Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като австрийските федерални власти обжалват това решение, то е потвърдено с решение на Landeshauptmann von Steiermark (министър-председател на областното правителство на провинция Щирия, наричан по-нататък „LH“) от 30 ноември 2004 г.
Czech[cs]
Na základě odvolání rakouských spolkových orgánů toto rozhodnutí potvrdil Landeshauptmann von Steiermark (předseda zemské vlády spolkové země Štýrsko, dále jen „LH“) rozhodnutím ze dne 30. listopadu 2004.
Danish[da]
Efter appel fra de østrigske forbundsmyndigheder blev denne afgørelse stadfæstet af Landeshauptmann von Steiermark (regeringschefen for delstaten Steiermark, herefter »LH«) ved afgørelse af 30. november 2004.
German[de]
Auf die Berufung des Bundes wurde dieser Bescheid durch den Landeshauptmann von Steiermark (im Folgenden: LH) mit Bescheid vom 30. November 2004 bestätigt.
Greek[el]
Οι αυστριακές ομοσπονδιακές αρχές άσκησαν έφεση και ο Landeshauptmann von Steiermark (πρωθυπουργός του ομόσπονδου κράτους της Στυρίας, στο εξής: LH) επικύρωσε την απόφαση αυτή με απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 2004.
English[en]
On an appeal by the Austrian federal authority, the Landeshauptmann von Steiermark (head of the government of Styria, ‘the LH’) confirmed the BH’s decision by decision of 30 November 2004.
Spanish[es]
A raíz del recurso interpuesto por las autoridades federales austriacas, la citada resolución fue confirmada por el Landeshauptmann von Steiermark (Jefe del Gobierno regional del Land de Estiria; en lo sucesivo, «LH»), mediante otra resolución de 30 de noviembre de 2004.
Estonian[et]
Austria föderaalvõimude kaebuse läbivaatamisel kinnitas seda otsust Landeshauptmann von Steiermark (Steiermargi liidumaa president, edaspidi „LH”) oma 30. novembri 2004. aasta otsusega.
Finnish[fi]
Itävallan liittovaltion viranomaiset valittivat tästä päätöksestä, jonka Landeshauptmann von Steiermark (Steiermarkin osavaltion hallituksen päämies, jäljempänä LH) vahvisti 30.11.2004 tekemällään päätöksellä.
French[fr]
Sur recours des autorités fédérales autrichiennes, cette décision a été confirmée par le Landeshauptmann von Steiermark (chef du gouvernement régional du Land de Styrie, ci-après le «LH»), par décision du 30 novembre 2004.
Hungarian[hu]
Az osztrák szövetségi hatóságok fellebbezésére e határozatot a Landeshauptmann von Steiermark (Steierország tartományfőnöke, a továbbiakban: LH) 2004. november 30‐i határozatával jóváhagyta.
Italian[it]
Su ricorso delle autorità federali austriache, la decisione è stata confermata dal Landeshauptmann von Steiermark (Presidente del Land della Stiria; in prosieguo: l’«LH») con decisione 30 novembre 2004.
Lithuanian[lt]
Austrijos federalinės valdžios institucijoms pateikus apeliaciją, šis sprendimas buvo paliktas galioti 2004 m. lapkričio 30 d. Štirijos federalinės žemės ministro pirmininko (Landeshauptmann von Steiermark, toliau – LH) sprendimu.
Latvian[lv]
Izskatot Austrijas federālo iestāžu prasību, šis lēmums tika apstiprināts ar Landeshauptmann von Steiermark (Štīrijas apgabala ministru prezidents, turpmāk tekstā – “LH”) 2004. gada 30. novembra lēmumu.
Maltese[mt]
Fuq appell ta’ l-awtoritajiet federali Awstrijaċi, din id-deċiżjoni ġiet ikkonfermata mil-Landeshauptmann von Steiermark (kap tal-Gvern reġjonali tal-Land ta’ Styria, iktar ’il quddiem il-“LH”), b’deċiżjoni tat-30 ta’ Novembru 2004.
Dutch[nl]
In het daartegen ingestelde beroep van de Oostenrijkse federale autoriteiten is dit besluit door de Landeshauptmann von Steiermark (hoofd van de regionale regering van het Land Steiermark; hierna: „LH”) bevestigd bij besluit van 30 november 2004.
Polish[pl]
W wyniku odwołania federalnych organów austriackich decyzja ta została utrzymana przez Landeshauptmann von Steiermark (gubernatora kraju związkowego Styria, zwanego dalej „LH”) decyzją z dnia 30 listopada 2004 r.
Portuguese[pt]
Em recurso interposto pelas autoridades federais austríacas, esta decisão foi confirmada pelo Landeshauptmann von Steiermark (Chefe do Governo do Land da Estíria, a seguir «LH»), por decisão de 30 de Novembro de 2004.
Romanian[ro]
Ca urmare a recursului autorităților federale austriece, această decizie a fost confirmată prin Decizia din 30 noiembrie 2004 de către Landeshauptmann von Steiermark (șef al guvernului regional al landului Styria, denumit în continuare „LH”).
Slovak[sk]
Rakúske spolkové orgány podali odvolanie, ale toto rozhodnutie bolo potvrdené Landeshauptmann von Steiermark (predseda krajinskej vlády Štajerska, ďalej len „LH“) rozhodnutím z 30. novembra 2004.
Slovenian[sl]
Avstrijski zvezni organi so se zoper to odločbo pritožili, Landeshauptmann von Steiermark (deželni glavar Štajerske, v nadaljevanju LH) pa je to odločbo potrdil z odločbo z dne 30. novembra 2004.
Swedish[sv]
Österrikiska förbundsmyndigheter överklagade beslutet, som genom beslut av den 30 november 2004 fastställdes av Landeshauptmann von Steiermark (ministerpresidenten i delstaten Steiermark) (nedan kallad LH).