Besonderhede van voorbeeld: 9021633533952751690

Adangme

Ke o ngɛ hlae nɛ o le níhi fuu kɛ kɔ jamɛ a jeha amɛ kɛ jehahi nɛ nyɛɛ se ɔmɛ a he ɔ, wa ngɛ mo he wami woe nɛ o kane womi nɛ ji, Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, ba fa 425-520 nɛ tsɔɔ nɔ́ nɛ je ní kpami ní tsumi ɔ mi kɛ ba kɛ je jeha 1919 kɛ ya si jeha 1992.

Afrikaans

Om meer te leer van hierdie jare en die daaropvolgende dekades, spoor ons jou aan om bladsye 425-520 van die boek Jehovah se Getuies—Verkondigers van God se Koninkryk te lees, wat handel oor die resultate wat die oeswerk van 1919 tot 1992 opgelewer het.

Amharic

ስለ እነዚህ ዓመታትና ከዚያ በኋላ ባለፉት አሥርተ ዓመታት ስለተከናወነው ነገር ለማወቅ የአምላክ መንግሥት አዋጅ ነጋሪዎች የሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች (እንግሊዝኛ) የተባለውን መጽሐፍ ከገጽ 425-520 እንድታነብብ እናበረታታሃለን፤ እዚያ ላይ ከ1919 እስከ 1992 ባሉት ዓመታት ውስጥ የመከሩ ሥራ ምን ውጤት እንዳስገኘ የሚገልጽ ዘገባ ይገኛል።

Azerbaijani

1919-cu ildən 1992-ci ilə qədər biçin işinin necə həyata keçirildiyi barədə əlavə məlumatı «Yehovanın Şahidləri — Allahın Padşahlığının müjdəçiləri» kitabının 425—520 səhifələrindən (rus.) oxuya bilərsiniz.

Batak Toba

Laho mangantusi gumodang taringot tu angka taon dohot na masa asing ni na dipaboa di buku on, jaha ma buku Saksi-Saksi Yehuwa—Pemberita Kerajaan Allah, halaman 425-520, taringot tu hasil na dapot sian ulaon marbarita sian taon 1919 sahat tu 1992.

Central Bikol

Para sa dugang pang impormasyon dapit sa mga taon na iyan asin sa nagsurunod na dekada, dinadagka mi ikang basahon an pahina 425-520 kan librong Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, na nagsasaysay kun ano na an nagibo kan pag-ani puon 1919 sagkod 1992.

Bemba

Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali ilya myaka na pa myaka iyakonkelepo, tulemukoselesha ukubelenga icitabo citila, Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom pa mabula 425-520, icilondolola ifyo umulimo wa kuseepa wabombelwe ukufuma mu 1919 ukufika mu 1992.

Bulgarian

Можеш да научиш повече за онези години и последвалите десетилетия от стр. 425–520 на книгата „Свидетелите на Йехова — възвестители на Божието Царство“ (англ.), в която се разказва какво е било постигнато по време на жетвата от 1919 до 1992 г.

Batak Karo

Guna meteh terbuen kerna tahun-tahun e ras puluhen tahun kenca si e, banci ogendu buku Saksi-Saksi Yehuwa—Pemberita Kerajaan Allah, halamen 425-520, si nuriken kerna hasil dahin peranin mulai tahun 1919 seh ku 1992.

Catalan

Per a més informació sobre aquells anys i les dècades posteriors, t’animem a llegir les pàgines 425-520 (part 2, part 3, part 4 i part 5) del llibre Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, que expliquen els resultats de la sega entre el 1919 i el 1992.

Cebuano

Para sa dugang impormasyon bahin sa nalampos sa pagpangani sukad 1919 hangtod 1992, basaha ang Mga Saksi ni Jehova—Mga Magmamantala sa Gingharian sa Diyos, panid 425-520.

Hakha Chin

Mah kum hna le mah hnu i a cangmi thil kong hngalh awkah Jehovah Tehte Pawl—Pathian Pennak Thanhtu Hna cauk, cahmai 425-520 [Mirang] kha rel awkah kan in forh hna. Mah ah rawlṭuan rian nih 1919 in 1992 tiangah a liimmi kong pawl aa ṭial.

Seselwa Creole French

Pour konn plis lo sa bann lannen ek deseni ki ti swiv, nou ankouraz ou pour lir paz 425-520 dan liv Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, ki koz lo sa ki ti ganny akonplir dan travay rekolt depi 1919 ziska 1992.

Czech

Další informace o tomto období a o letech, která následovala, jsou uvedeny v knize Svědkové Jehovovi – Hlasatelé Božího Království, strany 425–520, kde se popisuje, jaké výsledky žeň přinášela v letech 1919 až 1992.

Chuvash

Вырма ӗҫӗ 1919 ҫултан пуҫласа 1992 ҫулччен мӗнле пынине «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнекерен пӗлме пулать, 425—520 страницӑсем.

Danish

For at du kan lære mere om disse år og årtierne der fulgte, vil vi opfordre dig til at læse side 425-520 i bogen Jehovas Vidner — forkyndere af Guds rige. På disse sider fortæller bogen om hvad høstarbejdet resulterede i fra 1919 til 1992.

German

Mehr über diese Jahre und die Jahrzehnte danach erfährt man aus dem Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Seite 425 bis 520. Dort werden die Ergebnisse des Erntewerks von 1919 bis 1992 beschrieben.

