Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vog sirkuleer diep binne-in die oog waar dit die lewende dele daarvan voed en keer dan na die bloedstroom terug deur ’n sifagtige struktuur wat die trabekulêre netwerk genoem word”.
Amharic[am]
“ኤክዊየስ ሂዩመር በዓይን ውስጥ ለውስጥ እየተዘዋወረ የዓይንን ሕዋሳት መግቦ ሲያበቃ በፊት ዓይናችን ላይ የሚገኘውን ብርሃን አስተላላፊ ስስ መሸፈኛ (ኮርኒያ) እና ወደ ዓይናችን የሚገባውን ብርሃን መጠን የሚቆጣጠረውን የዓይናችን ክፍል (አይሪስ) በሚያገናኘው በእንግሊዝኛ ትራቤኩላር ሜሽዎርክ በሚባለው እርስ በርሳቸው የተጠላለፉ ማጥለያ መሳይ ማስተላለፊያዎች በሞሉበት አካል በኩል አድርጎ ወደ ደም ሥር ይመለሳል።”
Arabic[ar]
«وتجري الرطوبة المائية داخل العين وتغذي الاجزاء الحية فيها، ثم تعود الى مجرى الدم عبر جهاز يشبه المصفاة ويُدعى شبكة الصرف».
Bulgarian[bg]
„Вътреочната течност циркулира в окото, като осигурява хранителни вещества за клетките и впоследствие се връща към потока на кръвта през подобна на решетка тъкан, наречена трабекуларна тъкан.“
Bangla[bn]
“নেত্ররস চোখের একেবারে গভীরে ছড়িয়ে পড়ে, চোখের সজীব কাঠামোগুলোর পুষ্টিবিধান করে এবং ট্র্যাবিকিউলার মেশওয়ার্ক নামে এক ছাঁকনির মতো কাঠামোর মধ্যে দিয়ে রক্তপ্রবাহের মধ্যে ফিরে যায়।”
Cebuano[ceb]
“Ang agwasa mosirkular sulod sa mata, nga naghatag ug sustansiya sa buhi nga mga parte sa mata ug mobalik sa kaugatan agi sa samag-salaan nga parte sa mata nga gitawag ug trabecular meshwork.”
Danish[da]
Kammervandet cirkulerer dybt inde i øjeæblet og forsyner de forskellige dele med ilt og næring og vender tilbage i blodkredsløbet gennem en „si“ kaldt trabekelværket.
German[de]
„Das Kammerwasser zirkuliert tief im Augeninnern. Es versorgt die Linse und die Hornhaut mit Nährstoffen und kehrt schließlich durch ein siebartiges Gebilde namens Trabekelwerk in den Blutkreislauf zurück.“
Greek[el]
«Το υδατοειδές υγρό κυκλοφορεί βαθιά στο εσωτερικό του ματιού, τρέφοντας τα εσωτερικά τμήματά του, και επιστρέφει στην κυκλοφορία του αίματος μέσω ενός συστήματος παροχέτευσης το οποίο ονομάζεται διηθητικός ηθμός».
English[en]
“The aqueous circulates deep inside the eye, nourishing the living structures of the eye and returns to the blood stream through a strainerlike structure called the trabecular meshwork.”
Spanish[es]
“El humor acuoso circula en lo profundo del ojo, nutre las partes vivas y regresa al torrente sanguíneo a través de una estructura con forma de colador, conocida como malla trabecular.”
Estonian[et]
„Sügaval silma sees ringlev vesivedelik toidab silma elusstruktuure ning jõuab läbi sõelataolise põrkkoe tagasi vereringesse.”
Finnish[fi]
”Kammioneste kiertää silmässä raviten sen kudoksia ja poistuu sitten verenkiertoon siivilää muistuttavan trabekkelikudoksen kautta.”
French[fr]
“ L’humeur aqueuse circule au plus profond de l’œil, en nourrit les tissus et retourne dans le sang en passant à travers le trabéculum, une sorte de filtre. ”
Hebrew[he]
”הנוזל המימי נע במחזוריות במעמקי העין, מזין את החלקים הקיימים בתוך העין וחוזר לזרם הדם דרך מבנה דמוי מסננת המורכב מרשת של צינורות ניקוז”.
