Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Efesobi 6:4) Eko ɔ, bɔnɛ pee nɛ nyɛ nyɛ nɛ́ nyɛ ha nyɛ bimɛ ɔmɛ a nya mi ngma, heha ní, kɛ hwɔhe nɛ sa heje ɔ, nyɛ tsuɔ ní ngmlɛfiahi babauu kɛ pɔtɔtɔɛ.
Afrikaans[af]
Julle moet dalk lang ure van uitputtende werk doen net om kos op die tafel te sit en om seker te maak dat julle kinders geskikte klere en verblyf het.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) የቤተሰቡን የዕለት ጉርስ ለማሟላት እንዲሁም ልጆቻችሁ ልብስና መጠለያ እንዲያገኙ ስትሉ ብቻ ለረጅም ሰዓት አድካሚ ሥራ ትሠሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) فقد تضطرون الى العمل بكدّ ساعات طويلة من اجل تأمين لقمة العيش واللباس والمأوى لهم.
Aymara[ay]
Awk taykanaka, jumanakax wawanakamar kun churañatakisa Jehová Diosan ‘yatichäwiparjam’ yatichañatakisa wali chʼam tukuptaxa (Efesios 6:4).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) Tibaad kaipuhan nindong gumamit nin dakol na oras sa biyong nakakapagal na mga trabaho tangani sanang may ikapuestong kakanon sa lamesa asin tanganing masierto na an saindong mga aki igwa nin igong gubing asin istaran.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Limo limo mufwile ukubomba incito yakosa inshita iikalamba nga nshi pa kuti fye mufwaile ulupwa ifya kulya na pa kuti fye abana benu bakwate ifya kufwala no mwa kwikala umusuma.
Catalan[ca]
És possible que hagueu de treballar moltes hores en feines esgotadores per posar menjar a taula i assegurar-vos que els vostres fills tenen roba i casa adequades.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Mahimong nagtrabaho kamog daghang oras aron lang mapakaon ang inyong pamilya ug matagan-ag igong besti ug puy-anan ang inyong mga anak.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:4) Txino munofiyedha olaba mudhidhi wolapa mmabasani oolemiha wila mugumelele murala oja vina wila mukaane ebaribari yawila ana enyu ahikaana guwo vamodha na mburo wokala wofanyeela.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Je možné, že musíte mnoho hodin těžce pracovat, jen abyste měli co dát na stůl a zajistili svým dětem přiměřené oblečení a bydlení.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) De skal måske arbejde hårdt i mange timer blot for at familien kan have mad på bordet, tøj at tage på og et sted at bo.
German[de]
Vielleicht müsst ihr lange und hart arbeiten, nur um das tägliche Brot zu verdienen und dafür zu sorgen, dass die Kinder etwas Vernünftiges anzuziehen und ein angemessenes Zuhause haben.
Efik[efi]
(Ephesus 6:4) Mbufo ẹmesinam ọkpọsọn̄ utom ke ediwak hour man ẹnọ ubon mbufo udia ẹnyụn̄ ẹkụt ẹte ke nditọ mbufo ẹnyene itieidụn̄ oro odotde ye edisịnen̄kpọ oro ekemde.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Ίσως είστε αναγκασμένοι να εργάζεστε πολλές ώρες σε εξαντλητικές εργασίες απλώς και μόνο για να εξασφαλίζετε την απαραίτητη τροφή, καθώς και επαρκή ρουχισμό και στέγη για τα παιδιά σας.
English[en]
(Ephesians 6:4) You may have to work long hours at exhausting jobs just to put food on the table and to be sure that your children have adequate clothing and shelter.
Spanish[es]
Quizás tengan que dedicar largas horas a trabajos agotadores tan solo para poner el pan en la mesa y dar a sus hijos abrigo y un techo donde vivir.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb teil pikki tunde rasket tööd teha, et perel üldse toit laual oleks ning et lastel oleksid olemas korralikud riided ja elupaik.
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۶:۴) شاید باید ساعتها کار طاقتفرسا را به جان بخرید تا بتوانید نیازهای اولیهٔ فرزندانتان را فراهم کنید؛ نیازهایی مثل غذا، لباس و سرپناه.
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) De oni dau oca, qai balavu sara na gauna oni cakacaka saumi kina me voli rawa na kakana, isulu, me dua tale ga na vale veiganiti.