Dehu

Maine epuni a aja ithuemcanyi göne la itre macatre celë, memine la itre macatre thupen, eahuni a thuecatre i epuni troa e la götrane 425-520 ne la itus Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu ka qeje pengöne la hna kuca ngöne la huliwa ne menue qaane lo 1919 koi 1992.

Ewe

Míele dzi dem ƒo na wò be nàxlẽ agbalẽ si nye Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu) ƒe axa 425-520 be nàkpɔ ale si dɔa yi edzi le ƒe mawo kple esiwo kplɔe ɖo me, elabena eƒo nu tso nuŋeŋedɔ si wowɔ tso ƒe 1919 va se ɖe ƒe 1992 me la ŋu.

Efik

Edieke oyomde ndifiọk mme n̄kpọ en̄wen mban̄a ini oro ye mme iduọk isua oro ẹketienede, mbọk kot page 425-520 ke n̄wed oro Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, emi enemede se ẹkenamde ke utom idọk ọtọn̄ọde ke 1919 esịm 1992.

Greek

Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με εκείνα τα χρόνια και τις δεκαετίες που ακολούθησαν, σας προτρέπουμε να διαβάσετε το βιβλίο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά —Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού, σελίδες 425-520, όπου θα δείτε τι αποτελέσματα είχε το έργο θερισμού από το 1919 ως το 1992.

English

To learn more about those years and the decades that followed, we encourage you to read pages 425-520 of the book Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, which relate what the harvest work accomplished from 1919 to 1992.

Spanish

Para saber más acerca de aquellos años y las décadas posteriores, lo animamos a leer las páginas 425 a 520 del libro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, donde se relata lo que se consiguió en la obra de la recolección desde 1919 a 1992.

Estonian

Nende ja järgnevate aastakümnete kohta võib rohkem teada saada raamatust „Jehoova tunnistajad – Jumala kuningriigi kuulutajad” („Jehovah’s Witnesses – Proclaimers of God’s Kingdom”), lk 425–520, kus räägitakse lõikustööst aastatel 1919–1992.

Finnish

Elonkorjuutyöstä vuosina 1919–92 kerrotaan lisää kirjassa Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia sivuilla 425–520.

Fijian

Na ikuri ni vakamacala ni veika e yaco donuya na veiyabaki qori kei na sagavulu na yabaki e tarava, e rawa ni wiliki ena tabana e 425-520 ni ivola na Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, e vakamacalataki kina na veika e rawati ena tatamusuki mai na 1919 ina 1992.

French

Pour en savoir plus sur ces années et sur les décennies suivantes, nous vous encourageons à lire les pages 425 à 520 du livre Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu. Il y est question de la moisson effectuée entre 1919 et 1992.

Ga

Kɛ́ ootao ole nakai afii lɛ kɛ afii nyɔŋmai komɛi ni nyiɛ sɛɛ lɛ ahe nibii krokomɛi lɛ, wɔmiiwo bo hewalɛ ni okane Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom wolo lɛ baafa 425-520 ni tsɔɔ nɔ ni jɛ nikpamɔ nitsumɔ lɛ mli kɛba kɛjɛ afi 1919 kɛyashi afi 1992 lɛ.

Gilbertese

Ibukin reiakinan riki ririki akanne ao ririki ake tatabebwi ake imwina, ti a kaungako bwa ko na wareka iteraniba 425-520 n te boki ae Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, ae kaota te mwakuri n tai are e kakororaoaki man 1919 ni karokoa 1992.

Guarani

Reikuaaséramo mbaʼépa oiko upe rire, ikatu relee lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios páhina 425-520 omombeʼúva mbaʼéichapa oñembaʼapo pe koséchape 1919 guive 1992 peve.

Gun

Nado plọnnu dogọ gando owhe enẹlẹ po owhe susu he bọdo yé go lẹ po go, mí na we tuli nado hia weda 425-520 owe lọ Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu, ehe basi zẹẹmẹ lehe azọ́n jibẹwawhé tọn lọ yin wiwà sọn 1919 jẹ 1992 do tọn.

Hausa

Domin ƙarin bayani game da wannan lokacin da kuma shekarun da suka biyo baya, muna ƙarfafa ka ka karanta littafin nan Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, shafuffuka na 425-520, wanda ya bayyana abin da aka cim ma daga shekara ta 1919 zuwa 1992.

Hebrew

כדי ללמוד עוד על השנים הללו ועל העשורים שחלפו מאז, אנו מעודדים אותך לקרוא על תוצאות מלאכת הקציר בין השנים 1919–1992 בספר עדי־יהוה — מכריזי מלכות אלוהים, עמודים 425–520 (אנג’).

Hiligaynon

Para sa dugang nga impormasyon parte sa sini nga mga tinuig kag sa nagsunod pa, ginapalig-on ka namon nga basahon ang pahina 425-520 sang Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, nga nagasaysay sang nahimo sang pag-ani halin sang 1919 asta 1992.

Croatian

Više pojedinosti o događajima tijekom tih godina i narednih desetljeća možeš saznati u knjizi Jehovini svjedoci — objavitelji Božjeg Kraljevstva, stranice 425-520 (engl.), gdje se opisuju rezultati žetve od 1919. do 1992.

