Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምን ዓይነት በረከት ማግኘት እንደሚፈልግ ይሖዋ ሰሎሞንን ሲጠይቀው “በሕዝብህ ላይ መፍረድ ይችል ዘንድ፣ መልካሙንና ክፉውንም ይለይ ዘንድ ለባሪያህ አስተዋይ ልቡና ስጠው” በማለት ሰሎሞን መለሰለት።
Arabic[ar]
فعندما سأل يهوه سليمان اية بركة يريد، اجاب سليمان: «أعطِ عبدك قلبا فهيما لأحكم على شعبك وأُميِّز بين الخير والشر.»
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton ni Jehova si Salomon kun anong bendisyon an gusto nia, si Salomon nagsimbag: “Tawan mo an saimong lingkod nin pusong makinuyog tanganing maghokom sa saimong banwaan, tanganing makamansay sa marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
Lintu Yehova aipwishe Solomone ipaalo lintu alefwaya, Solomone ayaswike ati: “Peni umubomfi wenu umutima wa kuumfwa ukuti apingule abantu benu, no kucetekanyo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
Когато Йехова попитал Соломон каква благословия иска, Соломон отговорил: „Дай, прочее, на слугата Си разумно сърце, за да съди людете Ти, за да различава между добро и зло.“
Bislama[bi]
Taem Jeova i askem long Solomon wanem blesing hem i wantem, Solomon i ansa se: “Yu mas givim long man blong yu wan hat we i save mekem hem i obei, blong hem i save jajem ol man blong yu, mo blong hem i save luksave samting we i gud mo samting we i nogud.”
Bangla[bn]
যখন যিহোবা শলোমনকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি কী আশীর্বাদ চান, শলোমন উত্তর দিয়েছিলেন: “তোমার প্রজাদের বিচার করিতে ও ভাল মন্দের বিশেষ জানিতে তোমার এই দাসকে বুঝিবার চিত্ত প্রদান কর।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangutana si Jehova kang Solomon kon unsang panalangina ang gusto niya, si Solomon mitubag: “Igahatag mo unta sa imong alagad ang masinundanong kasingkasing sa paghukom sa imong katawhan, sa pag-ila tali sa maayo ug daotan.”
Czech[cs]
Když se Jehova Šalomouna zeptal, jaké požehnání by si přál, Šalomoun odpověděl: „Dáš svému sluhovi poslušné srdce, aby soudil tvůj lid, aby rozlišoval mezi dobrým a špatným.“
Danish[da]
Da Jehova spurgte Salomon hvilke velsignelser han ønskede sig, svarede Salomon: „Du [skal] give din tjener et lydigt hjerte så han kan dømme dit folk og skelne mellem godt og ondt.“
German[de]
Als Jehova Salomo fragte, was er sich wünsche, antwortete Salomo: „Du sollst deinem Knecht ein gehorsames Herz geben, dein Volk zu richten, um zwischen Gut und Böse zu unterscheiden“ (1.
Ewe[ee]
Esi Yehowa bia Salomo be yayra ka dim wòle hã la, Salomo ɖo eŋu be: “Na dzi nyanu wò dɔla, ne wòadrɔ̃ ʋɔnu wò dukɔ, eye wòade vovo nyui kple vɔ̃ dome.”
Efik[efi]
Ke ini Jehovah okobụpde Solomon m̀mê nso edidiọn̄ ke enye okoyom, Solomon ọkọbọrọ ete: “Nọ owo fo ndien esịt ọniọn̄, man n̄kpe ikpe ikọt fo, man ntịm mfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά ρώτησε τον Σολομώντα ποια ευλογία επιθυμούσε, ο Σολομών απάντησε: «Δος . . . εις τον δούλον σου καρδίαν νοήμονα εις το να κρίνη τον λαόν σου, δια να διακρίνω μεταξύ καλού και κακού».
English[en]
When Jehovah asked Solomon what blessing he wanted, Solomon answered: “You must give to your servant an obedient heart to judge your people, to discern between good and bad.”
Spanish[es]
Cuando Jehová le preguntó a Salomón qué bendición quería, este respondió: “Tienes que dar a tu siervo un corazón obediente para juzgar a tu pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo”.
Estonian[et]
Kui Jehoova küsis Saalomonilt, millist õnnistust ta endale palub, vastas Saalomon: „Anna seepärast oma sulasele sõnakuulelik süda, et ta võiks su rahvale kohut mõista ning vahet teha hea ja kurja vahel.”
Finnish[fi]
Kun Jehova kysyi Salomolta, minkä siunauksen tämä halusi, Salomo vastasi: ”Sinun on annettava palvelijallesi tottelevainen sydän kansasi tuomitsemiseksi, hyvän ja pahan erottamiseksi.”
