Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 አስቀድሞ እንደተገለጸው በቅድመ ክርስትና ዘመን የነበሩት ነቢያት የይሖዋ የበቀል ቀን ቅርብ መሆኑን ሲያስጠነቅቁ ኖረዋል።
Arabic[ar]
١٢ كما ذُكر آنفا، غالبا ما حذَّر انبياء ما قبل المسيحية من اقتراب يوم انتقام يهوه.
Central Bikol[bcl]
12 Siring sa nasabi sa enotan, an mga propeta kaidtong mga panahon bago kan mga Kristiano parateng nagpatanid na harani na an aldaw nin pamalos ni Jehova.
Bemba[bem]
12 Nga fintu cilandilwepo mu kubangilila, bakasesema ba pa ntanshi ya buKristu ilingi line balesoka ukuti ubushiku bwa kwa Yehova ubwa cilandushi bwalipaleme.
Bulgarian[bg]
12 Както беше споменато по– рано, предхристиянските пророци често предупреждавали, че денят на възмездието на Йехова бил близо.
Bislama[bi]
12 Olsem yumi talem fastaem, ol profet bifo long Kristin taem, oli givim woning plante taem se dei blong Jeova blong givim panis i kolosap.
Cebuano[ceb]
12 Ingon sa gipadayag na sa nag-una, ang una-Kristohanong mga manalagna kanunayng nagpasidaan nga ang adlaw sa pagpanimalos ni Jehova duol na.
Chuukese[chk]
12 Usun sia fen kuna, fan chommong, ekkewe soufosun lom ra ouroura aramas pwe an Jiowa we ranin kapwung a chok arapoto.
Czech[cs]
12 Jak již bylo řečeno, předkřesťanští proroci často varovali, že Jehovův den pomsty je blízko.
Danish[da]
12 Som nævnt advarede de førkristne profeter ofte om at hævnens dag fra Jehova var nær.
German[de]
12 Wie bereits erwähnt, warnten vorchristliche Propheten oft davor, daß Jehovas Tag der Rache nahe sei.
Ewe[ee]
12 Abe alesi míegblɔe va yi ene la, nyagblɔɖila siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli xlɔ̃ nu be Yehowa ƒe hlɔ̃biabia la gogo.
Efik[efi]
12 Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, mme prọfet oro ẹkedude mbemiso eyo mme Christian ẹma ẹsiwak nditọt nte ke usen usiene Jehovah emekpere.
Greek[el]
12 Όπως επισημάναμε προηγουμένως, οι προφήτες της προχριστιανικής εποχής συχνά προειδοποιούσαν ότι η ημέρα εκδίκησης του Ιεχωβά ήταν κοντά.
English[en]
12 As noted earlier, pre-Christian prophets often warned that Jehovah’s day of vengeance was near.
Spanish[es]
12 Como ya se indicó, los profetas precristianos advirtieron muchas veces que el día de venganza de Jehová estaba cerca.
Estonian[et]
12 Nagu varem märgitud, hoiatasid eelkristlikul ajal elanud prohvetid sageli, et Jehoova kättemaksupäev on lähedal.
Persian[fa]
۱۲ همانطور که قبلاً اشاره شد، انبیای پیش از مسیحیت اغلب راجع به نزدیک بودن روز انتقام یَهُوَه هشدار میدادند. در سال ۶۰۷ ق.
Finnish[fi]
12 Kuten aiemmin todettiin, esikristilliset profeetat varoittivat usein siitä, että Jehovan koston päivä oli lähellä.
French[fr]
12 Nous l’avons dit plus haut, les prophètes préchrétiens ont souvent lancé des avertissements relatifs à la proximité du jour de vengeance de Jéhovah.
Ga[gaa]
12 Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ lɛ, gbalɔi ni hi shi kɛtsɔ Kristofoi abe lɛ hiɛ bɔ kɔkɔ yɛ bei babaoo mli akɛ Yehowa oweletɔɔ gbi lɛ ebɛŋkɛ.
Hebrew[he]
12 כמוזכר קודם לכן, נביאים מן התקופה הטרום־משיחית הזהירו פעמים רבות שיום הנקם של יהוה קרוב.