Hungarian

Még többet olvashatsz ezekről az évekről és az ezt követő évtizedekről a Jehova Tanúi – Isten Királyságának hirdetői című könyv 425–520. oldalán. Itt megtudhatod, mit valósított meg az aratómunka 1919 és 1992 között.

Armenian

Այդ տարիների եւ հաջորդող տասնամյակների մասին ավելին իմանալու համար կարդա «Եհովայի վկաներ. Աստծու Թագավորությունը հռչակողները» գրքի 425–520-րդ էջերի տեղեկությունը, որտեղ խոսվում է 1919–1992թթ. հնձի արդյունքների մասին։

Western Armenian

Այս տարիներուն եւ անոնց յաջորդող տասնամեակներուն մասին աւելին գիտնալու համար, կը քաջալերենք որ կարդաս Եհովայի վկաներ. Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ծանուցանողներ գիրքը, էջ 425-520 (անգլերէն), ուր կը խօսի թէ հունձքին գործը ի՛նչ իրագործած է 1919–էն մինչեւ 1992։

Indonesian

Untuk tahu lebih banyak tentang tahun-tahun dan dekade-dekade setelah ini, silakan baca buku Saksi-Saksi Yehuwa —Pemberita Kerajaan Allah, halaman 425-520, yang mengisahkan hasil pekerjaan memanen dari 1919 hingga 1992.

Iloko

Tapno ad-adu pay ti maammuanyo iti napasamak kadagita a tawen ken kadagiti simmaruno a dekada, basaenyo ti panid 425-520 ti libro a Dagiti Saksi ni Jehova—Manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios, a mangilawlawag iti naaramidan ti panagani manipud idi 1919 agingga idi 1992.

Isoko

Re whọ gbẹ riẹ kpahe eware nọ e via evaọ ikpe yena gbe ikpe nọ i lele i rie, iviena se ẹwẹ-obe avọ 425-520 ọrọ obe na Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, onọ o ta kpahe iyẹrẹ nọ ma wo evaọ iruo ivuẹvu na no ukpe 1919 rite 1992.

Italian

Per maggiori informazioni sui risultati dell’opera di mietitura dal 1919 al 1992, vi incoraggiamo a leggere le pagine 425-520 del libro I Testimoni di Geova, proclamatori del Regno di Dio.

Japanese

現代の収穫の業の詳細については,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」の本の425‐520ページをお読みください。 1919年から1992年までに行なわれた事柄が説明されています。

Javanese

Kanggo katrangan luwih akèh bab hasil gawéan manèn saka taun 1919 nganti 1992, deloken buku Saksi-Saksi Yehuwa—Pemberita Kerajaan Allah, bab 22 bagéan 2, 3, 4, 5.

Georgian

1919—1992 წლებში მიმდინარე მკასთან დაკავშირებით დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ წაიკითხოთ წიგნში „იეჰოვას მოწმეები — ღვთის სამეფოს მაუწყებლები“, გვ. 425—520.

Kongo

Sambu na kuzaba mambu mingi ya bamvula yina mpi ya bamvula kumi yina landaka, beto ke siamisa nge na kutanga balutiti 425-520 ya mukanda Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu; yo ke tubila kisalu ya kukatula bambuma yina salamaka banda 1919 tii 1992.

Kikuyu

Nĩguo ũmenye makĩria ũhoro wĩgiĩ mĩaka ĩyo na ĩrĩa yarũmĩrĩire, tũragwĩkĩra ngoro ũthome ibuku rĩa Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu karatathi ka 425-520, rĩrĩa rĩtaarĩirie maũndũ marĩa maahingirio kũgerera wĩra wa magetha kuuma mwaka wa 1919 nginya 1992.

Kuanyama

Opo u lihonge shihapu shi na sha nomido odo nosho yo omido omilongo da ka shikula ko, oto ladipikwa u leshe embo Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, epandja 425-520, olo la yelifa kombinga yaasho oilonga yeteyo ya pondola okudja mo 1919 fiyo 1992.

Kazakh

Орақ ісі 1919—1992 жылдар аралығында қалай жүргеніне қатысты көбірек мәліметті “Ехоба куәгерлері Құдай Патшалығын жариялайды” (ор.) деген кітаптың 425—520 беттерінен табуға болады.

Kimbundu

Phala kuijiia dingi ia lungu ni mivu íii ni ia kaiela-ku, tua mu ku suinisa ku tanga mu mbandu ja 425-520 ja divulu Testemunhas de Jeová—Proclamadores do Reino de Deus, di jimbulula kiebhi kiene mu bhanga o kikalakalu kia ku bhongolola tundé ku muvu 1919 katé ku muvu 1992.

Korean

그 기간과 그 이후 수십 년 동안 있었던 일에 대해 더 알아보려면, 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」 책 425-520면을 읽어 보기 바란다. 그 부분은 1919년부터 1992년까지 수확 활동으로 어떤 결과가 있었는지 알려 준다.

Kaonde

Umvwe mukeba kuyukilapo byavula byamwekele mu yoyo myaka, twimutundaika kutanga buku wa Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom mapa 425 kufika ku 520 walumbulula byafumine mu mwingilo wa kunowa kutendeka mu 1919 kufika mu 1992.

Kwangali

Komauzera gomanzi kweyi ya horokere monomvhura odo, kuna kukukorangeda o rese mobuke Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, pepenuno 425-520, omu va simwitira yitundwamo yosirugana setezo kutundilira mo-1919 dogoro 1992.

