Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i 1958 havde denne forbrydelse med det fremmede navn ’kidnapning’ sin debut i Tyskland . . .
German[de]
Doch bereits 1958 hatte das Verbrechen mit dem Fremdwort ,Kidnapping‘ in Deutschland Premiere. . . .
Greek[el]
Όμως το 1958 το έγκλημα τούτο, με το ξένο όνομα ‘κιντνάπινγκ’, έκανε το ντεμπούτο του στη Γερμανία.
English[en]
But by 1958 this crime with the foreign name ‘kidnapping’ had made its German debut . . .
Spanish[es]
Pero para 1958 esta forma de delito con el nombre extranjero ‘kidnapping’ tuvo su principio en Alemania . . .
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1958 tehtiin Saksassa ensimmäinen tällainen rikos, vierasperäiseltä nimeltään ’kidnappaus’ . . .
French[fr]
Pourtant en 1958, ce crime, au nom étranger de ‘kidnapping’, fit ses débuts en Allemagne.
Italian[it]
Ma nel 1958 questo reato aveva fatto il suo debutto in Germania . . .
Japanese[ja]
しかし,Kidnappingという外来語として紹介されたこの“誘かい”行為は,1958年になるとドイツにも姿を現わすようになった。
Norwegian[nb]
Men innen 1958 hadde denne forbrytelsen med det fremmede navnet ’kidnapping’ gjort sin debut i Vest-Tyskland . . .
Dutch[nl]
Maar in 1958 had dit misdrijf met de buitenlandse naam ’kidnappen’ in Duitsland zijn debuut gemaakt . . .
Portuguese[pt]
Mas, em 1958, este crime com nome estrangeiro ‘kidnapping’ [rapto] teve início na Alemanha . . .
Swedish[sv]
Men år 1958 hade detta brott med det främmande namnet ’kidnapping’ gjort sin debut i Tyskland. ...
Ukrainian[uk]
Але до 1958 р. цей злочин з чужою назвою ,викрадання’ виступив на сцену в Німеччині. . .
Chinese[zh]
但自一九五八年来,此种在外国名为‘绑架’的方法初次出现于德国。