French[fr]
Quand Dieu lui demanda de choisir une bénédiction, il répondit: “Tu dois donner à ton serviteur un cœur obéissant pour juger ton peuple, pour discerner entre le bon et le mauvais.”
Ga[gaa]
Beni Yehowa bi Salomo jɔɔmɔi ni esumɔɔ lɛ, Salomo ha hetoo akɛ: “Ha otsulɔ toiboo tsui, ni mikɛkojo omaŋ lɛ, koni mayoo nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii.”
Hebrew[he]
כשיהוה שאל את שלמה באיזו ברכה הוא חפץ, השיב שלמה: ”ונתת לעבדך לב שומע לשפוט את עמך, להבין בין טוב לרע” (מלכים א’.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने सुलैमान से पूछा कि वह कौन-सी आशीष चाहता था, तो सुलैमान ने जवाब दिया: “तू अपने दास को अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये समझने की ऐसी शक्ति दे, कि मैं भले बुरे को परख सकूं।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ni Jehova si Solomon kon anong pagpakamaayo ang luyag niya, si Solomom nagsabat: “Hatagi ang imo alagad sing tagipusuon nga mahangpunon sa paghukom sang imo katawhan, agod nga makahibalo ako sang maayo kag malaut.”
Croatian[hr]
Kad je Jehova pitao Salamuna koji blagoslov želi, Salamun je odgovorio: “Daj dakle sluzi svojemu srce razumno da može suditi narodu tvojemu i raspoznavati dobro i zlo” (1. Carevima 3:9).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megkérdezte Salamontól, milyen áldást kíván, Salamon ezt válaszolta: „Adj azért a te szolgádnak értelmes szívet, hogy tudja ítélni a te népedet, és tudjon választást tenni a jó és gonosz között” (1Királyok 3:9).
Indonesian[id]
Ketika Yehuwa bertanya kepada Salomo berkat apa yang diinginkannya, Salomo menjawab, ”Berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang faham menimbang perkara untuk menghakimi umat-Mu dengan dapat membedakan antara yang baik dan yang jahat.”
Iloko[ilo]
Idi sinaludsod ni Jehova ken Solomon no ania a bendision ti kayatna, simmungbat ni Solomon: “Ikkam ngarud ti adipenmo iti maysa a mannakaawat a puso nga agukom iti ilim, tapno mabalinko nga ilasin ti naimbag ken dakes.”
Italian[it]
Quando Geova gli chiese quale benedizione desiderasse, Salomone rispose: “Devi dare al tuo servitore un cuore ubbidiente per giudicare il tuo popolo, per discernere fra il bene e il male”.
Japanese[ja]
ソロモンは,どんな祝福を望むかとエホバから尋ねられた時,「あなたの民を裁き,善悪をわきまえるために,従順な心をぜひこの僕にお与えください」と答えました。(
Lingala[ln]
Ntango Yehova atunaki Salomo soki alingaki kosɛnga nini, ye ayanolaki ete: “Pesá moombo na yo motema na mayele mpo na kobongisa bato na yo ete nayeba kokata epai na mabe mpe malamu.”
Lithuanian[lt]
Jehovos paklaustas, kokio palaiminimo norėtų, Saliamonas atsakė: „Duok paklusnią širdį Savo tarnui, tad Tavo žmones galėčiau teisti ir išmanyti [„įžvelgti“, NW], kas gera ir kas pikta yra“ (1 Karalių 3:9, ŠvR).
Latvian[lv]
Uz Dieva jautājumu, kādu svētību viņš vēlētos, Salamans bija atbildējis: ”Dodi savam kalpam gaišu sirdsprātu, lai viņš varētu būt soģis pār tavu tautu un lai varētu atšķirt labu un ļaunu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontanian’i Jehovah i Solomona ny amin’ny fitahiana niriny, dia namaly toy izao i Solomona: “Omeo ahy mpanomponao saina malady ho entiko mitsara ny olonao, hahaizako manavaka ny soa sy ny ratsy”.
Macedonian[mk]
Кога Јехова го прашал Соломон каков благослов сака, Соломон одговорил: „Подари му, пак, на Твојот слуга разумно срце, за да му служи на Твојот народ и да разликува: што е добро и што е зло“ (3.
Malayalam[ml]
എന്ത് അനുഗ്രഹമാണു വേണ്ടത് എന്നു യഹോവ ശലോമോനോടു ചോദിച്ചപ്പോൾ, ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം കൊടുത്തു: “ഗുണവും ദോഷവും തിരിച്ചറിഞ്ഞു നിന്റെ ജനത്തിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്വാൻ വിവേകമുള്ളോരു ഹൃദയം എനിക്കു തരേണമേ.”