San Salvador Kongo

Muna zaya diaka mayingi mu kuma kia mvu miami ye mvu mialanda, tukasakese watanga muna nkanda Testemunhas de Jeová —Proclamadores do Reino de Deus, lukaya lwa 425-520 uyikanga e salu kiasalwa tuka muna mvu wa 1919 yamuna mvu wa 1992.

Kyrgyz

Ошол жана кийинки жылдары кандай өсүш болгонун билиш үчүн «Жахабанын Күбөлөрү — Кудайдын Падышалыгынын жарчылары» (ор.) деген китептин 425—520-беттерин карагыла. Ал жерде 1919—1992-жылдардагы ийгиликтер жазылган.

Lingala

Mpo na koyeba makambo mosusu oyo esalemaki na bambula yango mpe bambula oyo elandaki, tolendisi yo otánga nkasa 425-520 na buku Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu, oyo elobeli mosala ya kobuka mbuma kobanda 1919 tii na 1992.

Lao

ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ແລະ ອີກ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຂໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອ່ານ ປຶ້ມ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ—ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ (ພາສາ ອັງກິດ) ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ຜົນ ຂອງ ວຽກ ກ່ຽວ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1919-1992.

Luba-Katanga

Shi ukimba kuyuka bivule bitala pa ino myaka ne pa mikwabo makumi yalondele’po, tukukankamika utange dibuku Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu pa paje 425-520, mwine mobesambila byalongelwe mu mwangulo tamba mu 1919 kutūla ku 1992.

Luba-Lulua

Bua kumanya malu a bungi bua bidimu ebi ne bidimu makumi biakalonda, tudi tukulomba bua kubala mukanda wa Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, dibeji dia 425-520 mudibu baleje malu avua menzeke mu mudimu wa dinowa kumbukila mu 1919 too ne mu 1992.

Luvale

Nge namusaka kulinangula vyavivulu vyasolokele mumyaka kana nayize yakavangijileho, kaha talenu mukanda waJehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, hamafwo 425-520 haze vahanjika vyuma vateselemo mumulimo wakwaha kufuma mu 1919 nakuheta mu 1992.

Lunda

Neyi munakukeña kwiluka nsañu yayivulu haniyi yaaka niyaaka yalondelelihu, tañenu mukanda waJehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, mafu 425-520, washimuna yuma yafumini mumudimu wakumuna mu 1919 nakushika mu 1992.

Luo

Mondo ing’e weche momedore e wi gik ma ne otimore e hignigo kod e higni moko mang’eny ma ne oluwo, som bug Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu ite mag 425-520, ma wuoyo kuom okang’ ma ne otimgo tij keyo chakre higa mar 1919 nyaka 1992.

Latvian

Vairāk par to, kas notika tajos gados un turpmākajos gadu desmitos, var uzzināt no grāmatas Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovas liecinieki — Dieva valstības sludinātāji), 425.—520. lpp., kur stāstīts, kas garīgajā pļaujā tika paveikts no 1919. līdz 1992. gadam.

Morisyen

Pou gagn plis ransegnman lor sa bann lane-la ek bann dizenn lane ki finn swiv, nou ankouraz ou pou lir liv Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu, paz 425-520, ki rakont seki finn akonpli dan travay rekolt depi 1919 ziska 1992.

Malagasy

Jereo ny boky Mpitory, pejy 425-520, raha te hahalala ianao hoe nanao ahoana ny asa fijinjana nanomboka tamin’ny 1919 ka hatramin’ny 1992.

Macedonian

Нешто повеќе за тие години и за децениите што следеле, можеш да прочиташ во книгата Јеховини сведоци — објавители на Божјето Царство (англ.), страници 425-520, каде што се зборува за резултатите од жетвата во периодот од 1919 до 1992 год.

Malay

Untuk maklumat lanjut tentang hasil kerja menuai dari tahun 1919 hingga tahun 1992, kami menggalakkan anda untuk membaca buku Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, muka surat 425-520.

Maltese

Sabiex titgħallem iktar dwar dawk is- snin u l- għaxriet taʼ snin li ġew wara, inħeġġuk taqra paġni 425- 520 tal- ktieb Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, li jiddiskutu r- riżultati tax- xogħol tal- ħsad mill- 1919 sal- 1992.

Norwegian

Du kan lese mer om disse og de etterfølgende årene på sidene 425–520 i boken Jehovas vitner – forkynnere av Guds rike, som forteller hva som ble utrettet i innhøstningsarbeidet i årene 1919–1992.

North Ndebele

Ukuze ufunde okunengi okwenzakala ngaleyo minyaka kanye lakuleyo eyalandelayo, siyakukhuthaza ukuthi ubale ibhuku lesiZulu elithi OFakazi BakaJehova —Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu emakhasini 425-443, 444-459, 460-498 laku-499-520, elilandisa ukuthi umsebenzi wokuvuna wafezani kusukela ngo-1919 kwaze kwaba ngu-1992.

Nepali

ती पानाहरूमा सन् १९१९ देखि १९९२ सम्म कटनीको कामअन्तर्गत के-के भए, चर्चा गरिएको छ।

Ndonga

Opo wu ilonge oshindji kombinga yoomvula ndhoka nosho wo yoomvula omilongo ndhoka dha ka landula ko, otatu ku ladhipike wu leshe embo Jehovah’s Witnesses — Proclaimers of God’s Kingdom, epandja 425-520, mpoka tapu popiwa shoka iilonga yokuteya ya tompola okuza mo 1919 sigo 1992.