Hiligaynon[hil]
12 Subong sang ginpakita na, ang mga manalagna antes sang Cristianismo masami nagapaandam nga ang adlaw sang pagtimalos ni Jehova malapit na.
Croatian[hr]
12 Već smo ranije spomenuli da su pretkršćanski proroci često upozoravali da je Jehovin dan osvete blizu.
Hungarian[hu]
12 Amint már korábban megjegyeztük, a keresztény kor előtt élt próféták gyakran figyelmeztettek arra, hogy Jehova bosszújának napja közel.
Western Armenian[hyw]
12 Ինչպէս նախապէս նշեցինք, նախաքրիստոնէական շրջանի մարգարէները յաճախ կը զգուշացնէին որ Եհովայի վրէժխնդրութեան օրը մօտ էր։
Indonesian[id]
12 Seperti yang telah dinyatakan sebelumnya, nabi-nabi pra-Kristen sering kali memperingatkan bahwa pembalasan Yehuwa telah dekat.
Iloko[ilo]
12 Kas nadakamaten, masansan a namakdaar dagiti propeta sakbay ti panawen Kristiano nga asidegen ti aldaw a panagibales ni Jehova.
Icelandic[is]
12 Eins og áður er nefnt vöruðu spámenn fyrir daga kristninnar oft við því að hefndardagur Jehóva væri nálægur.
Italian[it]
12 Come abbiamo già detto, i profeti precristiani avvertirono più volte che il giorno di vendetta di Geova era vicino.
Japanese[ja]
12 先に述べたように,キリスト以前の預言者たちはしばしば,エホバの復しゅうの日が近いことを警告しました。「
Georgian[ka]
12 როგორც ადრე იყო მოხსენიებული, ქრისტიანობამდელი წინასწარმეტყველები ხშირად იძლეოდნენ გაფრთხილებას, რომ იეჰოვას შურისძიების დღე ახლოს იყო.
Kongo[kg]
12 Bonso beto meyita kutubila yau, mbala mingi bambikudi ya ntwala Bukristu vandaka kukebisa nde kilumbu ya Yehowa ya kupesa ndola mefinama.
Korean[ko]
12 앞서 지적한 것처럼, 그리스도 이전 시대의 예언자들은 종종 여호와의 복수의 날이 가까웠다고 경고하였습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Жогоруда айтылып кеткендей, христиан дооруна чейинки пайгамбарлар Иегованын өч алуучу күнүнүн жакын калгандыгы тууралуу көп айтышчу.
Lingala[ln]
12 Lokola tolobelaki yango liboso, basakoli oyo bazalaki liboso ya Klisto mbala mingi bakebisaki ete mokolo ya Yehova mpo na kopesa etumbu ezalaki pene.
Lozi[loz]
12 Sina ka mo se ku boniselizwe, bapolofita ba mwa linako za pili Bukreste bu si ka taha kale hañata ne ba file temuso ya kuli lizazi la Jehova la silomboti ne li li bukaufi.
Lithuanian[lt]
12 Kaip nurodėme anksčiau, ikikrikščioniškieji pranašai dažnai perspėdavo, kad Jehovos keršto diena arti.
Luvale[lue]
12 Nge muze tunamono lyehi, vapolofweto vapwileko shimbu kanda kupwenga vaka-Kulishitu vahuhumwinenga ngwavo likumbi lyaYehova lyautenu lyapwile hakamwihi.
Latvian[lv]
12 Kā jau tika minēts, pirmskristiešu laika pravieši bieži brīdināja, ka Jehovas atmaksas diena ir tuvu.
Malagasy[mg]
12 Araka ny voamarika teo aloha kokoa, dia matetika ireo mpaminany talohan’ny andro kristiana no nampitandrina fa akaiky ilay andro famalian’i Jehovah.
Marshallese[mh]
12 Einwõt ad kar lo lok iman, ri kanan ro mokta jen ien Christian ekkã air kin kakkil bwe ran in idenwõne eo an Jehovah ear ebak.
Macedonian[mk]
12 Како што беше приметено порано, претхристијанските пророци честопати предупредувале дека Јеховиниот ден на одмазда бил близу.
