi tu!
Bangla[bn]
শৌচাগারের আশেপাশে যদি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন না থাকে ও তা ঢেকে রাখা না হয়, তাহলে সেখানে মাছি আসবে আর বাড়ির অন্যান্য স্থানে—এবং আমরা যে-খাবার খাই, সেখানে—জীবাণু ছড়াবে!
Cebuano[ceb]
Kon ang kasilyas wala mamentinar nga hinlo ug walay tabon, tapokan kini sa mga langaw ug magdalag kagaw sa ubang mga dapit sa balay —ug nganha sa pagkaon nga atong ginakaon!
Chuwabu[chw]
Akala ponddoya kinkuputhiwa vina kinkuneeliwa, txentxe dhinela ogumanamo nanda badhidhaaliha mitipa dhipaddi dhiina dha muralaya—mpaka mu ojani onjehu!
Seselwa Creole French[crs]
Si kabinen pa ganny garde prop e kouver, i pou atir bann mous e zot pou anmenn bann mikrob dan lezot landrwa dan lakaz—e byensir lo nou manze!
Czech[cs]
Nebudeme-li udržovat záchod v čistotě a zakrytý, budou se tam slétat mouchy a budou šířit choroboplodné zárodky na jiná místa v domě, a dokonce na potraviny, které jíme.
Chuvash[cv]
Туалета таса тата хупӑ тытмасан унта пӗрмаях шӑнасем пулӗҫ, вӗсем вара микробсене эпир ҫиекен апат-ҫимӗҫ ҫине те хӑварӗҫ, пӗтӗм кил-ҫурчӗпех сарӗҫ!
Danish[da]
Hvis toilettet ikke holdes rent og tildækket, vil der samle sig fluer som vil sprede bakterier til andre områder af hjemmet og til de fødevarer man spiser.
German[de]
Wenn die Toilette nicht saubergehalten und nicht zugedeckt wird, sammeln sich dort Fliegen, die dann die Keime auf andere Bereiche der Wohnung tragen — auch auf das Essen!
Ewe[ee]
Ne afɔdzideƒea mele dzadzɛ o eye wometu nu ɖe enu o la, tagbatsuwo abɔ ɖe afima eye woakaka dɔlékui ɖe aƒea me ƒe teƒe bubuwo—kple ɖe nusi míaɖu hã dzi!
Greek[el]
Αν ο χώρος της τουαλέτας δεν διατηρείται καθαρός και καλυμμένος, θα μαζεύονται μύγες και θα μεταφέρουν μικρόβια σε άλλα μέρη του σπιτιού—ακόμη και στο φαγητό που τρώμε!
English[en]
If the toilet area is not kept clean and covered, flies will gather there and spread germs to other areas of the home —and onto the food we eat!
Spanish[es]
Si el retrete no está limpio y cubierto, las moscas pueden acudir a él y luego transmitir los gérmenes a otros lugares de la casa, e incluso contaminar el alimento que comemos.
Estonian[et]
Kui käimlas ei hoita puhtust ja käimlakast pole kaetud, kogunevad sinna kärbsed, kes kannavad pisikud kodus laiali — isegi toidule, mida me sööme!
Persian[fa]
اگر محل توالت پاکیزه و پوشیده نباشد، مگس در آنجا جمع شده و میکروبها را به جاهای دیگر خانه انتقال خواهد داد — همینطور به داخل غذایی که میخوریم!
Finnish[fi]
Ellei käymälän istuinta pidetä puhtaana ja kannella peitettynä, sinne kerääntyy kärpäsiä, jotka levittävät bakteereja kodin muille alueille – ja ruokaan, jota syömme!
Fijian[fj]
Ke duka qai sega ni ubi vinaka na valelailai, ena sosovi lago ra qai vakadewa wavoki e vale na manumanu lalai ni mate —rawa ni takava na kakana o kania!
French[fr]
Si les toilettes ne sont pas tenues propres et couvertes, les mouches qui s’y rassembleront transporteront les germes en d’autres endroits de la maison et sur la nourriture !