Nias

Enaʼö öʼila danö böʼö nasa sanandrösa ba ndröfi ma dekade-dekade aefa daʼa, baso mbuku Saksi-Saksi Yehuwa—Pemberita Kerajaan Allah, ngaʼörö 425-520, sanutunö bua wamasi iʼotarai me 1919 irugi 1992.

Dutch

Lees meer over wat er van 1919 tot 1992 in het oogstwerk is bereikt in Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, blz. 425-520.

South Ndebele

Nawufuna ilwazi elinabileko ngeminyaka leyo neminye ematjhumi eyalandela, sikukhuthaza bona ufunde amakhasi 425-520 wencwadi ethi OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu, eveza izinga lomsebenzi wokutjhumayela kusukela ngo-1919 ukuya ku-1992.

Northern Sotho

E le gore o ithute ka mo go oketšegilego ka nywaga yeo le nywagasome yeo e ilego ya latela, re go kgothaletša gore o bale matlakala 425-520 ka pukung ya Dihlatse tša Jehofa—Bagoeledi ba Mmušo wa Modimo, yeo e hlalosago seo modiro wa puno o se fihleletšego go tloga ka 1919 go fihla ka 1992.

Nyanja

Kuti mudziwe zambiri zimene zinachitika pa zaka zimenezi komanso m’zaka zotsatira, werengani buku la Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, masamba 425 mpaka 520, amene akufotokoza zimene zakhala zikuchitika pa ntchito yokololayi kuyambira m’chaka cha 1919 mpaka chaka cha 1992.

Nyaneka

po ulilongese vali konthele yomanima oo, no okualandulako, tukuavela ondundo utange pomafo 425-520 omukanda Testemunhas de Jeová—Proclamadores do Reino de Deus, upopia oityi ovilinga viokuteya viafuisapo tunde mo 1919 alo 1992.

Nzima

Amaa wɔazukoa zɔhane ɛvolɛ ne nee ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ doale zo anwo ninyɛne dɔɔnwo la, yɛsi wɔ adua kɛ ɛgenga Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom buluku ne mɔɔ ka mɔɔ bɛyɛle ye wɔ ma ɛbulɛ gyima ne anu ɔvi 1919 kɔdwu 1992 anwo edwɛkɛ la mukelɛ 425-520.

Oromo

Waaʼee waggoota sanaafi sana booda turanii caalaatti beekuuf kitaaba, Dhugaa Baatota Yihowaa—Labsitoota Mootummichaa Taʼan jedhamu fuula 425-520rra jiruufi waaʼee hojii midhaan haamuu bara 1919 hanga 1992tti raawwatamee ibsu akka dubbistu si jajjabeessina. (Ingiliffa)

Pangasinan

Pian mas naamtaan ni nipaakar ed saraman a taon tan saray sinmublay nin dekada, basaen so libron Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 425-520, nipaakar ed panag-ani manlapud 1919 anggad 1992.

Papiamento

Pa haña sa mas tokante e añanan ei i e dékadanan ku a sigui, nos ke animá bo pa lesa página 425-520 di e buki Testigunan di Yehova—Proklamadónan di e Reino di Dios (na spañó), ku ta konta kiko e trabou di kosecha a logra durante e periodo di 1919 pa 1992.

Polish

Więcej informacji zarówno o tym okresie, jak i o następnych dziesięcioleciach można znaleźć w książce Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego, strony 425-520, gdzie omówiono rozwój dzieła żniwnego między rokiem 1919 a 1992.

Portuguese

Para saber mais sobre aqueles anos e as décadas que se seguiram, incentivamos você a ler as páginas 425-520 do livro Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus, que falam da obra da colheita realizada de 1919 a 1992.

Quechua

Chaypeqa parlashan 1919 watamanta 1992 watakama Diospa llajtan ñauparisqanmanta.

Ayacucho Quechua

Chay watakunamanta astawan yachayta munaspaykiqa qaway Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios niq libropa 425-520 paginankunata, chaypim willakuchkan 1919-1992 watakama haykaman mirasqanchikmanta.

Cusco Quechua

Chay watakunapi imachus pasasqanmanta astawan yachanaykipaq qhaway Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, nisqa librota 425-520 paginakunata, chaypin willashan 1919 watamanta 1992 watakama runakunata huñukusqanmanta.

Rundi

Wipfuza kumenya n’ibindi ku bijanye n’iyo myaka be n’imyaka mirongo yakurikiye, tukuremesheje gusoma igitabu Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu urupapuro rwa 425-520, ahavuga ivyo igikorwa c’iyimbura cashitseko kuva mu 1919 gushika mu 1992.

Romanian

Pentru a afla mai multe despre această perioadă şi despre deceniile care au urmat, vă îndemnăm să citiţi paginile 425-520 din cartea Martorii lui Iehova – Proclamatori ai Regatului lui Dumnezeu, unde se arată ce s-a realizat prin lucrarea de seceriş din 1919 până în 1992.

Russian

Больше о том, как проходила жатва с 1919 по 1992 год, можно узнать из книги «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», страницы 425—520.