Malayalam[ml]
12 മുമ്പു സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, യഹോവയുടെ പ്രതികാരദിവസം സമീപമാണെന്നു ക്രിസ്തീയപൂർവ പ്രവാചകന്മാർ മിക്കപ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
12 Som sagt advarte førkristne profeter ofte om at hevnens dag fra Jehova var nær.
Niuean[niu]
12 He talahau tuai, ko e tau perofeta Kerisiano fakamua kua fa hataki ko e aho he tauiaga ha Iehova ne tata mai.
Dutch[nl]
12 Zoals eerder werd opgemerkt, hebben voorchristelijke profeten dikwijls gewaarschuwd dat Jehovah’s dag van wraak nabij was.
Northern Sotho[nso]
12 Ka ge re bone pejana, baporofeta ba pele ga Bokriste ba be ba lemoša gantši gore letšatši la Jehofa la tefetšo le be le le kgaufsi.
Nyanja[ny]
12 Monga tanenera kale, aneneri akale Chikristu chisanayambe nthaŵi zambiri anachenjeza kuti tsiku lobwezera la Yehova layandikira.
Panjabi[pa]
12 ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਸੀਹ-ਪੂਰਵ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Manera a ser mencioná anteriormente, hopi biaha e profetanan pre-cristian a spierta cu e dia di vengansa di Jehova tabata cerca.
Polish[pl]
12 Jak już wspomnieliśmy, przedchrześcijańscy prorocy często ostrzegali, że dzień pomsty Jehowy jest blisko.
Pohnpeian[pon]
12 Duwen me sansalda mwowe, soukohp kan en mahs kin kalap panawihki me rahn en dupuk en Siohwa kerendohr.
Portuguese[pt]
12 Conforme já mencionado antes, os profetas pré-cristãos avisaram muitas vezes que o dia de vingança, de Jeová, estava próximo.
Rundi[rn]
12 Nk’uko vyavuzwe amaja ku ntango, abahanuzi b’imbere y’Ubukirisu barakunda kubûra yuko umusi wa Yehova w’ukwihora wari hafi.
Romanian[ro]
12 După cum s-a menţionat mai înainte, profeţii precreştini au avertizat deseori că ziua de răzbunare a lui Iehova era aproape.
Russian[ru]
12 Как отмечено выше, пророки в дохристианские времена часто предупреждали о близости дня мщения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
12 Nk’uko twabibonye mbere, incuro nyinshi, abahanuzi babayeho mbere y’Ubukristo batangaga umuburo w’uko umunsi wo guhora kwa Yehova, wari wegereje.
Slovak[sk]
12 Ako už bolo uvedené, predkresťanskí proroci často varovali, že Jehovov deň pomsty je blízko.
Slovenian[sl]
12 Že prej smo rekli, da so predkrščanski preroki pogosto svarili, da je Jehovov dan maščevanja blizu.
Samoan[sm]
12 E pei ona taʻua i le taimi ua fano, sa masani ona lapatai mai perofeta o ē na iai a o lei oo mai i taimi o Kerisiano, e faapea ua latalata mai le aso o le toasa o Ieova.
Shona[sn]
12 Sezvambotaurwa kare, vaiva vaporofita chiKristu chisati chavapo vaiwanzonyevera nezvezuva raJehovha rokutsiva vachiti rakanga rava pedyo.
Albanian[sq]
12 Siç u vu re më sipër, profetët para të krishterëve paralajmëruan shpesh se dita hakmarrëse e Jehovait ishte afër.
Serbian[sr]
12 Kao što je ranije zapaženo, prethrišćanski proroci su često upozoravali da je Jehovin dan osvete blizu.
Sranan Tongo[srn]
12 Soleki fa wi ben taki na fesi kaba, dan profeiti di ben libi bifo a ten foe den kresten, ben warskow nofotron taki Jehovah en dei foe teki refensi ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
12 Joalokaha ho bontšitsoe pejana, baprofeta ba pele ho Bokreste ba ne ba atisa ho lemosa hore letsatsi la Jehova la phetetso le ne le le haufi.
