Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra die huisbewoner wie Moses in gedagte gehad het toe hy van ’n profeet soos hy gepraat het.
Central Bikol[bcl]
Hapoton an kagharong kun siisay an nasa isip ni Moises kan magtaram sia manongod sa sarong propeta na siring sa saiya.
Bemba[bem]
Ipusheni mwine ng’anda uyo Mose aalelandapo.
Bulgarian[bg]
Попитай домакина кого имал предвид Моисей, когато говорел за един пророк като него.
Cebuano[ceb]
Suknaa ang tagbalay kon kinsa kadtong anaa sa hunahuna ni Moises sa dihang siya naghisgot sa usa ka propeta nga sama sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Zeptejte se osloveného, koho tím měl Mojžíš na mysli, když mluvil o prorokovi, který bude jako on.
German[de]
Frage den Gesprächspartner dann, woran Moses dachte, als er von einem Propheten gleich ihm sprach.
Ewe[ee]
Bia aƒemenɔla be ameka ŋue Mose nɔ nu ƒom tsoe esi wògblɔ be nyagblɔɖila aɖe le abe ye ene.
Greek[el]
Ρωτήστε τον οικοδεσπότη ποιον είχε υπόψη του ο Μωυσής όταν μίλησε για έναν προφήτη σαν τον εαυτό του.
English[en]
Ask the householder who it was that Moses had in mind when he spoke of a prophet like himself.
Spanish[es]
Preguntemos luego al amo de casa en quién pensaba Moisés cuando habló de un profeta semejante a él.
Estonian[et]
Küsi korterivaldajalt, keda pidas Mooses silmas, kui ta rääkis endasarnasest prohvetist.
Finnish[fi]
Kysy puhuteltavalta, ketä Mooses tarkoitti puhuessaan itsensä kaltaisesta profeetasta.
French[fr]
” Demandez à la personne à qui Moïse pensait quand il parlait d’un prophète comme lui.
Ga[gaa]
Bi shiatsɛ lɛ mɔ ni yɔɔ Mose jwɛŋmɔ mli beni ewieɔ gbalɔ ko ni tamɔ lɛ lɛ he lɛ.
Hindi[hi]
फिर उससे पूछिए कि इस आयत में जब मूसा ने अपने समान एक नबी का ज़िक्र किया तो वह किसकी बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang tagbalay kon sin-o ang ginahunahuna ni Moises sang naghambal sia tuhoy sa isa ka manalagna kaangay niya.
Croatian[hr]
Upitaj stanara na koga je Mojsije mislio kada je govorio o proroku kao što je on.
Haitian[ht]
” Mande mèt kay la ki moun Moyiz te gen nan lespri lè l t ap pale de yon pwofèt tankou li menm nan.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a házigazdát, hogy kire gondolt Mózes, amikor egy hozzá hasonló prófétáról beszélt.
Iloko[ilo]
Saludsodenyo iti bumalay no siasino ti pampanunoten ni Moises idi dinakamatna ti maipapan iti propeta a kas kenkuana.
Icelandic[is]
Spyrðu hvern hann haldi að Móse hafi haft í huga þegar hann talaði um spámann slíkan sem sig.
Italian[it]
Chiedete al padrone di casa a chi si riferiva Mosè quando parlò di un profeta come lui.
Georgian[ka]
მას უსმინე“. ჰკითხე მობინადრეს, ვის გულისხმობდა მოსე თავის მსგავს წინასწარმეტყველში.
Lingala[ln]
Tuná moto oyo ozali kosolola na ye soki Mose azalaki kokanisa nani ntango alobaki mpo na mosakoli lokola ye.
Lozi[loz]
Mu buze muñ’a ndu kuli Mushe n’a nahana za mañi ha n’a bulezi za mupolofita ya swana sina yena.
Lithuanian[lt]
Paklausk šeimininko, ką Mozė turėjo omenyje, kalbėdamas apie pranašą, tokį kaip jis.
Latvian[lv]
Pavaicājiet mājas iemītniekam, kurš, pēc viņa domām, bija tas, ko Mozus nosauca par sev līdzīgu pravieti.
Marshallese[mh]
Kajitõk ibben ri mweo kin wõn eo Moses ear lemnak kake ke ear konono kin juõn ri kanan im einwõt e.
Macedonian[mk]
Прашај го станарот кого го имал Мојсеј на ум кога зборувал за пророк како него.
Malayalam[ml]
തന്നെ പോലെയുള്ള ഒരു പ്രവാചകൻ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ മോശയുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് വീട്ടുകാരനോടു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
मग, मोशे स्वतःसारख्या एका संदेष्ट्याविषयी बोलला तेव्हा तो खरे कोणाविषयी बोलत होता हे घरमालकाला विचारा.
