Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَعلّمتَ مَنْع الصوتِ الذى يتحدث ضدّه
Bulgarian[bg]
Научи се да заглушаваш гласа, говорейки срещу него.
Czech[cs]
Naučil si se umlčet hlas, který byl proti tomu.
Danish[da]
Du lærte at lukke af for den indre stemme, der talte imod.
Greek[el]
Έμαθες να αποκλείεις τη φωνή που αντιδρούσε σε αυτό.
English[en]
You learned to shut out the voice speaking against it.
Spanish[es]
Aprendió a ignorar la voz que le hablaba de ello.
Estonian[et]
Sa õppisid vaigistama häält, mis kõneles selle vastu.
Finnish[fi]
Opit hiljentämään sen äänen tekojasi vastaan.
French[fr]
Vous avez appris à faire taire la voix qui s'exprimait contre ça.
Hebrew[he]
למדת להשתיק את הקול שדיבר נגד זה.
Croatian[hr]
Nauči kako utišati taj glas koji vrišti protiv svega toga
Hungarian[hu]
Megtanultad, hogy zárd ki az ellenkező hangot.
Italian[it]
Hai imparato a zittire la voce che ti diceva di non farlo.
Dutch[nl]
Je leerde je af te sluiten van de stem die er tegenin ging.
Polish[pl]
Nauczyłeś się uciszać głos, który mówił, by to przerwać.
Portuguese[pt]
Você aprendeu a calar a voz que gritava contra tudo isso.
Romanian[ro]
Învăţai să opreşti vocile care vorbeau împotrivă.
Slovak[sk]
Naučil si sa umlčať hlas, ktorý bol proti tomu.
Slovenian[sl]
Naučiš se utišati glas, ki govori proti njim.
Albanian[sq]
Ti mësove të ndalje zërin brenda teje.
Serbian[sr]
Naučiš da ućutkaš glas glas, koji ti govori protiv.
Swedish[sv]
Du lärde dig att stänga ute rösten som protesterade.
Turkish[tr]
Buna karşı çıkan sesi susturmayı öğrendin.