Ga[gaa]
Kɛji ahaaa niiaŋ-yaa he lɛ atse, ni ahàaa nɔ lɛ, adɔdɔji baabua amɛhe naa yɛ jɛmɛ ni amɛbaagbɛ muawai amɛshwã shia lɛ mli hei krokomɛi—kɛ niyenii ni wɔyeɔ lɛ hu mli!
Guarani[gn]
Pe váño ikyʼáramo imberu noʼõta ha upéi ovevévo upégui ogueraháta mbaʼe kyʼa ha microbio ñande rógare ha oguejýta ñane rembiʼúre jepe.
Wayuu[guc]
Nnojorüle wulein tü eʼiitüleekat jee merousere shia, oʼtteerü jaʼyumület sünain otta süchikijee shiʼikajeerü tü ayuuliikat miichipaʼapünaa jee oʼtteerü shia sünain tü eküütkat.
Gun[guw]
Eyin lẹdo adàdo lọ tọn ma yin hinhẹn do wiwe ji bo yin nuṣinyọndo, supọ lẹ na plido finẹ bo na vúnvún owanvun lẹ do ofi devo lẹ to ohọ̀ lọ mẹ—podọ do núdùdù he mí nọ dù lẹ mẹ!
Hindi[hi]
यदि शौचालय क्षेत्र को साफ़ और ढाँपकर नहीं रखा जाता है तो वहाँ मक्खियाँ इकट्ठी हो जाएँगी और घर के दूसरे क्षेत्रों में—और जो भोजन हम खाते हैं उस पर—रोगाणु फैलाएँगी!
Hiligaynon[hil]
Kon ang kasilyas wala ginahuptan nga matinlo kag natakpan, magahukmong diri ang mga langaw kag maglapta sing kagaw sa iban nga mga bahin sang puluy-an —kag sa pagkaon nga aton ginakaon!
Hiri Motu[ho]
Bema mei rumana ita hagoevaia lasi bona ita koua lasi, lao be do idia vareai bona gaigai maragidia be ruma ena kahana ma haida dekenai do idia abia lao—iseda aniani dekenai danu!
Croatian[hr]
Ako se toaletni prostori ne drže čistima i pokrivenima, na njima će se skupljati muhe koje će otamo raznositi klice u druge dijelove doma — i na hranu koju jedemo!
Haitian[ht]
Si twalèt la pa toujou rete pwòp, si l pa toujou rete kouvri, mouch ap vin rasanble ladan l e y ap transpòte mikwòb yo lòt kote nan kay la, e y ap depoze yo nan manje n ap manje !
Hungarian[hu]
Ha az illemhely területét nem tartják tisztán, és nem fedik be az illemhelyet, akkor odagyűlnek a legyek, és szétviszik a kórokozókat az otthon más területeire is – még az ételre is, amit megeszünk!
Armenian[hy]
Եթե զուգարանի տարածքը մաքուր չի պահվում եւ չի ծածկվում, ապա այնտեղ ճանճեր կհավաքվեն, որոնք էլ իրենց հերթին մանրէները կտարածեն տնով մեկ՝ թողնելով դրանք նաեւ սննդի վրա, որից մենք օգտվում ենք։
Indonesian[id]
Apabila daerah sekeliling toilet tidak dijaga bersih dan tertutup, lalat akan berkumpul di sana dan menyebarkan kuman ke tempat-tempat lain di rumah—dan ke makanan yang kita makan!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e debeghị ebe ije mposi ahụ ọcha ma kpuchie ya, ijiji ga-ezukọ n’ebe ahụ ma kesaa nje n’ebe ndị ọzọ nke ebe obibi ahụ —na n’elu ihe oriri anyị na-eri!
Iloko[ilo]
No narugit ken awan kalub ti kasilias, araken dagiti ngilaw ket agiwarasda iti mikrobio iti dadduma a paset ti pagtaengan —ken iti taraon a kanentayo!
Icelandic[is]
Ef svæðið í kringum salernið er hvorki hreint né lokað af munu flugur sækja í það og dreifa sýklum um heimilið og í matinn.