Norwegian[nb]
Spør beboeren hvem Moses hadde i tankene da han sa at det skulle komme en profet som ham.
Niuean[niu]
Huhu ke he tagata he kaina ko hai ne toka he loto ha Mose he vagahau a ia hagaao ke he perofeta tuga ni a ia.
Dutch[nl]
Vraag de huisbewoner wie Mozes in gedachten had toen hij het over een profeet gelijk hemzelf had.
Northern Sotho[nso]
Botšiša mong wa ntlo gore ke mang yo Moše a bego a mo gopotše ge a be a bolela ka moporofeta yo a swanago le yena.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਇਕ ਨਬੀ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Puntra e doño di cas ken Moises tabatin na mente ora el a papia di un profeta manera e.
Polish[pl]
Zapytaj rozmówcę, kogo Mojżesz miał na myśli, gdy mówił o proroku podobnym do niego.
Pohnpeian[pon]
Idek rehn tohnihmwo, ihs me Moses medemedewe ni ahnsou me e koasoia duwen soukohp emen me duwehte Moses.
Portuguese[pt]
Pergunte ao morador a quem Moisés tinha em mente quando falou de um profeta semelhante a ele.
Russian[ru]
Спроси хозяина квартиры, кого имел в виду Моисей, когда говорил о таком, как он, пророке.
Sango[sg]
Hunda zo ni ti hinga zo wa Moïse abi bê na lo tongana lo sala tene ti mbeni prophète tongana lo.
Slovak[sk]
Spýtaj sa majiteľa bytu, koho mal Mojžiš na mysli, keď hovoril o prorokovi, ktorý bude podobný jemu.
Slovenian[sl]
Stanovalca vprašajte, koga je imel Mojzes v mislih, ko je govoril o preroku, kakršen je bil sam.
Samoan[sm]
Fesili i lē ona le fale po o ai lea sa manatu i ai Mose i lona faapea mai o se perofeta e pei o ia lava.
Albanian[sq]
Ta pyesim të zotin e shtëpisë se kë kishte në mendje Moisiu kur foli për një profet të ngjashëm me të.
Serbian[sr]
Pitaj stanara, koga je Mojsije imao na umu kada je govorio o proroku poput njega.
Southern Sotho[st]
Botsa mong’a ntlo hore na Moshe o ne a nahanne ka mang ha a bua ka moprofeta ea kang eena.
Swedish[sv]
Fråga den besökte vem Mose kan ha tänkt på, när han talade om den här profeten som var lik honom.
Tamil[ta]
தன்னைப் போல ஒரு தீர்க்கதரிசியென மோசே யாரை மனதில் வைத்து சொன்னார் என கேளுங்கள்.
Telugu[te]
తన లాంటి ప్రవక్త అని చెప్తున్నప్పుడు మోషే మనస్సులో ఎవరుండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారని గృహస్థుని ప్రశ్నించండి.
Thai[th]
ถาม เจ้าของ บ้าน ว่า ใคร คือ ผู้ นั้น ที่ โมเซ คํานึง ถึง เมื่อ ท่าน กล่าว ถึง ผู้ พยากรณ์ ที่ เหมือน ตัว ท่าน เอง.
Tagalog[tl]
Tanungin ang maybahay kung sino ang nasa isipan ni Moises nang sabihin niya ang tungkol sa isang propetang tulad niya.
Tswana[tn]
Botsa mong wa ntlo gore Moshe o ne a akantse ka mang fa a ne a bua ka moporofeti yo o tshwanang le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumubuzye siŋanda ikuti naa nguni ngwaakali kwaamba Musa kuti musinsimi mbuli nguwe.
Tsonga[ts]
Vutisa n’wini wa muti leswaku Muxe a a vula mani loko a vulavula hi muprofeta la fanaka na yena.
Twi[tw]
Bisa ofiewura no sɛ hena ne odiyifo a na Mose reka ne no asɛm sɛ ɔte sɛ ɔno no.
Tahitian[ty]
A ani i te taata ra o vai ta Mose e mana‘o ra i to ’na faahitiraa i te peropheta mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Запитай мешканця: «Кого мав на увазі Мойсей, говорячи про такого ж пророка, як він сам».
Vietnamese[vi]
Hỏi chủ nhà họ nghĩ Môi-se muốn nhắc đến ai khi nói về một đấng tiên tri giống như ông.
Xhosa[xh]
Buza umninimzi ngalowo uMoses wayecinga ngaye xa wathetha ngomprofeti onjengaye.
Chinese[zh]
然后问住户,他认为摩西所说的这个像他的先知究竟是谁。
Zulu[zu]
Buza umninikhaya ukuthi uMose wayecabanga ngobani lapho ekhuluma ngomprofethi onjengaye.