Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skelnes ikke i konventionen mellem selvstændige patentfuldmægtige og fuldmægtige, der udøver deres virke som ansatte i en virksomheds patentafdeling.
German[de]
Im Rahmen des Übereinkommens wird keine Unterscheidung zwischen selbständigen Vertretern und denjenigen, die ihren Beruf im Angestelltenverhältnis in der Patentabteilung eines Unternehmens ausüben, getroffen.
Greek[el]
Στη σύμβαση δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των ανεξάρτητων πληρεξουσίων σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εκείνων που ασκούν το επάγγελμα ως μισθωτοί στο τμήμα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μιας επιχείρησης.
English[en]
No distinction is made in the Convention between self-employed patent representatives and those employed within the patents department of a firm.
Spanish[es]
El Convenio no establece distinción alguna entre los agentes de patentes por cuenta propia y los que ejercen la profesión por cuenta ajena en el departamento de patentes de una empresa.
Finnish[fi]
Euroopan patenttisopimuksessa ei eroteta itsenäisiä patenttiasiamiehiä niistä, jotka toimivat työsuhteessa yritysten patenttiosastoilla.
French[fr]
Dans le cadre de la convention, aucune distinction n'est faite entre les mandataires en brevets indépendants et ceux qui exercent leur profession en tant que salariés dans le département des brevets d'une entreprise.
Italian[it]
Nell'ambito della Convenzione non si distingue tra mandatari autonomi e mandatari che esercitano la professione come dipendenti presso la direzione brevetti di un'impresa.
Dutch[nl]
In het Europees Octrooiverdrag wordt geen onderscheid gemaakt tussen zelfstandige octrooigemachtigden en octrooigemachtigden die hun beroep in de octrooiafdeling van een onderneming in loondienst uitoefenen.
Portuguese[pt]
No âmbito da convenção, não é estabelecida qualquer distinção entre os mandatários em patentes independentes e os que exercem a sua profissão enquanto assalariados, no departamento de patentes de uma empresa.
Swedish[sv]
I konventionen görs ingen åtskillnad mellan oberoende patentombud och ombud som utövar sitt yrke som anställda vid företagens patentavdelningar.