Italian[it]
Se il gabinetto non è tenuto pulito e coperto, le mosche saranno attratte e trasporteranno i germi in altre parti della casa, nonché nel cibo che mangiamo.
Georgian[ka]
უსუფთაო და ღია ტუალეტში ბუზები გროვდებიან და მიკრობებს მთელ სახლში ავრცელებენ, მათ შორის, საჭმელზეც.
Kamba[kam]
Kyoo kyeethĩwa kĩte kĩtheu na kĩte kĩkunĩke nesa, ngi ikaumaa vo na iinyaĩĩkya kĩla vandũ, nginya o na lĩunĩ, tũsamũ tũla tũetae mowau.
Kikuyu[ki]
Kĩoro kĩngĩaga kũigwo kĩrĩ gĩtheru na kĩrĩ gĩkunĩke, ngi ikũingĩra icoke itheremie njamuthi icio thĩinĩ wa mũciĩ—nginya o na irio-inĩ iria tũrĩaga.
Kazakh[kk]
Егер әжетхана лас болып, есігі жабылмайтын болса, ол бүкіл үйдің ішіне микроб тарататын, жейтін тамақтың үстіне де барып қонатын шыбындардың құжынаған жеріне айналады!
Kalaallisut[kl]
Anartarfik eqqiluitsuutinneqanngippat matoqartinneqanngippallu niviukkat katersuuffigissavaat, taamaalillutillu taakkua bakteriat angerlarsimaffiup sinneranut nerisassanullu siaruartissavaat.
Korean[ko]
변기 주변을 깨끗하게 유지하지 않거나 변기를 덮어 놓지 않으면, 거기에 파리가 모여들어 병균을 집 안의 다른 곳으로—우리가 먹는 음식에까지 퍼뜨릴 것입니다!
Konzo[koo]
Obwigha bwamabya isibuhenirye kandi isikuli kikuningiro, esisuki isikendi yisorokeryamu n’eritsatsanga obuhuka obukaletha amalhwere omw’eka—n’okwa byalya!
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ewulu dia nzo akete ke diveleleso ko yovo lembi fukilwa, ditwas’e mbwanzi zimwanganisa e mimvidi muna fulu yakaka omu nzo—yo muna madia tudianga.
Ganda[lg]
Singa ekifo awakyamirwa tekiyonjebwa era ne kibikkibwako, ensowera zijja kukuŋŋaanirawo zisaasaanye obuwuka mu bifo ebirala awaka —ne ku mmere gye tulya!
Lingala[ln]
Soki twalɛ́ti ezali pɛto te mpe ezipami te, nzinzi ikosangana kuna mpe ikopalanganisa mikrobe na bisika mosusu ya ndako —mpe kati na biloko oyo tozali kolya!
Lozi[loz]
Haiba sibaka sa simbuzi si sa bulukiwi si nze si kenile mi si si ka kwahelwa, linzi li ka kubukana teñi k’o ni ku hasanyeza tukokwani twa matuku kwa libaka ze ñwi za lapa—mi ni ku tu fitisa fa lico ze lu ca!
Lithuanian[lt]
Jei tualeto vieta bus nešvari ir nebus uždengta, susirinks musių, kurios išplatins mikrobus po kitas namo vietas, taip pat ant maisto, kurį mes valgome!
Lunda[lun]
Neyi musalanyi abulaña kuwuhemba chiwahi nikubula kubutahu, njinji jikwinzalamu nawa jikuleta tububu mwitala, nihayakudya.
Latvian[lv]
Ja tualetes vieta ir netīra un vaļēja, tajā vairosies mušas un iznēsās mikrobus pa visu māju; tie nokļūs arī produktos, ko mēs ēdam!
Malagasy[mg]
Raha tsy voahazona ho madio sy voasarona ny kabine, dia hitangorona ny lalitra ary hanaparitaka otrikaretina any amin’ny faritra hafa amin’ny trano — sy eo amin’ny sakafo hanintsika!
Macedonian[mk]
Ако тоалетот не се одржува чист и покриен, таму ќе се собираат муви кои ќе шират микроби на другите места од домот — како и врз храната што ја јадеме!