Kinyarwanda

Niba wifuza kumenya byinshi ku byakozwe muri iyo myaka no mu myaka ibarirwa muri za mirongo yakurikiyeho, turagutera inkunga yo gusoma igitabo Abahamya ba Yehova ni ababwiriza b’Ubwami bw’Imana, ku ipaji ya 425-520 havuga iby’umurimo w’isarura wakozwe mu mwaka wa 1919 kugeza mu wa 1992.

Sena

Toera kupfundza pizinji thangwi ya pyaka pyenepi na makhumi a pyaka pikhatowerera, tisakuwangisani toera kuleri bukhu ya Testemunhas de Jeová—Proclamadores do Reino de Deus, matsamba 425-520, isalonga kuti basa yakubvuna yacitwa tani kutomera caka 1919 mpaka 1992.

Sango

Ti hinga tënë mingi na ndo ti angu ni so nga na ambeni ngu so aga na pekoni, e wa mo ti diko lembeti 425-520 ti buku Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, so na yâ ni, a fa tongana nyen la a sara lani kua ti kongo lê ti kobe ni ti londo na ngu 1919 ti si na ngu 1992.

Sinhala

1919 ඉඳන් 1992 වෙන කල් අස්වැන්න නෙළලා තියෙන්නේ කොහොමද කියලා Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom පොතේ 425-520 පිටුවල සඳහන් වෙනවා.

Slovak

Ak sa chceš o tých rokoch a nasledujúcich desaťročiach dozvedieť viac, prečítaj si 425. až 520. stranu knihy Jehovovi svedkovia — hlásatelia Božieho Kráľovstva, kde sa hovorí o výsledkoch žatevných prác v rokoch 1919 až 1992.

Samoan

Mo nisi faamatalaga e faatatau i nei tausaga ma tausaga na sosoo ai, tagaʻi i le tusi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, itulau e 425-520, lea e talanoaina ai le galuega o le seleselega na faia mai le 1919-1992.

Shona

Kana uchida kudzidza zvimwe nezvemakore iwayo nemamwe akazotevera, tinokukurudzira kuverenga mapeji 425 kusvika ku520 ebhuku raZvapupu zvaJehovha —Vazivisi voUmambo hwaMwari, ayo anotsanangura zvakabuda mubasa rokukohwa kubva muna 1919 kusvika muna 1992.

Songe

Bwa kuuka ingi myanda pabitale byabya bipwa na bingi bibalondele, atukutekye bwa kubadika mukanda wa Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu, mwisaki 425-520 mwabalesha mushindo ubaadi ukitshikye mudimo wa kuumbula kubanga mu 1919 na mu 1992.

Albanian

Për të mësuar më tepër për vitet dhe dekadat që pasuan, të inkurajojmë të lexosh librin Dëshmitarët e Jehovait: Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë, faqet 425-520 (angl.), që tregon çfarë arriti vepra e korrjes nga viti 1919-1992.

Serbian

Više informacija o tim godinama, kao i decenijama koje su sledile može se naći u knjizi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, na stranama 425-520, gde se govori o rezultatima žetve u periodu od 1919. do 1992. godine.

Swati

Kuze ufundze kabanti ngaleyo minyaka kanye nangemashumi eminyaka leyalandzela, sikukhutsata kutsi ufundze emakhasi 425-520 encwadzi letsi “OFakazi BakaJehova —Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu” [ngesiZulu], lechaza indlela umsebenti wekuvuna lowafezwa ngayo kusukela nga-1919 kuya ku-1992.

Southern Sotho

E le hore u ithute ka lilemo tseo le lilemo tse mashome tse ileng tsa latela, re u khothalletsa hore u bale leqephe la 425-520 la buka ea Lipaki tsa Jehova—Baboleli ba ’Muso oa Molimo moo ho buuoang ka mosebetsi oa kotulo o ileng oa finyelloa ho tloha ka 1919 ho ea ho 1992.

Swedish

Läs gärna mer om vad som hände de här åren och de årtionden som följde på sidan 425–520 i Jehovas vittnen – förkunnare av Guds kungarike. Det avsnittet behandlar vad som uträttades i skördearbetet från 1919 till 1992.

Swahili

Ili kujifunza mengi zaidi kuhusu miaka hiyo na makumi ya miaka iliyofuata, tunakutia moyo usome ukurasa wa 425-520 wa kitabu Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu ambacho kinasimulia yale ambayo kazi ya mavuno ilitimiza kutoka mwaka wa 1919 hadi 1992.

Congo Swahili

Ili kujua mengi kuhusu miaka hiyo na miaka ambayo ilifuata, tunakutia moyo kusoma ukurasa wa 425-520 wa kitabu Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu. Kurasa hizo zinazungumuzia kazi ya mavuno ambayo ilitimizwa tangu mwaka wa 1919 mupaka mwaka wa 1992.

Telugu

ఆ సంవత్సరాల్లో, ఆ తర్వాతి దశాబ్దాల్లో జరిగిన పని గురించి తెలుసుకోవడానికి, యెహోవాసాక్షులు—దేవుని రాజ్య ప్రచారకులు (ఇంగ్లీషు) పుస్తకంలో 425-520 పేజీలు చూడండి. అందులో, 1919 నుండి 1992 మధ్యకాలంలో జరిగిన కోత పని గురించి ఉంది.