French[fr]
(Éphésiens 6:4.) Certains d’entre vous travaillent de longues journées à des tâches pénibles pour gagner tout juste de quoi leur assurer la nourriture, le logement et le vêtement.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Ekolɛ ebaabi ni nyɛkɛ ŋmɛlɛtswai babaoo atsu nii bɔni afee ni nyɛweku lɛ aná amɛdaaŋ ŋmaa, ni nyɛbii lɛ hu aná atadei bɔ ni sa kɛ wɔɔhe.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:4) अपने बच्चों की बुनियादी ज़रूरतें पूरी करने, जैसे कि रोटी-कपड़ा और मकान का इंतज़ाम करने में ही शायद आपको देर रात तक ऐसा काम करना पड़ता हो जिसमें आप पूरी तरह थक जाते हों।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Mahimo nga dapat kamo magbakabaka agod lamang may ipakaon kamo sa inyo pamilya kag agod masigurado ninyo nga ang inyo mga anak may nagakaigo nga panapton kag puluy-an.
Croatian[hr]
Možda morate po cijeli dan raditi neki zamoran posao samo da biste prehranili obitelj i osigurali svojoj djeci potrebnu odjeću i krov nad glavom.
Hungarian[hu]
Talán hosszú órákat kell eltöltenetek fárasztó munkával, csak hogy gondoskodjatok gyermekeitek számára élelemről, megfelelő ruházatról, és arról, hogy fedél legyen a fejük fölött.
Armenian[hy]
4)։ Թերեւս ստիպված եք երկար ու տքնաջան աշխատել, որ նրանք կերակուր, հագուստ ու ծածկ ունենան։
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Saudara mungkin harus bekerja keras selama berjam-jam hanya agar asap dapur mengepul dan untuk memastikan bahwa anak-anak mendapat pakaian serta penaungan yang layak.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) Ọ pụrụ ịbụ na unu na-arụ ọrụ na-agwụ ike ruo ọtụtụ awa ka unu wee nye ezinụlọ unu nri, ka unu wee hụkwa na ụmụ unu nwere uwe na ebe obibi kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Nalabit adu nga oras ti busbosenyo nga agtrabaho tapno laeng adda pagbiag ti pamiliayo ken tapno masigurado a maipaayan dagiti annakyo iti kawes ken pagtaengan a kasapulanda.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4) Sumir ykkar þurfa að vinna langan og strangan vinnudag til að sjá börnunum fyrir viðunandi fæði, klæði og húsnæði.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:4) Ẹsejọhọ wha be hai ru iruo euwa buobu re wha sai wo emu nọ wha rẹ re evaọ uviuwou na, jẹ ruẹ nọ emọ na a wo iwu nọ a re kuhọ, gbe uwou nọ a rẹ rria.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Forse dedicate molte ore a un lavoro faticoso solo per dar loro da mangiare e assicurarvi che abbiano un tetto e abiti adeguati.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)日々の食物のため,また子どもに適切な衣服と住まいを備えるためだけでも,くたくたになる仕事を長時間しなければならないかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება მთელი დღის განმავლობაში მუშაობთ, რომ ოჯახი არჩინოთ, შვილებს ჩასაცმელი და თავშესაფარი ჰქონდეთ.
Kongo[kg]
(Efezo 6:4) Yo lenda lomba nde beno sala bisalu ya mpasi bangunga mingi kaka sambu na kuzwa bima ya kudya mpi kuzikisa nde bana na beno kele ti bilele mpi kisika ya kulala yina mefwana.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:4) Otashi dulika u na okulonga eevili dihapu oilonga oyo ilolola opo u dule okupalula oukwaneumbo weni, okulanda oidjalomwa nokufuta onhele omo hamu kala novana voye.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:4) ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಬರೆ ಹಾಗೂ ಆಸರೆಯನ್ನೂ ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಶಃ ತೀರಾ ದಣಿಸುವ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳ ತನಕ ನೀವು ದುಡಿಯಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 고된 일터에서 여러 시간 일해야 겨우 자녀들에게 필요한 의식주를 마련해 줄 수 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:4) Mwakonsha kwingila kimye kyabaya bingi pa nkito ikatampe pa kubatu’mba mumwene kisemi kajo ne kumona’mba baana benu baji na bya kuvwala ne mwa kulaala.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:4) Nanga muna kala ye nzo, sumba madia ye mvwatu, ola zayingi nufuntukanga kuna salu.