Malayalam[ml]
കക്കൂസും പരിസരവും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല, അതേസമയം തുറന്നുകിടക്കുകയുമാണെങ്കിൽ, ഈച്ചകളെത്തി വീടിന്റെ മറ്റുഭാഗങ്ങളിലേക്കും, കൂടാതെ നാം കഴിക്കുന്ന ആഹാരസാധനങ്ങളിലേക്കും അണുക്കളെ പരത്തും!
Mongolian[mn]
Жорлонг тогтмол цэвэрлэхгүй, суултуурыг нь таглахгүй юм уу хаалгыг нь хаахгүй бол ялаа батгана цуглаж, гэр орон, хоол хүнсийг бохирдуулдаг.
Marathi[mr]
शौचालय स्वच्छ व झाकून न ठेवल्यास, तेथे माशा गोळा होतील आणि घरात इतर ठिकाणी—आणि आपण खात असलेल्या अन्नावर जंतू फैलावतील!
Malay[ms]
Jika kawasan tandas tidak bersih dan tertutup, lalat yang hinggap di situ akan membawa kuman ke bahagian lain rumah, termasuk makanan yang kita makan!
Burmese[my]
အိမ်သာကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနှင့် ဖုံးအုပ်ထားခြင်းမရှိပါက ယင်တလောင်းလောင်းနှင့်စုဝေး၍ အိမ်တွင်းနေရာအနှံ့သာမက စားသောက်သည့်အစားအစာများအပေါ်သို့ပင် ရောဂါပိုးမွှားများကို ပြန့်ပွားစေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det stedet hvor toalettet er, ikke holdes rent og tildekket, vil det samle seg fluer der, og de vil spre smittestoffer til andre steder i hjemmet — og til den maten vi spiser!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kampa tiyouij nekalauiloyan amo moajsi chipauak uan amo pantsaktok, moyomej uelis ompa mosentiliskej uan satepan kiuikaskej okuilimej okseko itech kalijtik, uan hasta kipitsotiliskej takual tein tikmajseuaj.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai leveki fakamea e poko faletote mo e ufi, to fakaputuputu mai e tau lago ki ai mo e tufa fano e tau moko ke he falu a vala he kaina —mo e ki luga he tau mena kai ne kai e tautolu!
Dutch[nl]
Als de toiletruimte niet schoongehouden wordt en de uitwerpselen niet afgedekt worden, zullen zich daar vliegen verzamelen die ziektekiemen naar andere plekken in huis verbreiden — zelfs op ons eten!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lefelo la boithomelo le sa bolokwe le hlwekile e bile le khupeditšwe, dintšhi di tla kgobokana moo gomme tša phatlalaletša ditwatši mafelong a mangwe a legae—le dijong tšeo re di jago!
Nyanja[ny]
Ngati chimbudzi sichisungidwa chaukhondo ndi chovundikira, ntchentche zidzasonkhana kumeneko ndi kufalitsa tizilombo tamatenda kumalo ena m’nyumbamo—ndi kuchakudya chimene timadya!
Nyaneka[nyk]
Inkha ondyuo yenyi yokutalamena kayasukukile nokuhayambelelwe, mamukala ononyi mambutuala ouvela mokati kondyuo nokovikulia!
Nyankole[nyn]
Ekihorooni kyaba kiri ekirofa, kandi kitafundikiire, enshohera nizitaahamu kandi zitwara oburofa omu myanya endiijo ey’eka—n’aha by’okurya ebi turikurya.
Nzima[nzi]
Saa bɛanli tiefi ne azo eni na bɛangeda zo a, nrɛzenra bara ɛkɛ na bɛamaa ngɛkɛba mɔɔ fa ewule ba la asalo sua nu ɛkɛ—na bie aha aleɛ mɔɔ yɛdi la!
Oromo[om]
Naannoon mana boolii qulqulluufi qadaada kan qabu ta’uu baannaan, titiisni achitti sassaabamee mana keessatti, nyaata keenyarrattillee utuu hin hafin jarmii babal’isuu danda’u.