Thai

เพื่อ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ช่วง เวลา นั้น และ อีก หลาย สิบ ปี ต่อ จาก นั้น เรา ขอ สนับสนุน ให้ คุณ อ่าน หนังสือ พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ) ที่ พูด ถึง ผล ของ งาน เกี่ยว ตั้ง แต่ ปี 1919 ถึง 1992

Tigrinya

ብዛዕባ እተን ዓመታት እቲአንን ድሕሪአን ዝነበራ ዓመታትን ዝያዳ ንምፍላጥ፡ ነቲ ኣብታ ጂሆቫስ ዊትነስስ—ፕሮክለይመርስ ኦቭ ጎድስ ኪንግደም ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ኣብ ገጽ 425-520 ዚርከብ፡ ካብ 1919 ክሳዕ 1992 ኣብ ዕዮ ዓጺድ እተዓምመ ነገር ዚሕብር ጸብጻብ ከተንብብ ነተባብዓካ።

Tiv

Wea soo u seer fan kwagh u anyom la kua anyom a dondon la yô, ôr takerada u Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, u ú pase er yange i er tom sunda ne hii ken inyom i 1919 zan zan 1992 la, peeji 425-520.

Turkmen

1919—1992-nji ýyllarda hasyl ýygymynyň nädip amala aşyrylandygy barada köpräk bilmek üçin, «Ýehowanyň Şaýatlary — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» diýen kitabyň (rus.) 425—520-nji sahypalaryny okap bilersiňiz.

Tagalog

Para sa higit na impormasyon sa mga taóng iyon at sumunod pang mga dekada, hinihimok ka naming basahin ang pahina 425-520 ng aklat na Mga Saksi ni Jehova —Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos, na tumatalakay sa naisagawa ng pag-aani mula 1919 hanggang 1992.

Tetela

Dia mbeya awui akina wendana l’ɛnɔnyi ɛsɔ ndo ɛnɔnyi akumi wakayele, sho kokeketshaka dia wɛ mbadia lɛkɛ 425-520 la dibuku Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, lɛnɛ ɛnyawɔ kɛnɛ kakasale olimu wa dinela ntatɛ lo 1919 polo 1992.

Tswana

Go bona dintlha tse di oketsegileng malebana le dingwaga tseo le masomesome a dingwaga a a neng a latela, re go kgothaletsa gore o bale buka ya Basupi ba ga Jehofa—Baboledi ba Bogosi Jwa Modimo, mo tsebe 425-520, e e tlhalosang se tiro ya thobo e se fitlheletseng go tloga ka 1919 go fitlha ka 1992.

Tonga (Zambia)

Kutegwa muzyibe zinji kujatikizya zyakacitika mumyaka eeyo amyaka yakatobela, tumukulwaizya kubala bbuku lyakuti Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, mapeeji 425 kusika ku 520, mubbuku eeli mulajana makani aazintu zyakazuzikizyigwa kwiinda mumulimo wakutebula kuzwa mu 1919 kuzikusika mu 1992.

Papantla Totonac

Xlakata tlakg nakatsiya xlakata uma kata chu kata nema stalanikgolh, tlan xlikgalhtawakga páginas 425 asta 520 xla libro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, niku lichuwinan la tamakilh tuku tamakgalanit lata kata 1919 asta 1992.

Turkish

O yıllar ve sonrası için daha ayrıntılı bilgi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Yehova’nın Şahitleri: Tanrı’nın Krallığını Duyuranlar) adlı kitabın 1919 ile 1992 yılları arasında hasat işinde başarılanları anlatan 425-520. sayfalarında bulunmaktadır.

Tsonga

Leswaku u dyondza swo tala hi malembe wolawo ni makume ya malembe lama landzeleke, hi ku khutaza leswaku u hlaya matluka 425- 520 ya buku leyi nge Timbhoni Ta Yehovha I Vahuweleri Va Mfumo Wa Xikwembu, leyi kombisaka ntirho wo tshovela lowu endliweke ku sukela hi 1919 ku fika hi 1992.

Tswa

Kasi ku tiva zinwani xungetano hi malembe lawo ni makume ya malembe lawa ma nga lanzela, ha ku kuca ku gonza a maphajina 425-520 ya bhuku Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus, lawa ma wulawulako hi mabhinzu ya ntiro wa kutshovela kusukela 1919 kala 1922.

Tatar

«Йәһвә Шаһитләре — Аллаһы Патшалыгының вәгазьчеләре» (рус) дигән китапның 425—520 нче битләрен укып чыгыгыз. Анда 1919 елдан 1992 елга кадәр башкарылган ашлык уру эше турында әйтелә.

Tumbuka

Kuti mumanye vinandi ivyo vikachitika pa mulimo wa vuna kwamba mu 1919 m’paka 1992, tikumuchiskani kuti muŵazge buku la Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom peji 425-520.

Tuvalu

Ke tauloto ki mea e uke atu e uiga ki tausaga konā mo te fia sefulu tausaga mai tua ifo, e fakamalosi atu eiloa matou ke faitau koe ki itulau e 425-520 o te tusi ko te Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, telā e fakamatala mai i ei a mea ne fakataunu i te galuega ko te ‵tauga o fuaga mai te 1919 ki te 1992.

