Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن خرجت من هذا الباب, فستُمزّق إرباً إرباً وأنت وغطرستك اللعينة ستجعلهم يأتون للقضاء على بقيّتنا
Bosnian[bs]
Izaci ces kroz ta vrata i derat ces se, a zatim ce tvoj vrazji ponos dovesti do toga da dodju po nas ostale.
Czech[cs]
Vyjdete ze dveří a budete roztrhán na kusy. A vaše pýcha jim pomůže přijít pro zbytek nás.
German[de]
Sie gehen zu dieser Tür hinaus und werden in Stücke gefetzt. Und dann wird Ihr verfluchter Stolz sie dazu bringen, auch uns zu holen.
English[en]
You'll walk out that door and be torn to shreds, and then your hell-bound pride will have them come get the rest of us.
Spanish[es]
Saldrá por esa puerta y lo harán pedazos y entonces su maldito orgullo hará que vengan por nosotros.
Estonian[et]
Sa astud sellest uksest välja ja sind rebitakse tükkideks. Ja sinu põrgulik uhkus juhatab nad meie ülejäänute juurde.
French[fr]
Vous sortirez par cette porte et serez réduit en pièces, et alors votre orgueil les amènera tout droit à nous.
Hebrew[he]
אתה תצא מהדלת הזו ותקרע לגזרים, ואז הגאווה שלך מהגהינום תגרום לכך שהם יבואו לקחת גם אותנו.
Croatian[hr]
Izaći ćeš kroz ta vrata i derati ćeš se, a zatim će tvoj vražji ponos dovesti do toga da dođu po nas ostale.
Hungarian[hu]
Ha kilépsz azon az ajtón, apró darabokra tépnek, aztán a te ördögverte büszkeséged miatt eljönnek értünk is.
Indonesian[id]
Kau keluar dari pintu itu dan akan tercabik-cabik, dan karena keangkuhanmu, mereka akan kemari dan membunuh kami semua.
Italian[it]
Esci da quella porta e sarai ridotto a brandelli e allora il tuo orgolio da cacciatore di demoni li porterà a prendere il resto di noi
Malay[ms]
Awak keluar saja dan awak akan mati, Kemudian makhluk tu akan tahu kita disini.
Norwegian[nb]
Går du ut den døren vil du bli revet i filler, og da vil dit helvetes-bestemte hovmod få dem til å komme etter resten av oss.
Dutch[nl]
En door jou komen ze ons dan halen.
Polish[pl]
Wyjdziesz za drzwi, a rozerwą cię na strzępy. A co jeśli twoja duma sprowdzi je na nas?
Portuguese[pt]
Vai sair por aquela porta e vai ser rasgado inteiro, e então o seu orgulho vai trazê-los direto para nós.
Romanian[ro]
Vei ieşi pe uşă şi vei fi făcut bucăţi, şi orgoliul tău îi va face să vină după noi.
Russian[ru]
Вы выйдите и вас порвут в клочья а потом из-за вас
Slovak[sk]
Vyjdete z dverí a budete roztrhaný na kusy. A vďaka vašej pekelnej pýche si prídu pre zbytok nás.
Slovenian[sl]
Prestopi prag in raztrgali te bodo. In potem bodo zaradi vas prišli po nas.
Albanian[sq]
Nëse del nga ajo derë do të shqyhesh në copa, dhe pastaj krenaria jote do t'i sjell ata edhe tek ne tjerët.
Serbian[sr]
Izaći ćeš kroz ta vrata i derati ćeš se, a zatim će tvoj vražji ponos dovesti do toga da dođu po nas ostale.
Swedish[sv]
Sen får ditt högmod dem att sätta efter resten av oss!
Turkish[tr]
O kapıdan çıkacaksın ve seni parçalara ayıracaklar, sonra da lanet kibirin yüzünden bizleri de almaya gelecekler.
Vietnamese[vi]
Các người sẽ bước ra ngoài cửa và bị xé xác, và sau đó lòng kiêu hãnh chết tiệt của các người sẽ dẫn chúng lại đây.