Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
و يمكن أن نشير إلى أنه من بين إجراءات العمل تلك خطة لتوفير التدريب والوعي بحقوق الإنسان والمنظور الجنساني لموظفي الخدمة المدنية، وتقديم الدعم لمشاريع منظمات المجتمع المدني لتمكين المرأة فيما يتعلق بمنع العنف والقضاء عليه؛ وتعزيز وإنشاء مراكز الرعاية والملاجئ للإناث ضحايا العنف؛ وتوفير الرعاية الشاملة للنساء في مركز إعادة التأهيل الاجتماعي في مدينة خواريز؛ ورصد الحكم في قضية كامبو ألغودونيرو؛ وعقد منتديات وتنظيم أنشطة تدريب وتوعية أخرى في مجال صناعات التصدير، بغرض تحسين ظروف عمل النساء؛ وتشجيع تحديث تشريعات ولاية شيواوا بما يجعلها متفقة مع الإطار الدولي لحقوق الإنسان.
English[en]
Among those lines of action we may mention the plan to provide training and awareness raising in human rights and the gender perspective for civil servants, the support for CSO projects for empowering women in the prevention and eradication of violence; strengthening and creating care centres and shelters for female victims of violence; comprehensive care for women in the Social Re-Adaptation Centre of Ciudad Juárez; monitoring the Campo Algodonero judgment; organizing forums and other training and awareness raising activities in the maquila industry with a view to improving women's working conditions; and promoting the update of Chihuahua state legislation to bring it into line with the international human rights framework.
Spanish[es]
Entre dichas líneas de acción se destacan las de capacitar y sensibilizar en derechos humanos y perspectiva de género a servidoras y servidores públicos; el apoyo a proyectos de OSC en beneficio del empoderamiento de las mujeres en la prevención y erradicación de la violencia; fortalecer y crear centros de atención y refugios para mujeres víctimas de violencia; atender de manera integral las mujeres del Centro de Readaptación Social de Ciudad Juárez; seguimiento a la sentencia de “Campo Algodonero”; organización de foros y otras actividades de capacitación y de compromiso en el ámbito de la industria maquiladora con el fin de mejorar las condiciones de trabajo para las mujeres; y propiciar la adecuación de la legislación del Estado de Chihuahua al marco internacional de los derechos humanos.
French[fr]
Nous citerons parmi celles-ci les actions qui visent notamment à : assurer la formation et la sensibilisation des fonctionnaires aux droits de l’homme et à l’égalité entre les sexes; appuyer des projets d’OSC en faveur de l’autonomisation des femmes pour la prévention et l’élimination de la violence; renforcer et créer des centres de soins et des foyers pour les femmes victimes d’actes de violence; assurer une prise en charge intégrale des femmes du Centre de réinsertion sociale de Ciudad Juárez; suivre l’exécution de la sentence concernant l’affaire Campo Algodonero; organiser des forums et d’autres activités de formation et d’engagement dans les milieux de l’industrie maquiladora, afin d’améliorer les conditions de travail des femmes; et encourager l’adaptation de la législation de l’État de Chihuahua au cadre international des droits de l’homme.
Russian[ru]
В числе этих направлений деятельности следует отметить меры по обучению и повышению уровня информированности государственных служащих о правах человека и гендерном подходе, содействие ОГО в осуществлении ими проектов по расширению прав и возможностей женщин в сфере предупреждения и искоренения насилия, создание и совершенствование центров помощи и приютов для женщин – жертв насилия, оказание всесторонней помощи женщинам в Центре социальной реадаптации Сьюдад-Хуареса, мониторинг хода выполнения постановления по делу "Хлопковое поле", организацию форумов и других учебных мероприятий и мероприятий по контролю за выполнением обязательств на предприятиях в приграничном секторе (макиладора) в целях улучшения условий труда женщин, а также содействие в приведении законодательства штата Чиуауа в соответствие с международным законодательством о правах человека.
Chinese[zh]
在这些行动方针中,我们会提到提供人权方面培训和提高意识的计划以及公务员的性别平等观点,支持民间社会组织促进预防和消除暴力行为增强妇女权能的项目;为暴力行为的女性受害者加强和设立护理中心与收容所;为华雷斯市社会再适应中心的妇女提供综合性的护理;监测“棉田死人案件”的判决;在出口加工业组织论坛和其他培训和提高意识的活动,以改善妇女的工作条件;促进更新奇瓦瓦州的立法,使其符合国际人权框架。