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Mbala mosusu bosalaka mosala makasi bangonga mingi kaka mpo bana na bino bázwa eloko ya kolya, elamba ya kolata, mpe esika malamu ya kofanda.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:4) ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມົດ ເຫື່ອ ແຮງ ພຽງ ເພື່ອ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແລະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພວກ ລູກ ມີ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ພຽງ ພໍ ລວມ ທັງ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:4) Padi mwingilanga kitatyi kivule twaji tukokeja ngitu mwanda’tu wa kumona ka kwela pa kyoto, ka kuvwala benu bana, ne pa kwibalādika.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:4) Bamue ba kunudi batu benza mudimu mukole munkatshi mua mêba a bungi anu bua kupetela bana babu biakudia, bilamba bimpe ne muaba muimpe wa kulala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) Lwola lumwe mwatela kuzata milimo yayikalu hajola jajivulu mangana muwane vyakulya vyatanga nakuzakama vana venu muvyuma vyakufwana nge uvwalo nazuvo yakusavala.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:4) Mwazataña mpinji yeneni nawa nyidimu yayizeyeshaña chikupu hakwila nawu muwani yakudya yawanyanenu niyakuvwala nihakukaama.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:4) Tsy maintsy manao asa mamizana be mandritra ny ora maro angamba ianareo, vao mahita hanin-kohanina sy fitafiana ary trano ho an’ny zanakareo.
Macedonian[mk]
Можеби со часови напорно работите само да спечалите некој денар за вашите деца да имаат леб, облека и покрив над главата.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:4) ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം എന്നിങ്ങനെ കുടുംബത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
(Efesin 6:4) Għandkom mnejn ikollkom taħdmu sigħat twal f’xogħlijiet li jgħejjukom sempliċement biex tpoġġu l- ikel fuq il- mejda u tkunu ċerti li wliedkom ikollhom ilbies u kenn adattat.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၄) သူတို့၏စားဝတ်နေရေးအတွက် သင်သည် နာရီပေါင်းများစွာ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Mange har lange arbeidsdager og arbeider hardt for at barna skal få mat og klær og ha et sted å bo.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 6:4) Otashi vulika haya longo oowili odhindji iilonga tayi vulitha opo ya kongele oyana omboloto, oonguwo nehala lyokukala.
Dutch[nl]
Misschien moet je lange dagen afmattend werk doen om brood op de plank te krijgen en ervoor te zorgen dat je kinderen goed gekleed zijn en onderdak hebben.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:4) Le ka swanelwa ke go šoma diiri tše ditelele mešomong e lapišago e le feela gore bana ba lena ba hwetše dijo le go kgonthiša gore ba ba le diaparo tše di lekanego le moo ba ka fihlago hlogo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Mwina mumagwira ntchito yotopetsa kwa maola ambiri kuti muthe kupeza chakudya cha banja lanu komanso kuti ana anu azigona malo abwino ndiponso akhale ndi zovala zokwanira.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:4) Bie a ɔwɔ kɛ bɛfa dɔnehwele dɔɔnwo bɛyɛ gyima ɛsesebɛ kpalɛ amaa bɛanyia aleɛ, adɛladeɛ, yɛɛ dabelɛ bɛamaa bɛ mra.
Oromo[om]
(Efesoon 6:4) Ijoollee keessaniif nyaata dhiheessuuf, akkasumas uffataafi mana jireenyaa akka argatan gochuuf qofa saʼaatii dheeraadhaaf hojii nama dadhabsiisu hojjechuun isin barbaachisa taʼa.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਕਾਨ ਵਰਗੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੱਕ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:4, Maung a Balita) Nayarin andukey tan makapabanal so pantatalikarkar yon mantrabaho pian nataryaan labat na tagano so pamilya yo tan naseguron walay magenap a kawesen tan panayaman na ananak yo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) Kisas boso tin ku traha hopi ora na un trabou agotador djis pa pone pan riba mesa i pa hasi sigur ku boso yunan tin paña adekuá pa bisti i un dak riba nan kabes.
Polish[pl]
Być może przez wiele godzin dziennie ciężko pracujecie, żeby zapewnić im wyżywienie, odzież oraz dach nad głową.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Talvez tenham de trabalhar por longas horas em serviços cansativos só para seus filhos terem o que comer, o que vestir e onde morar.
