Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Европейската комисия да предвиди преходен механизъм посредством предпазна мрежа, за да може териториите, които са имали възможност да използват този вид подпомагане в предходния период и които вече няма да отговарят на критериите на следващите насоки, да не излязат внезапно от зонирането;
Czech[cs]
žádá Evropskou komisi o navržení nástroje pro přechodné období v podobě záchranné sítě, aby se regiony, které mohly využít tohoto druhu podpory v předchozím období a které už by nesplňovaly kritéria budoucích pokynů, náhle neocitly mimo definované oblasti.
Greek[el]
ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει έναν μεταβατικό μηχανισμό, με τη μορφή «διχτυού ασφαλείας», ούτως ώστε οι περιοχές οι οποίες ήταν επιλέξιμες κατά την προηγούμενη περίοδο για ενισχύσεις αυτού του είδους αλλά δεν θα ανταποκρίνονται πλέον στα κριτήρια των προσεχών κατευθυντήριων γραμμών, να μην αποκλεισθούν απότομα από την κατανομή ανά ζώνες·
English[en]
asks the European Commission to provide for a transitional arrangement in the form of a safety net to ensure that regions that were able to access use this type of aid in the previous period and which will no longer meet the criteria set out in the forthcoming guidelines, are not suddenly excluded from the zoning scheme;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni üles pakkuma turvavõrgu kujul üleminekusätet piirkondadele, millel oli eelmisel perioodil õigus sellise abi saamisele, kuid mis ei vasta enam järgmiste suuniste kriteeriumidele, et nad ei jääks piirkonnajaotusest liiga järsku välja;
Finnish[fi]
pyytää Euroopan komissiota säätämään turvaverkon avulla toteutettavasta siirtymäjärjestelystä, jotta alueet, jotka saattoivat turvautua tämäntyyppisiin tukiin edellisen jakson aikana ja jotka eivät enää täytä seuraavien suuntaviivojen kriteerejä, eivät jää yhtäkkiä aluejaon ulkopuolelle.
French[fr]
demande à la Commission européenne de prévoir un dispositif de transition par le biais d’un filet de sécurité pour que les territoires, qui pouvaient avoir recours à ce type d’aides dans la période précédente et qui ne répondront plus aux critères des prochaines lignes directrices, ne sortent pas brutalement du zonage;
Lithuanian[lt]
prašo Europos Komisijos numatyti pereinamojo laikotarpio mechanizmą sukuriant apsauginį tinklą, kad regionai, kurie turėjo teisę gauti tokio pobūdžio pagalbą ankstesniu laikotarpiu ir nebeatitiks būsimų gairių reikalavimų, nebūtų staiga išbraukti iš pagalbos regionų;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju paredzēt pārejas mehānismu, izveidojot drošības tīklu, lai tie reģioni, kas šāda veida atbalstu varēja izmantot iepriekšējā periodā un kuri vairs neatbilst jauno pamatnostādņu kritērijiem, pārāk strauji nenonāktu ārpus zonējuma;
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni Ewropea tipprevedi miżura ta’ tranżizzjoni permezz ta’ xibka ta’ sigurtà sabiex jiġi evitat li t-territorji li setgħu jirrikorru għal dan it-tip ta’ għajnuna fil-perjodu preċedenti iżda li mhux ser jissodisfaw il-kriterji tal-linji gwida li jmiss, joħorġu b’mod aħrax mis-sistema tal-qsim skont iż-żoni;
Dutch[nl]
De Commissie zou moeten voorzien in een overgangsmechanisme dat als vangnet dienst kan doen: aldus zouden gemeenten en regio's die in de vorige periode op dit type steun een beroep konden doen maar die in de nieuwe richtsnoeren niet meer aan de criteria zullen voldoen, niet eensklaps uit de zone-indeling verdwijnen.
Polish[pl]
Wnosi do Komisji Europejskiej o przygotowanie instrumentu przejściowego w postaci sieci bezpieczeństwa, aby obszary, które w poprzednim okresie mogły korzystać z tego typu pomocy, a które nie spełniają obecnie kryteriów najnowszych wytycznych, nie znalazły się gwałtownie poza strefą objętą pomocą.
Portuguese[pt]
solicita à Comissão Europeia que preveja um mecanismo de transição através de uma rede de segurança para que os territórios que podiam recorrer a este tipo de auxílios no período anterior, mas que já não respondam aos critérios das próximas orientações, não sejam excluídos brutalmente da zonagem.
Romanian[ro]
cere Comisiei Europene să prevadă un dispozitiv de tranziție, printr-un mecanism de sprijinire, astfel încât teritoriile care puteau solicita acest tip de ajutoare în perioada precedentă, dar care nu mai îndeplinesc criteriile viitoarelor orientări, să nu fie afectate în mod brutal de ieșirea din acest sistem de delimitare a zonelor;
Slovak[sk]
Žiada Európsku komisiu, aby stanovila prechodný nástroj prostredníctvom záchrannej siete, aby regióny, ktoré mohli využiť tento druh pomoci v predchádzajúcom období a ktoré už viac nespĺňajú kritériá usmernení, neboli náhle vylúčené zo zonácie.
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj predvidi prehodno ureditev z vzpostavitvijo varnostne mreže, ki bi zagotovila, da regije, ki so bile upravičene do te vrste pomoči v prejšnjem obdobju in ki ne izpolnjujejo več meril, določenih v prihodnjih smernicah, ne bi bile nenadoma izključene iz tega sistema.
Swedish[sv]
Kommissionen bör utarbeta en säkerhetsmekanism i form av övergångsbestämmelser så att man inte brutalt utesluter de regioner som har kunnat utnyttja denna sorts stöd under föregående period men som inte längre uppfyller kriterierna i de riktlinjer som kommer att utarbetas.