Hindi[hi]
यह “एक्वुअस, आँखों के एकदम भीतर रहता है, और लैंस, आइरिस और कॉर्निया के अंदर के भाग को पोषित करता है। फिर यह ट्रेबेक्यूलर मेशवर्क नाम की छलनी जैसे ढाँचे से होते हुए खून की नली में लौट जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pluido nagailig pasulod sa mata, nagahatag sing sustansia sa mga bahin sang mata kag nagabalik sa nagailig nga dugo paagi sa daw salaan nga ginatawag trabecular meshwork.”
Croatian[hr]
“Ta tekućina kruži duboko u unutrašnjosti oka, hrani pojedine dijelove oka i vraća se u krvotok, otječući kroz strukturu koja se naziva trabekularna mreža.”
Hungarian[hu]
„A szemcsarnokban kering a csarnokvíz, táplálva a szem élő szöveteit, és visszatér a vénás keringésbe a trabekuláris, szivacsos szerkezetű hálózaton át.”
Indonesian[id]
”Cairan ini beredar jauh ke dalam mata, menyalurkan zat gizi ke jaringan hidup mata dan kembali ke aliran darah melalui jaringan seperti saringan yang disebut anyaman trabekuler.”
Iloko[ilo]
“Agwaras iti uneg ti mata ti aqueous, a mangtartaraon kadagiti sibibiag nga estruktura ti mata sa agsubli iti dara babaen iti kasla sagatan a maawagan iti trabecular meshwork.”
Icelandic[is]
„Augnvökvinn er á hringrás inni í auganu og nærir hina lifandi vefi þess. Hann fer svo aftur út í blóðrásina gegnum svonefndan síuvef.“
Italian[it]
“L’umor acqueo circola all’interno dell’occhio, portando nutrimento ai tessuti che lo formano, e poi torna nel torrente sanguigno attraverso una specie di filtro detto trabecolato”.
Japanese[ja]
房水は眼球内を循環する。 目の細胞に栄養を供給し,線維柱帯と呼ばれるろ過装置のような部分を通って血流に戻る」。
Georgian[ka]
„სითხე ცირკულირებს თვალში და კვებავს თვალის შიგნით მდებარე ცოცხალ სტრუქტურებს, რის შემდეგაც ტრაბეკულების — ფილტრაციის მწარმოებელი სტრუქტურების — საშუალებით სისხლის ნაკადში ბრუნდება“.
Kannada[kn]
“ಈ ಜಲರಸವು ಕಣ್ಣಿನೊಳಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಚಲಿಸುತ್ತಾ ಕಣ್ಣಿನ ಜೀವಂತ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ, ಆಧಾರಪಟ್ಟಿಯ ಜಾಲಬಂಧ (ಟ್ರಬೆಕ್ಯುಲರ್ ಮೆಷ್ವರ್ಕ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಒಂದು ಜರಡಿಯಂಥ ಭಾಗದಿಂದ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
동일한 팜플렛에 의하면, “방수는 눈 속 깊은 곳까지 순환하면서 눈의 생체 조직들에 양분을 공급한 다음 섬유주라고 하는 여과기와 같은 조직을 통과하여 혈류로 돌아가게” 됩니다.
Lithuanian[lt]
„Pastarasis cirkuliuoja giliai akies viduje, drėkindamas audinius, o grįžta į kraujotaką per korytą audinį — trabekulų tinklą.“
Latvian[lv]
”Acs šķidrums cirkulē acs iekšienē, no asinsrites piegādājot audiem barības vielas un pēc tam caur acs drenāžas sistēmu atgriežoties atpakaļ asinsritē.”
Malagasy[mg]
“Mikoriana ao anaty maso io tsiranoka io, ka mamelona azy. Manaraka hozatra madinika mifampidipiditra antsoina hoe trabéculum izy avy eo, ary miverina any amin’ny lalan-dra.”
Macedonian[mk]
„Таа водичка кружи длабоко во внатрешноста на окото, ги храни поединечните делови и се враќа во крвотокот преку една структура во вид на цедалка наречена трабекуларна мрежа“.