Quechua[qu]
Ichapis qamkuna wawasniykichikta munakusqanchikrayku, wasita, pʼachata, mikhuyta ima, qunaykichikpaq, sinchita llamkʼankichik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviq tayta-mamakunaqa kallpanchakunkum warmankuta Diospa “yachachikuyninman hina” uywanankupaq (Efesios 6:4).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:4) Hari aho mwoba mubwirizwa gukora amasaha menshi akazi karuhisha kugira gusa muronse abanyu ibifungurwa, ivyambarwa n’uburaro bibereye.
Romanian[ro]
Poate că lucraţi ore în şir doar pentru a pune ceva pe masă şi pentru a le asigura copiilor voştri îmbrăcămintea şi adăpostul de care au nevoie.
Russian[ru]
Возможно, вам приходится много и тяжело трудиться, чтобы у детей была еда, одежда и жилье.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mwaba mugomba kumara amasaha menshi ku kazi kagoye kugira ngo mubone igitunga umuryango, n’abana banyu babone imyambaro n’aho kuba hakwiriye.
Sena[seh]
(Aefesi 6:4) Panango imwe musafunika kuphata mabasa akunetesa m’midzidzi izinji towera kubweresa cakudya panyumba na kucitisa kuti ananu akhale na cakubvala na pakugona pakuthema.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke na bezoin ti sara kua so awoko ala teti angbonga mingi gi ti gi kobe ndali ti sewa ti ala na ti bâ si amolenge ti ala aduti kamême na nzoni bongo nga nzoni ndo ti lango.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Možno musíte veľa času tráviť vo vyčerpávajúcom zamestnaní, len aby vaše deti mali čo jesť a aby mali primerané oblečenie a bývanie.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Morda morate dolge ure naporno delati, da bi lahko kaj dali na mizo in da bi svojim otrokom priskrbeli potrebno obleko in ustrezen dom.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Mungafanira kushanda maawa akawanda muchiita mabasa anonetesa kuitira kuti muwane zvokudya uye kuti muve nechokwadi chokuti vana venyu vane zvokupfeka uye pokugara pakakodzera.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Mund t’ju duhet të punoni shumë orë e të bëni punë të lodhshme, vetëm për t’u siguruar ushqim, veshje e strehim të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Možda mnogo radite i iscrpljujete se na poslu samo da biste deci obezbedili hranu, odeću i krov nad glavom.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu abi fu wroko furu yuru langa èn yu e weri. Ma yu e du dati fu di yu wani taki nyanyan de èn taki yu pikin abi bun krosi nanga wan presi fu tan.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) E ka ’na eaba le qeta lihora tse ngata le sebetsa ka thata e le hore feela le fumanele malapa a lōna lijo le ho tiisa hore bana ba na le liaparo tse lekaneng le bolulo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Ni kanske måste arbeta hårt många timmar varje dag bara för att familjen skall få mat på bordet och för att ni skall kunna ge era barn kläder och tak över huvudet.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Huenda mkalazimika kufanya kazi ngumu zenye kuchosha, tena kwa muda mrefu, ili kuwaandalia watoto chakula na kuhakikisha kwamba wana mavazi na makao mazuri.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Huenda mkalazimika kufanya kazi ngumu zenye kuchosha, tena kwa muda mrefu, ili kuwaandalia watoto chakula na kuhakikisha kwamba wana mavazi na makao mazuri.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) அவர்களுக்கு உணவு, உடை, உறைவிடம் அளிக்கவே நீங்கள் நீண்ட நேரம் உடலை வருத்தி உழைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6:4) Karik imi presiza serbisu ba tempu naruk atu manán osan no ida-neʼe halo imi kole tebes.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4, ล. ม.) คุณ อาจ ต้อง ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง ทํา งาน ที่ ทํา ให้ หมด เรี่ยว แรง เพียง เพื่อ จะ จัด หา อาหาร ให้ ครอบครัว และ เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ลูก ๆ จะ มี เครื่อง นุ่ง ห่ม พอ เพียง รวม ทั้ง ที่ อยู่ อาศัย.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:4) ንስድራቤት ዜድሊ ምግቢ ንምምእራርን ደቅኹም ዜድልዮም ክዳንን መዕቀልን ከም ዚረኽቡ ንምግባርን: ኣብ ስራሕ ነዊሕ ኣድካሚ ሰዓታት ተሕልፉ ትዀኑ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:4) Alaghga ka i gba u ne er ityom i kpen iyol ker ahwa kpishi sha er ne zua a kwaghyan sha ci u icombor yen, shi ne nôngo ner mbayev enev ve zer akondo tsembelee shi ve lu a ijiir i tsan kpaa.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Baka kailangan ninyong magtrabaho nang maraming oras kahit mabigat ang inyong trabaho upang mapaglaanan ng pagkain ang inyong pamilya at matiyak na may sapat na pananamit at tirahan ang inyong mga anak.