Swedish[sv]
12 Som vi tidigare har konstaterat, varnade de förkristna profeterna ofta för att Jehovas dag av hämnd var nära.
Swahili[sw]
12 Kama tulivyoona mapema, manabii wa kabla ya Ukristo walionya mara nyingi kwamba siku ya Yehova ya kisasi ilikuwa karibu.
Thai[th]
12 ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว ผู้ พยากรณ์ ใน ยุค ก่อน คริสเตียน มัก เตือน ว่า วัน แห่ง การ แก้แค้น ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ จะ ถึง แล้ว.
Tagalog[tl]
12 Gaya ng nabanggit na, ang mga propeta bago ang panahong Kristiyano ay malimit magbabala na malapit na ang araw ng paghihiganti ni Jehova.
Tswana[tn]
12 Jaaka go umakilwe kwa pelenyana, baporofeti ba nako ya pele ga Bokeresete gantsi ba ne ba tlhagisa gore letsatsi la ipusolosetso la ga Jehofa le gaufi.
Tongan[to]
12 Hangē ko ia na‘e fakamatala ki ai ki mu‘á, na‘e fa‘a fakatokanga ‘a e kau palōfita ki mu‘a ‘i he Kalisitiané ko e ‘aho ‘o e faisāuni ‘a Sihová na‘e ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbuli mbokwaambwa kale, basinsimi bakale-kale Bunakristo kabutanaba kanjikanji bakali kucenjezya kuti buzuba bwabukali bwa Jehova bwakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem yumi tok pinis, planti taim ol profet paslain long taim bilong ol Kristen ol i tokaut olsem de bilong Jehova long bekim pe nogut em i kam klostu.
Turkish[tr]
12 Daha önce de belirtildiği gibi, İsa’dan önceki peygamberler, Yehova’nın öç alma gününün yakın olduğuna ilişkin sık sık uyarıda bulunmuşlardı.
Tsonga[ts]
12 Hilaha hi swi xiyeke hakona eku sunguleni, vaprofeta va le mahlweni ka Vukreste a va hamba va tsundzuxa leswaku siku ra Yehovha ra ku tirihisela ri tshinele.
Twi[tw]
12 Sɛnea yɛadi kan aka no, adiyifo a wɔtraa ase ansa na Kristofo reba no bɔɔ kɔkɔ mpɛn pii sɛ Yehowa aweredi da no abɛn.
Tahitian[ty]
12 Mai tei faahitihia na mua ’tu, ua faaara pinepine te mau peropheta hou te tau kerisetiano, e ua fatata mai te mahana tahooraa o Iehova.
Ukrainian[uk]
12 Як зазначалося раніше, дохристиянські пророки часто застерігали, що день помсти Єгови вже близько.
Vietnamese[vi]
12 Như đã nói ở trên, các nhà tiên tri sống trước thời đấng Christ thường báo trước rằng ngày báo thù của Đức Giê-hô-va đã gần.
Wallisian[wls]
12 Ohage ko tona ʼui ʼi muʼa atu, ko te kau polofeta ʼi muʼa ʼo te temi faka Kilisitiano neʼe nātou fakatokagaʼi tuʼumaʼu te kua ōvi mai ʼo te ʼaho lagavaka ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
12 Njengoko kuboniswe ngaphambilana, abaprofeti ababephila ngaphambi kwexesha lamaKristu balumkisa besithi imini yempindezelo kaYehova yayisemnyango.
Yapese[yap]
12 Rogon ni kan nog faram ma pi profet u m’on ko ngiyal’ ko Kristiano e kan ginangrad ni ke chugur e rofen ni pufthin rok Jehovah.
Yoruba[yo]
12 Gẹ́gẹ́ bí a ti mẹ́nu kàn án ṣáájú, àwọn wòlíì tí wọ́n wà ṣáájú sànmánì Kristẹni sábà máa ń kìlọ̀ pé ọjọ́ ẹ̀san Jèhófà ti sún mọ́lé.
Zulu[zu]
12 Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, abaprofethi bangaphambi kobuKristu babevame ukuxwayisa ngokuthi usuku lukaJehova lwempindiselo luseduze.