Marathi[mr]
शलमोनाला कोणता आशीर्वाद हवा असे यहोवाने विचारले तेव्हा तो उत्तरला: “आपल्या सेवकास तुझ्या लोकांचा न्याय करण्यास सावधान चित्त दे म्हणजे मला बऱ्यावाइटांचा विवेक [समज] करिता येईल.”
Norwegian[nb]
Da Jehova spurte Salomo hvordan han ville at Han skulle velsigne ham, svarte Salomo: «Gi da din tjener et lydhørt hjerte, så jeg kan styre ditt folk og skille [altså skjelne] mellom godt og ondt.»
Niuean[niu]
He magaaho ne huhu a Iehova ki a Solomona ko e heigoa e fakamonuina ne manako a ia ki ai, ne tali a Solomona: “Ko e mena ia kia foaki mai ai e koe e loto matala ke he hau a fekafekau ke fakafili ai e ia hau a motu, mo e fifili ai e ia e mitaki mo e kelea.”
Dutch[nl]
Toen Jehovah aan Salomo vroeg wat voor zegen hij wilde, antwoordde Salomo: „Gij moet uw knecht een gehoorzaam hart geven om uw volk te richten, om te onderscheiden tussen goed en kwaad” (1 Koningen 3:9).
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a botšiša Salomo gore ke tšhegofatšo efe yeo a bego a e nyaka, Salomo o ile a araba ka gore: “Nea mohlanka wa xaxo pelo e kwaxo, xore a kxônê xo buša sethšaba sa xaxo, a hlaoloxanyê botse le bobe.”
Nyanja[ny]
Pamene Yehova anafunsa Solomo za dalitso limene anafuna, Solomo anayankha kuti: “Patsani tsono kapolo wanu mtima womvera wakuweruza anthu anu; kuti ndizindikire pakati pa zabwino ndi zoipa.”
Portuguese[pt]
Quando Jeová perguntou a Salomão que bênção ele queria receber, Salomão respondeu: “Tens de dar ao teu servo um coração obediente para julgar teu povo, para discernir entre o que é bom e o que é mau.”
Romanian[ro]
Când Iehova l-a întrebat pe Solomon ce binecuvântare dorea, acesta a răspuns: „Dă dar robului Tău o inimă pricepută, ca să judece pe poporul Tău, să deosebească [discearnă, NW] binele de rău“ (1 Împăraţi 3:9).
Russian[ru]
Когда Иегова спросил Соломона, какое благословение хотел бы он получить, Соломон ответил: «Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).
Slovak[sk]
Keď sa ho Jehova pýtal, aké chce požehnanie, Šalamún odvetil: „Dáš svojmu sluhovi poslušné srdce, aby súdil tvoj ľud a aby rozlišoval medzi dobrým a zlým.“
Slovenian[sl]
Salomon je, ko ga je Jehova vprašal, s čim naj ga blagoslovi, odgovoril: »Daj [. . .] hlapcu svojemu razumno srce, da more soditi ljudstvo tvoje in razpoznavati [sprevidevati, NW] dobro in zlo.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu Ieova ia Solomona po o le ā se faamanuiaga na manao i ai, na tali Solomona: “Ia e foai mai ai i lau auauna le loto matala ina ia faamasino e ia i lou nuu, ma ia masino ai i le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Apo Jehovha akabvunza Soromoni chikomborero chaaida, Soromoni akapindura, kuti: “Ipai muranda wenyu mwoyo unonzwisisa, . . . ndizive kutsaura pakati pezvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Kur Jehovai e pyeti çfarë bekimi donte, Solomoni iu përgjigj: «Duhet t’i japësh shërbëtorit tënd një zemër të bindur për të gjykuar popullin tënd, për të pasur aftësi të shquajë midis të mirës e të keqes.»
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a botsa Salomone hore na o batla tlhohonolofatso efe, Salomone o ile a araba: “U nee ke hona mohlanka oa hao pelo e kelello ea ho ahlolela sechaba sa hao, ke tle ke tsebe ho khetha [“ho lemoha,” NW] botle le bobe.”
Swedish[sv]
När Jehova frågade Salomo vilken välsignelse han önskade, svarade Salomo: ”Du skall ge din tjänare ett lydigt hjärta, så att han kan döma ditt folk och skilja mellan gott och ont.”
Swahili[sw]
Yehova alipomuuliza Sulemani alitaka baraka ipi, Sulemani alijibu hivi: “Nipe mimi mtumwa wako moyo wa adili niwahukumu watu wako, na kupambanua [“kufahamu,” NW] mema na mabaya.”