Tetela[tll]
(Efeso 6:4) Amɔtshi l’atei anyu kambaka wenya ekina wa lâdiko dia mbakondjɛ mbo ya ndɛ, ahɔndɔ wa ndɔta ndo luudu la ndala.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Lo ka nna lwa tshwanelwa ke go bereka diura tse dintsi kwa ditirong tse di lapisang e le fela gore lo kgone go tlamela bana ba lona ka dijo, diaparo le bonno.
Turkish[tr]
Yalnızca eve ekmek getirebilmek ve çocuklarınıza yeterli giysi ve barınak sağlayabilmek için bile belki yorucu işlerde uzun saatler çalışmanız gerekiyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Mi nga ha boheka ku tirha tiawara to tala emintirhweni yo tihanyisa leswaku mi kota ku phamela ndyangu wa n’wina ni ku vona leswaku vana va n’wina va ambala ni ku va ni ndhawu yo fihla nhloko.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:4) Mu nga lava ku tira a tihora to tala mitirweni yi karalisako kasi ku kumela zakuga a ngango wa nwina ni ku tiyiseka lezaku a vana va nwina va na ni tinguwo ni yindlu yi faneleko.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:4) Nyengo zinyake mukugwira nchito zakuvuska nyengo yitali kuti musange cakurya na kuwoneseska kuti ŵana ŵinu ŵali na vyakuvwara vyakukwana ndiposo malo ghakugona.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Ebia ɛho behia sɛ mode nnɔnhwerew pii yɛ adwumaden sɛnea ɛbɛyɛ a mubenya aduan ama mo abusua, na ama mmofra no anya nea wobefura ne baabi a wɔbɛda nso.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:4, MN) E titauhia paha ia rave outou i te ohipa rohirohi roa e rave rahi hora i te maoro no te faatamaa noa i to outou utuafare e ia fana‘o ta outou mau tamarii i te ahu e te tamaru e au.
Ukrainian[uk]
Можливо, вам доводиться багато й важко працювати, щоб ваші діти мали їжу, одяг і дах над головою.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:4) Pamue o sukila oku talavaya calua oco o sange eteku liepata liove, uwalo kuenda onjo.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Ni nga kha ḓi kombetshedzea u shuma awara dzo engedzeaho mushumoni une wa netisa u itela u ṱunḓela vha muṱa waṋu na u ita vhungoho ha uri vhana vhaṋu vha na zwiambaro na vhudzulo zwo eḓanaho.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:4, NW) Bangin kinahanglan magtrabaho kamo hin damu ka oras basi la may makaon an iyo pamilya ngan magkaada bado ngan urukyan an iyo mga anak.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Kusenokufuneka nisebenze nzima kangangeeyure ezininzi ukuze nondle intsapho yenu nokuze niqinisekise ukuba abantwana benu bafumana impahla eyaneleyo kunye nekhusi.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Ó lè jẹ́ pé ọ̀pọ̀ wákàtí lẹ fi máa ṣe iṣẹ́ àṣelàágùn kẹ́ ẹ tó lè rí oúnjẹ táwọn ọmọ yín máa jẹ, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti aṣọ àti ibùgbé tí ẹ ní láti pèsè fún wọn.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)你们也许要早出晚归,辛劳工作,才能让儿女得到温饱和安身之所。 你们宁愿自己节衣缩食,也不愿儿女缺衣少食。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Kungase kudingeke nisebenze amahora amaningi emsebenzini okhandlayo ukuze nje niyise ibhodwe eziko futhi niqiniseke ukuthi izingane zenu zinako okokugqoka nendawo yokuhlala.