Ossetic[os]
Туалеты сыгъдӕг куы нӕ уа, стӕй гом куы уа, уӕд дзы бындзытӕ ӕмбырд кӕндзысты ӕмӕ микробтӕ хӕдзармӕ хӕсдзысты, ӕмӕ ма хӕринӕгтӕ дӕр сафдзысты.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਪਖਾਨੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਮੱਖੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ—ਅਤੇ ਉਸ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਜੋ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ—ਜੀਵਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਦੇਣਗੀਆਂ!
Papiamento[pap]
Si e área di w.c. no ser mantené limpi i tapá, muskitanan lo acumulá einan i plama microbionan na otro áreanan dje cas—i riba e cuminda cu nos ta come!
Polish[pl]
Jeżeli wokół toalety jest brudno, a odchody nie są przykryte, będą się tam gromadzić muchy, które przeniosą zarazki do innych pomieszczeń w domu, a także na żywność.
Pohnpeian[pon]
Ma wasahn kainen sohte kin mwakelekel oh sohte kin pweipweidi mwahu, loahng kan pahn kohpene wasao oh kadaurpeseng mwahs wasa teikan nan ihmwo oh nan kanatail mwenge.
Portuguese[pt]
Se o vaso sanitário ou outras instalações não forem mantidos limpos e cobertos, isso ajuntará moscas que espalharão bactérias para outras áreas da casa — e para os alimentos que ingerimos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ispakuna sitio qacha kaptinqa chuspikunam rikuriramunman hinaspam tiyarunman imapipas chaynataq mikunanchikpipas, chaywanmi ima onqoypas hapiruwachwan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus bañonchis qhelli kanman chayqa, ch’uspikunan chaykunapi tiyaspa imaymana onqoykunata apamunman, mikhunanchistapas qhellichanmanmi.
Rundi[rn]
Nimba mu kazu ka surwumwe hatagumye hasukuye kandi hapfundikiye, urusazi ruzohaduma hanyuma rukwiragize imikorobo ahandi hantu mu nzu—no ku bifungurwa dufungura!
Romanian[ro]
Dacă locul în care se află toaleta nu este păstrat curat şi acoperit, acolo se vor aduna muşte care vor răspândi microbi în alte locuri din casă — chiar şi pe alimentele pe care le mâncăm!
Russian[ru]
Если не поддерживать чистоту в туалете и не закрывать его, он станет местом скопления мух, которые будут разносить микробы по всему дому, оставляя их и на пище, которую мы едим!
Kinyarwanda[rw]
Iyo umusarani udafite isuku kandi ukaba udapfundikiye, isazi zirahakoranira zikahavana za mikorobe zikazikwirakwiza ahantu hose, kugeza no ku biryo turya!
Sena[seh]
Khala cimbudzi nkhabe ceneswa mwadidi na kufungwa, ntcentce zinadzabalalisa nfunye mbuto zinango panyumba —mpaka kuphama mu pyakudya pyathu!
Slovak[sk]
Ak toaleta nie je udržiavaná v čistote a nie je zakrytá, budú sa tam hromadiť muchy, ktoré budú roznášať choroboplodné zárodky do iných častí domu — a na potravu, ktorú jeme!
Slovenian[sl]
Če namreč stranišče ni čisto in pokrito, se v njem zbirajo muhe, ki nato raznašajo bakterije po vsej hiši, celo na hrano, ki jo jemo!
Samoan[sm]
Pe afai e lē tausia mamā ma ufiufi lelei le faleese, o le a mumu ai iina lago ma faasalalau atu ai siama i isi vaega o le fale—ma oo atu ai i meaʻai o loo tatou aai ai!
Shona[sn]
Kana nzvimbo yechimbudzi isingachengetwi yakachena uye yakafukidzwa, nhunzi dzichaunganamo ndokuparadzira utachiona kudzimwe nzvimbo dzomusha—uye pazvokudya zvatinodya!
Albanian[sq]
Nëse vendi i nevojtores nuk mbahet i pastër dhe i mbuluar, mizat mund të mblidhen e të përhapin mikrobet nëpër vende të tjera të shtëpisë, madje edhe mbi ushqimin që hamë!