Twi

Nea ɛbɛyɛ na woahu nea ɛkɔɔ so wɔ saa mfe no ne mfe pii a edii akyiri mu no, yɛhyɛ wo nkuran sɛ kenkan Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom nhoma no kratafa 425-520. Ɛhɔ na ɛka otwa adwuma a wɔyɛe fi afe 1919 besi 1992 no ho asɛm.

Tzotzil

Mi chakʼan chachanbe mas skʼoplal li jabil taje xchiʼuk li jaylajuneb jabil tal ta tsʼakale, kʼelo li livro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, pajina 425 kʼalal ta 520, ti bu chal kʼusi kʼot ta pasel yuʼun li abtelal ta stsobbel sat kʼusitik ti lik ta 1919 kʼalal ta 1992.

Ukrainian

Більше інформації про ці роки і десятиліття після них ви знайдете в книжці «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», стор. 425—520, де розповідається про період жнив від 1919 до 1992 року.

Umbundu

Oco o kuate elomboloko liovolandu a pita kanyamo aco, kuenda kanyamo akuamamo, tu ku vetiya oku tanga elivulu losapi hati: Testemunhas de Jeová—Proclamadores do Reino de Deus, kemẽla 425-520, ku lekisa ndomo upange woku ungula wa lingiwa tunde kunyamo wo 1919 toke wo 1992.

Venda

U itela u guda zwinzhi nga ha yeneiḽa miṅwaha na mahumi a miṅwaha e a tevhela, ri ni ṱuṱuwedza uri ni vhale masiaṱari 425-520 a bugu Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, ine ya ṱalutshedza zwe mushumo wa khaṋo wa zwi khunyeledza u bva nga 1919 u swika nga 1992.

Vietnamese

Để biết thêm về những năm và thập kỷ sau đó, chúng tôi khuyến khích bạn đọc sách Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời (Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom), trang 425-520, phần cho biết công việc gặt hái được thực hiện từ năm 1919 đến 1992.

Makhuwa

Wira mwiixutte sikina voohimya sa iyaakha iye ni iyaakha sikina ohoolo waya, ninnootumereryani osoma eliivuru Testemunhas de Jeová —Proclamadores do Reino de Deus, ipaaxina 425-520, yeeyo enilavula sa muteko woohepha mwaakha wa 1919 mpakha 1992.

Wolaytta

He layttatuuninne hegaappe kaalliya unddenna layttatun hanidabaa gujjada eranawu, neeni Xoossaa Kawotettaabaa Awaajjiya Yihoowa Markkata (Inggilizettuwaa) giyo maxaafaa sinttaa 425-520n deˈiya, 1919ppe 1992 gakkanaassi cakkiyoogan oosettidabaa yootiya qofaa nabbabanaadan minttettoos.

Waray (Philippines)

Para hin dugang nga impormasyon mahitungod han mga nahimo han pag-ani nga buruhaton tikang han 1919 tubtob han 1992, alayon basaha an Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom nga libro, pahina 425-520.

Wallisian

Kapau ʼe ke fia iloʼi pe kotea ʼae neʼe hoko ʼi te ʼu taʼu ʼaia pea mo ʼae neʼe hoa atu ki ai, ʼe matou fakalotomalohiʼi koe ke ke lau te ʼu pasina 425-520 ʼo te tohi Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu, pea ʼe fakamatala ai te tanaki ʼo te taʼukai mai te taʼu 1919 ki te taʼu 1992.

Xhosa

Ukuze wazi okungakumbi ngaloo minyaka nangeyalandelayo, siyakukhuthaza ukuba ufunde incwadi ethi AmaNgqina KaYehova—Abavakalisi BoBukumkani BukaThixo, kwiphepha 425-520, apho kuthethwa ngoko kuye kwaphunyezwa kumsebenzi wokuvuna ukususela ngo-1919 ukusa ku-1992.

Yoruba

Tó o bá fẹ́ mọ̀ sí i nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ láwọn ọdún yẹn àti ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, ka ìwé náà Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom ojú ìwé 425 sí 520 (lédè Gẹ̀ẹ́sì), tó sọ̀rọ̀ nípa ohun tí iṣẹ́ ìkórè ṣàṣeparí rẹ̀ láti ọdún 1919 sí 1992.

Cantonese

如果你想知道当年同随后几十年发生嘅事,请睇吓《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》425-520页,当中叙述咗属灵收割工作从1919年到1992年所得嘅成果。

Isthmus Zapotec

Para gannuʼ xiruʼ bizaaca lu ca iza riʼ ne xcaadxi iza gudiʼdiʼ despué, cayuni invitardu lii gúʼndaluʼ libru Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, yaza 425 dede 520, ra riete de cosecha ni biasa dede 1919 hasta 1992.

Chinese

如果你想知道当年和随后几十年发生的事,请阅读《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》425-520页,当中叙述了属灵的收割工作从1919年到1992年所得的成果。

Zande

Tipa ka ino kura apai tipa agu agarã re gbiati gu bawe agarã naangbefuo ho, ani nangarasa roni oni gedi gu buku nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom kpewaraga 425-520 watadu Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu,425-520 si nafura tipa gu sunge keahe namangi rogo 1919 kuti 1992.

Zulu

Ukuze uthole okwengeziwe ngaleyo minyaka neminye eyalandela, sikukhuthaza ukuba ufunde amakhasi 425-520 encwadi ethi OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu, akhuluma ngalokho okwafezwa umsebenzi wokuvuna kusukela ngo-1919 kuya ku-1992.