Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С преодоляването на рисковете, произтичащи от предлагането на бинарни опции на непрофесионални клиенти, на равнището на Съюза мярката за намеса е по-ефективна от опитите на НКО да предприемат действия срещу всеки посредник поотделно.
Czech[cs]
Pro řešení rizik souvisejících s nabízením binárních opcí retailovým investorům na úrovni Unie je intervenční opatření účinnější než snaha příslušných vnitrostátních orgánů podnikat kroky vůči každému podniku jednotlivě.
Danish[da]
Ved at løse de problemer, som binære optioner skaber for detailkunder, for hele EU, vil interventionsforanstaltningen være mere effektiv, end hvis de kompetente nationale myndigheder forsøger at gribe ind over for hvert firma enkeltvist.
German[de]
Indem die Interventionsmaßnahme die Risiken, die aus dem Angebot binärer Optionen an Kleinanleger entstehen, EU-weit abwendet, ist sie wirksamer als nationale zuständige Behörden, die versuchen, individuell gegen einzelne Wertpapierfirmen vorzugehen.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση σε ενωσιακό επίπεδο των κινδύνων που απορρέουν από την προσφορά δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε ιδιώτες πελάτες, καθιστούν το μέτρο παρέμβασης πιο αποτελεσματικό από τις ΕΑΑ που προσπαθούν να αναλάβουν δράση χωριστά για κάθε επιχείρηση μεμονωμένα.
English[en]
By addressing on a Union basis the risks arising from the offer of binary options to retail clients, the intervention measure is more effective than NCAs trying to take action against each firm individually.
Spanish[es]
Una medida de intervención que aborde, a escala de la Unión, los riesgos para los clientes minoristas derivados de la oferta de opciones binarias, será más efectiva que las medidas que intenten tomar las ANC contra cada empresa de manera individual.
Estonian[et]
ELi tasemel jaeklientidele binaaroptsioonide pakkumisest tulenevaid riske maandades on sekkumismeede tõhusam kui riiklikud pädevad asutused, kes üritavad võtta meetmeid iga ühingu vastu eraldi.
Finnish[fi]
Kun yksityisasiakkaille binäärioptioiden tarjonnasta johtuvia riskejä käsitellään unionin laajuisesti, interventiotoimi on tehokkaampi kuin jos kansalliset toimivaltaiset viranomaiset yrittäisivät toteuttaa toimia kunkin yrityksen osalta yksittäin.
French[fr]
En prévenant à l'échelle de l'Union les risques découlant de l'offre d'options binaires aux clients de détail, la mesure d'intervention est plus efficace que lorsque les ANC tentent de prendre des mesures contre chaque entreprise de façon individuelle.
Croatian[hr]
Rješenjem na razini Europske unije za rizike koji nastaju od ponude binarnih opcija malim ulagateljima učinkovitije je od nastojanja nacionalnih nadležnih tijela da djeluju protiv svakog društva pojedinačno.
Hungarian[hu]
Az intervenciós intézkedés – mivel uniós alapon kezeli az abból eredő kockázatokat, hogy a bináris opciókat lakossági ügyfelek részére ajánlják – eredményesebb, mintha az egyes NIH-k egyenként lépnének fel a vállalkozásokkal szemben.
Italian[it]
Pertanto, giacché la misura di intervento affronta a livello dell'Unione i rischi emersi dall'offerta di opzioni binarie ai clienti al dettaglio, essa risulta più efficace rispetto a eventuali iniziative delle ANC rivolte alle singole imprese.
Lithuanian[lt]
Intervencijos priemonė taikoma visoje Sąjungoje siekiant pašalinti su dvinarių pasirinkimo sandorių siūlymu neprofesionaliesiems investuotojams susijusią riziką, tad tokia priemonė yra veiksmingesnė nei NKI bandymai imtis veiksmų dėl kiekvienos įmonės atskirai.
Latvian[lv]
Savienības līmenī novēršot riskus, kas izriet no bināro opciju piedāvāšanas privātajiem klientiem, intervences pasākums ir efektīvāks nekā VKI centieni vērsties pret katru sabiedrību atsevišķi.
Maltese[mt]
Billi tindirizza fuq bażi tal-Unjoni r-riskji li jirriżultaw mill-offerta tal-opzjonijiet binarji lil klijenti mhux professjonali, il-miżura ta' intervent hija aktar effettiva milli kieku l-NCAs jippruvaw jieħdu azzjoni kontra kull ditta individwalment.
Dutch[nl]
De interventiemaatregel pakt de risico's voortvloeiend uit het aanbieden van binaire opties aan retailcliënten in Unieverband aan en is daarom effectiever dan maatregelen van nationale bevoegde autoriteiten die tegen afzonderlijke ondernemingen zijn gericht.
Polish[pl]
Uwzględniając na poziomie unijnym ryzyko wynikające z oferowania opcji binarnych klientom detalicznym, należy stwierdzić, że środek interwencyjny jest skuteczniejszy niż działania podejmowane indywidualnie wobec konkretnych firm przez właściwe organy krajowe.
Portuguese[pt]
Ao responder ao nível da União Europeia aos riscos decorrentes da oferta das opções binárias a clientes de retalho, a medida de intervenção é mais eficaz do que se as ANC tentassem implementar medidas contra cada uma das empresas individualmente.
Romanian[ro]
Prin abordarea în Uniune a riscurilor care rezultă din oferta opțiunilor binare pentru clienții de retail, măsura de intervenție este mai eficace decât ANC-urile care încearcă să acționeze în mod individual împotriva fiecărei firme.
Slovak[sk]
Riešením rizík vyplývajúcich z ponuky binárnych opcií retailovým klientom na úrovni Únie je intervenčné opatrenie účinnejšie, ako keby sa vnútroštátne príslušné orgány snažili prijať opatrenie proti každej spoločnosti jednotlivo.
Slovenian[sl]
Če se tveganja, ki izvirajo iz ponudbe binarnih opcij malim vlagateljem, obravnavajo na ravni Unije, je intervencijski ukrep učinkovitejši, kot če poskušajo pristojni nacionalni organi sprejemati ukrepe proti posameznemu podjetju individualno.
Swedish[sv]
Genom att hantera riskerna som uppkommer vid erbjudande av binära optioner på unionsbas är ingripandeåtgärden mer effektiv än om behöriga nationella myndigheter enskilt försöker vidta åtgärder mot varje företag.