Serbian[sr]
Ako toalet nije stalno čist i natkriven, tu će se skupljati muve i širiti klice u druge delove kuće — i na hranu koju jedemo!
Sranan Tongo[srn]
Efoe a kontren foe a toilet no e hori krin èn a no tapoe, dan freifrei sa kon drape èn den sa panja bakteria go na tra kontren foe na oso — èn na tapoe a njanjan di wi e njan!
Swati[ss]
Nangabe umthoyi ungagcinwa uhlantekile futsi ungambonywa, utawugcwala timphungane futsi titawasakata emagciwane nakuletinye tindzawo endlini—kanye nasekudleni lesikudlako.
Southern Sotho[st]
Haeba sebaka sa ntloana se sa bolokoe se hloekile ’me se sa koaheloe, lintsintsi li tla bokana moo ’me li jale mafu libakeng tse ling ka lapeng—le lijong tseo re li jang!
Swedish[sv]
Om toaletten inte hålls ren och sköts på rätt sätt, kan den dra till sig flugor som sedan sprider bakterier till andra delar av hemmet — och till maten man äter!
Swahili[sw]
Ikiwa eneo la choo haliwekwi likiwa safi na kufunikwa, mainzi watakusanyika hapo na kueneza viini vya ugonjwa kwenye maeneo mengine ya nyumba—na juu ya chakula tunachokula!
Tamil[ta]
கழிப்பறையை அசுத்தமாகவும் மூடாமலும் வைத்திருந்தால், ஈக்கள் அங்கு மொய்த்து பின்னர் வீட்டிலுள்ள மற்ற இடங்களுக்கும் நாம் உண்ணும் உணவின் மீதும்கூட நோய்க்கிருமிகளை பரப்பும்!
Tajik[tg]
Агар ҷои қазои ҳоҷатро покизаву пӯшида нигоҳ надоред, пашшаҳо он ҷо ҷамъ шуда, баъд микробҳоро ба ҷойҳои дигари хона, аз он ҷумла ба рӯи хӯрок паҳн мекунанд!
Turkmen[tk]
Hajathanany arassa saklamasak ýa-da gapysyny ýapmasak, siňekler ol ýere üýşüp, mikroby öýüň ähli ýerine, hatda iýjek iýmitimize-de geçirerler!
Tagalog[tl]
Kung hindi pananatilihing malinis at may takip ang palikuran, dadapuan iyon ng mga langaw at kakalat ang mikrobyo sa iba pang bahagi ng tahanan —at sa pagkain na ating kinakain!
Tswana[tn]
Fa lefelo la boithomelo le sa bolokiwe le le phepa e bile le sa khurumelwe, dintsi di tla kgobokanela mo go lone di bo di anamisetsa megare eo mo mafelong a mangwe mo legaeng—le mo dijong tse re di jang!
Tongan[to]
Kapau ko e feitu‘u ‘o e falemālōloó ‘oku ‘ikai tauhi ke ma‘a pea ‘ufi‘ufi, ‘e fakatahataha ki ai ‘a e fanga langó pea nau fakamafola holo ‘a e ngaahi siemú ki he ngaahi feitu‘u kehe ‘i he ‘apí —pea hoko atu ai ki he me‘akai ‘oku tau kaí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tileka kuphwere chimbuzi kweniso kujala pazenji laki, nyezi zizazana ndipu zitole majeremusi kunyumba ndi ku vakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa cimbuzi kacitabambwi kabotu akujalwa, inzinini zilabungana mpoona aawo akutola tuzunda mumasena aambi amunzi—kubikkilizya amulicakulya cesu!
Papantla Totonac[top]
Komo baño ni xatachakgen chu ni makgtlapakanit, natawakanikgo kuxta chu alistalh nalinkgo tuku xalixkajni kchiki asta natawakanikgo liwat nema wayaw.
Turkish[tr]
Eğer tuvalet yeri temizlenip kapalı tutulmazsa, sinekler toplanır, sonra da evin diğer yerlerine ve yiyeceklerimizin üzerine mikrop saçarlar!