Malayalam[ml]
“കണ്ണിന്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ പരിസഞ്ചരിക്കുന്ന അക്വസ് ദ്രവം നേത്രഭാഗങ്ങൾക്കെല്ലാം പോഷണം നൽകി ട്രാബെക്കുലർ മെഷ്വർക്ക് എന്ന, അരിപ്പപോലുള്ള ഒരു ഘടനയിൽക്കൂടി രക്തപര്യയന വ്യവസ്ഥയിലേക്കു തിരികെ ചേരുന്നു.”
Marathi[mr]
“हे द्रव्य डोळ्याच्या अगदी आतपर्यंत जाऊन डोळ्यातील जिवंत रचनांना पोषण देते व ट्रॉबेक्यूलर मेशवर्क म्हटल्या जाणाऱ्या गाळणीसारख्या नलिकांच्या जाळ्यांतून नेत्रांतील नीलांमध्ये पुन्हा वाहून नेले जाते.”
Maltese[mt]
“L- aqueous jiċċirkola sa ġewwanett fl- għajn, u b’hekk isaħħaħ is- sistemi ħajjin taʼ l- għajn, u mbagħad jerġaʼ lura lejn id- demm billi jgħaddi minn sistema oħra qisha passatur li tissejjaħ trabecular meshwork.”
Burmese[my]
“ယင်းအရည်ကြည်သည် မျက်လုံး၏အတွင်းအကျဆုံးအပိုင်းသို့ ပျံ့နှံ့သွားရာ မျက်လုံး၏ သက်ရှိအစိတ်အပိုင်းများကို အားဖြည့်ပေးပြီး အမျှင်တစ်ရှူးတန်းစကာဟုခေါ်သည့် ရေစစ်ပုံအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှတစ်ဆင့် သွေးစီးကြောင်းထဲ ပြန်ရောက်သွားသည်။”
Norwegian[nb]
«Denne væsken sirkulerer dypt inni øyet, der den leverer næringsstoffer til linsen, regnbuehinnen og hornhinnens innside før den vender tilbake til blodbanen gjennom et filterlignende nettverk, trabekelverket.»
Nepali[ne]
“यो अक्वीयस झोल आँखाको भित्रसम्म पुग्छ, आँखालाई पोषण दिन्छ अनि ट्राबीक्युलर मेशवर्क भनिने छान्नेद्वारा रक्तनलीमा फर्कन्छ।”
Dutch[nl]
„Het kamerwater circuleert diep binnen in het oog, voedt de levende weefsels van het oog en keert terug naar de bloedbaan via een op een zeef lijkend weefsel dat het trabeculair netwerk wordt genoemd.”
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਦ੍ਰਵ ਅੱਖ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਖ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਬਾਰੀਕ ਨਾਲੀਆਂ (trabecular meshwork) ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਲਹੂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Ciecz wodnista krąży głęboko wewnątrz oka, odżywiając jego żywe struktury, a potem wraca do krwioobiegu przez przypominające durszlak utkanie beleczkowe”.
Portuguese[pt]
“O humor aquoso circula [na câmara anterior do olho] bem fundo no olho, alimentando as estruturas visuais vivas e fluindo para a corrente sanguínea através de um tecido poroso parecido com uma peneira, chamado malha trabecular.”
Romanian[ro]
„Umoarea apoasă pătrunde în toate structurile intraoculare, asigurând nutriţia lor, şi se întoarce în fluxul sanguin printr-o structură alcătuită din numeroase canale minuscule, numită reţea trabeculară.“
Russian[ru]
«Водянистая влага циркулирует внутри глаза, питая его живые ткани, и оттекает в кровеносное русло через трабекулярную сеть, напоминающую сито».
Sinhala[si]
“මේ තරලය ඇසේ සජීවි කොටස්වලට අවශ්ය පෝෂණය ලබා දෙමින් ඇස ඇතුළේ සංසරණය වේ. මේ තරලය පෙරනයක් හා සමාන දැලක් හරහා ආපසු රුධිරයට එකතු වේ.”
