Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تلاحظ اللجنة مع القلق أنه تبين من الصعب على مقدمي الشكاوى، في إطار قانون مكافحة التمييز العنصري، أن يثبتوا حدوث تمييز عنصري دون دليل مباشر، وأنه لم يتم البت بنجاح في أي دعوى تتعلق بالتمييز العنصري لا بالكراهية العرقية، في المحاكم الفيدرالية منذ عام # (المادتان # و
English[en]
The Committee notes with concern that it has proved difficult for complainants, under the Racial Discrimination Act, to establish racial discrimination in the absence of direct evidence, and that no cases of racial discrimination, as distinct from racial hatred, have been successfully litigated in the Federal courts since # (arts # and
Spanish[es]
El Comité toma nota con inquietud de que desde # a los denunciantes les resulta difícil demostrar, con arreglo a la Ley sobre la discriminación racial, que ha habido discriminación racial si no disponen de pruebas directas, y que, a diferencia de lo que ocurre en los casos de odio racial, en los tribunales federales no se ha ganado ninguna causa por discriminación racial (arts # y
French[fr]
Le Comité note avec préoccupation que des plaignants qui avaient invoqué la loi sur la discrimination raciale avaient eu du mal à établir les faits en l'absence de preuves directes, et qu'aucune affaire de discrimination raciale, à distinguer de la haine raciale, n'a eu d'issue positive devant les tribunaux fédéraux depuis # (art # et
Russian[ru]
Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии с Законом о расовой дискриминации заявителям бывает трудно доказать наличие расовой дискриминации при отсутствии прямых улик и что с # года в федеральных судах не было вынесено ни одного решения в пользу истца при рассмотрении дел, касающихся расовой дискриминации, при том, что при рассмотрении дел, касающихся ненависти на расовой почве, такие решения выносились (статьи # и
Chinese[zh]
委员会关切地注意到,根据《种族歧视法》,在没有直接证据的情况下,申诉人难以证实种族歧视的行为,自从 # 年以来,没有一起向联邦法庭投诉的有别于种族仇恨的种族歧视案获得过胜诉(第四和六条)。