Tamil[ta]
என்ன ஆசீர்வாதம் வேண்டுமென்று யெகோவா சாலொமோனை கேட்டபோது, சாலொமோன் இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “உமது ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்கவும், நன்மைதீமை இன்னதென்று வகையறுக்கவும், அடியேனுக்கு ஞானமுள்ள இருதயத்தைத் தந்தருளும்.”
Telugu[te]
ఏ ఆశీర్వాదం కావాలని యెహోవా సొలొమోనును అడిగినప్పుడు, సొలొమోను ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “మంచి చెడ్డలు వివేచించి నీ జనులకు న్యాయము తీర్చునట్లు నీ దాసుడనైన నాకు వివేకముగల హృదయము దయచేయుము.”
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ตรัส ถาม ซะโลโม ว่า ท่าน ประสงค์ พระ พร อะไร ซะโลโม ทูล ตอบ ว่า “ขอ พระองค์ ทรง โปรด ประทาน แก่ ทาส ของ พระองค์ ให้ มี ใจ ที่ จะ เข้าใจ ใน การ พิพากษา ไพร่ พล ของ พระองค์, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ สังเกต ได้ ซึ่ง การ ดี และ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin ni Jehova si Solomon kung anong pagpapala ang ibig niya, sumagot si Solomon: “Bigyan mo ang iyong lingkod ng masunuring puso upang hatulan ang iyong bayan, upang makilala ang pagkakaiba ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a botsa Solomone gore o ne a batla go fiwa masego afe, Solomone o ne a araba jaana: “Ke gone naya motlhanka wa gago pelo e e tlhaloganyang gore a tle a atlhole tšhaba ya gago, gore ke farologanye molemo le bosula.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i bin askim Solomon wanem blesing em i laik kisim, Solomon i tok: “Mi laik bai yu givim mi gutpela tingting na save, bai mi inap bosim gut ol dispela manmeri bilong yu, na bai mi inap save wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut.”
Turkish[tr]
Yehova, Süleyman’a nasıl bir bereket istediğini sorduğunda Süleyman şu cevabı verdi: “Kavmına hükmetmek için kuluna anlayışlı yürek ver ki, iyi ile kötünün arasını ayırt edeyim.” (I.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a vutise Solomoni leswaku hi yihi mikateko leyi a yi lava, Solomoni u hlamurile: “Nyika nanḍa wa wena e mbilu ya ku tiv̌a e ku av̌anyisa tiko ra wena, ni ku hlawula le’ŝo saseka e ka le’ŝo biha!”
Twi[tw]
Bere a Yehowa bisaa Salomo nhyira a ɔpɛ no, Salomo buae sɛ: “Ma w’akoa koma a etie, na memfa mimmu wo man atɛn, na minhu papa ne bɔne mu.”
Tahitian[ty]
I to Iehova aniraa ia Solomona e eaha te haamaitairaa ta ’na e hinaaro, ua pahono o Solomona e: “Ei aau ite ta oe e ho mai no to tavini ra, ia tia ia parau i teie nei feia, ia ite au i te maitai e te ino.”
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va hỏi Sa-lô-môn ông muốn được ân phước gì, Sa-lô-môn đáp: “Xin ban cho kẻ tôi-tớ Chúa tấm lòng khôn-sáng, để đoán-xét dân-sự Ngài và phân-biệt đều lành đều dữ” (I Các Vua 3:9).
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age e Sehova kia Salomone pe koteā te tapuakina ʼaē ʼe loto kiai, neʼe tali age e Salomone: “ ʼE tonu ke ke foaki ki tau tagata kaugana he loto talagafua moʼo fakamāu ʼo tau hahaʼi, moʼo fakasiosio tonu ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Xa uYehova wabuza uSolomon ukuba wayefuna ukusikelelwa ngantoni, uSolomon waphendula: “Mnike umkhonzi wakho intliziyo evayo, yokubalawula abantu bakho, ahlule [“aqonde,” NW] phakathi kokulungileyo nokungendawo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jehofa béèrè ìbùkún tí Solomoni fẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, Solomoni dáhùn pé: “Kí ìwọ fún ìránṣẹ́ rẹ ní ọkàn-àyà ìgbọràn láti ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ, láti fòye mọ ìyàtọ̀ láàárín rere àti búburú.”
Chinese[zh]
有一次当耶和华问所罗门他想获得什么祝福,所罗门回答说:“求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。”(
Zulu[zu]
Lapho uJehova ebuza uSolomoni ukuthi wayefuna siphi isibusiso, uSolomoni waphendula: “Yiphe inceku yakho inhliziyo elalelayo ukwahlulela abantu bakho ukuba ngahlukanise okuhle nokubi.”