Tsonga[ts]
Loko xihambukelo xi nga hlayisiwi xi basile naswona xi nga pfariwi, tinhongana ti ta hlengeletana kwalaho ivi ti yisa switsongwatsongwana etindhawini tin’wana ta laha kaya—ni le swakudyeni leswi hi swi dyaka!
Tatar[tt]
Әгәр бәдрәфтә чисталык сакланмаса һәм ул ябылмаса, анда чебеннәр җыелачак һәм алар бөтен өйгә, без ашый торган ризыкка да, микроблар таратачак!
Tuvalu[tvl]
Kafai e se tausi ke ‵mā te fale foliki kae e se ‵pono foki, ka mumu atu ki ei a lago kae fakasalalau atu a manu ma‵sei ki nisi koga o te fale —ke oko ki meakai kolā e ‵kai tatou ki ei!
Twi[tw]
Sɛ yɛamma tiafi no so antew na yɛankata so a, nwansena bebree bɛba hɔnom na wɔama ɔyare mmoawa akɔ ofie no mmeae foforo —ne nnuan a yedi no mu!
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e te vahi haumitiraa e vai mâ e e tapo‘ihia, e marere mai ïa te mau ra‘o i reira ma te haapurara i te mau manumanu ma‘i i te tahi atu mau vahi o te fare—e tae roa ’tu i nia i te maa o ta tatou e amu!
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk bu pokbil xchiʼuk makbile, xuʼ te chnochi vovetik o usetik xchiʼuk chichʼ batel ta yut na bikʼit chonetik ti chakʼ chamele, xchiʼuk xuʼ chbat yikta komel ta jveʼeltik.
Ukrainian[uk]
Якщо туалет не чистий і не закритий, туди будуть злітатися мухи й розносити звідти мікроби по цілому домі, в тому числі на продукти харчування!
Venda[ve]
Arali bunga ḽa sa dzula ḽo kuna kana u tibedzwa, thunzi dzi ḓo kuvhangana henefho nahone dza phaḓaladza zwitshili huṅwe fhethu henefho hayani—na zwiḽiwani zwine ra zwi ḽa!
Vietnamese[vi]
Nếu nhà vệ sinh không sạch và không đóng kín, ruồi sẽ bu đầy và truyền vi trùng ra những nơi khác trong nhà—và vào thức ăn của chúng ta!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole maʼa te fale vao pea mo koutou tuku ava, pea ʼe lagoa anai, ʼo ʼave e te lago te ʼu mikolope ki te tahi faʼahi ʼo te ʼapi—pea mo ina ʼave ki takotou meʼa kai!
Xhosa[xh]
Ukuba indlu yangasese ayigcinwa icocekile yaye ayigqunywa, iimpukane ziya kudakasa apho zize zisasaze iintsholongwane kwezinye iindawo apha ekhayeni—nasekutyeni esikutyayo!
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tọ́jú ilé ìyàgbẹ́ kí a sì bò ó, àwọn eṣinṣin yóò péjọ síbẹ̀, wọn yóò sì kó kòkòrò àrùn wọ àwọn ibi yòókù nínú ilé —àti sínú oúnjẹ tí a ń jẹ!
Yucateco[yua]
Wa maʼ limpio le bacín yéetel maʼatech u maʼakleʼ, jeʼel u multaʼal tumen x-yaʼaxkachoʼobeʼ, tsʼoʼoleʼ ken u multoʼob uláakʼ baʼaloʼob ich naj wa ken u multoʼob u yoʼoch máakeʼ jeʼel u beetkoʼob u tsaʼayal kʼojaʼanileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi nayá letrina ca ne cadi daʼguʼ ruaa ni, zanda guicá bialazi luni ne chinecaʼ microbio xcaadxi lugar ndaaniʼ yoo, dede zanda gucaacame ni lu guendaró.
Zulu[zu]
Uma indlu yangasese ingagcinwa ihlanzekile futhi ivaliwe, igcwala izimpukane futhi zisakazele amagciwane kwezinye izingxenye zekhaya—nasekudleni esikudlayo!