Slovak[sk]
„Komorová voda cirkuluje v oku, vyživuje živé tkanivá oka a vracia sa do krvného obehu cez sieť kanálikov podobnú filtru nazývanú trabekulárny systém.“
Slovenian[sl]
»Prekatna vodka, ki se pretaka globoko v očesu, hrani žive dele očesa in se vrne nazaj v krvni obtok skozi cedilu podoben organ, ki se imenuje trabekularno mrežje.«
Albanian[sq]
«Lëngu qarkullon në thellësi të syrit, duke ushqyer pjesët funksionale të tij, dhe kthehet përsëri në enët e gjakut nëpërmjet një rrjete kulluese, që quhet rrjeta trabekulare.»
Serbian[sr]
„Očna vodica cirkuliše duboko unutar oka, hraneći očna tkiva, a zatim se vraća u krvotok kroz jednu cediljki sličnu strukturu koja se naziva trabekularna mreža.“
Swedish[sv]
”Kammarvattnet cirkulerar långt inne i ögat, försörjer vävnaderna i ögat med näring och avleds sedan tillbaka ut i blodomloppet genom en filterliknande vävnad som kallas trabekelverk.”
Swahili[sw]
“Umajimaji huo huenea ndani ya jicho na kulowesha sehemu zake, kisha unarudi kwenye mfumo wa damu kupitia mirija midogo iliyo mbele ya jicho.”
Congo Swahili[swc]
“Umajimaji huo huenea ndani ya jicho na kulowesha sehemu zake, kisha unarudi kwenye mfumo wa damu kupitia mirija midogo iliyo mbele ya jicho.”
Tamil[ta]
“இந்த விழி நீர்மம் கண்ணின் ஆழம் வரைக்கும் எல்லா பக்கமும் சென்று கண்ணிலுள்ள உயிர் செல்களுக்குப் போஷாக்கு அளிக்கிறது; பின்னர், சல்லடைப் பின்னல் வலை (trabecular meshwork) எனப்படும் வடிகால் போன்ற அமைப்பு வழியாக அந்த நீர்மம் மீண்டும் இரத்தக் குழாய்களுக்குத் திரும்புகிறது.”
Telugu[te]
“ఆ ద్రవపదార్థం కంటిలోపల ప్రసరించి కంటి సజీవ భాగాలకు పోషణనిస్తూ, ట్రబెక్యులర్ మెష్వర్క్ అని పిలువబడే జల్లెడలాంటి భాగం గుండా తిరిగి రక్త ప్రవాహంలోకి వెళ్ళిపోతుంది.”
Thai[th]
“สาร น้ํา นี้ จะ ไหล เวียน อยู่ ใน ส่วน ลึก ของ ลูก ตา และ หล่อ เลี้ยง อวัยวะ ต่าง ๆ ของ ลูก ตา แล้ว ไหล กลับ เข้า สู่ กระแส โลหิต ผ่าน ทาง ช่อง ระบาย ที่ คล้าย กับ เครื่อง กรอง ที่ เรียก ว่า ทราเบคิวลาร์ เมชเวิร์ก.”
Tagalog[tl]
“Dumadaloy ang aqueous sa kaloob-loobang bahagi ng mata, anupat pinalulusog ang nabubuhay na mga kayarian ng mata at saka lumalagos sa tulad-panalang kayarian na tinatawag na trabecular meshwork pabalik sa daluyan ng dugo.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘alu takai ki loto ‘aupito ‘a e ‘akuasí ‘i he fo‘i matá, ‘o fafanga ‘a e ngaahi fa‘unga mo‘ui ‘o e fo‘i matá pea foki ki he tafenga totó fou ‘i ha fa‘unga hangē ha me‘a siví ‘oku ui ko e fehokotakinga halanga fihifihi.”
Ukrainian[uk]
«Водяниста волога циркулює глибоко в оці, живить його і повертається в кровообіг через так звану дренажну систему ока».
Vietnamese[vi]
“Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.
Chinese[zh]
房水在眼球深处循环,滋润眼球组织,然后通过好像滤网一样的小梁网返回血管。”