Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Západním Německu sice existují zákony ohledně rozvodu, ale ty neplatí pro většinu cizinců.
Danish[da]
Selv om det er muligt at opnå skilsmisse i Tyskland, gælder det stort set kun landets egne borgere.
German[de]
In Deutschland ist zwar die Ehescheidung gesetzlich geregelt, doch diese Regelung gilt nicht für die meisten Ausländer.
Greek[el]
Ενώ η Γερμανία έχει διατάξεις για διαζύγιο, εν τούτοις αυτές οι διατάξεις δεν περιλαμβάνουν αυτούς που δεν είναι πολίτες της χώρας.
English[en]
While Germany has provisions for divorce, these provisions do not embrace most noncitizens.
Spanish[es]
Aunque Alemania tiene arreglos que permiten el divorcio, éstos no abarcan a la mayoría de los que no son ciudadanos.
Finnish[fi]
Vaikka Saksassa on avioeromahdollisuus, niin se ei koske useimpia vierasmaalaisia.
French[fr]
Le divorce est autorisé dans ce pays, mais la plupart des étrangers sont dans l’impossibilité de l’obtenir pour eux.
Italian[it]
Sebbene in Germania il divorzio sia concesso, questa concessione non vale per la maggioranza di quelli che non hanno la cittadinanza tedesca.
Japanese[ja]
この国には離婚に関する規定がありますが,非市民のほとんどはこれに含まれません。
Korean[ko]
독일의 법은 이혼을 허용하고 있지만 대체적으로 시민권을 갖고 있지 않는 사람들에게는 적용되지 않습니다.
Norwegian[nb]
I Vest-Tyskland er det mulig å få innvilget skilsmisse, men denne mulighet står ikke åpen for de fleste utlendinger.
Dutch[nl]
Hoewel in Nederland voorzieningen voor echtscheiding bestaan, gelden deze niet automatisch voor buitenlanders.
Polish[pl]
Chociaż ustawodawstwo niemieckie dopuszcza rozwody, to jednak nie obejmuje ono większości obcych obywateli.
Portuguese[pt]
Embora a Alemanha tenha provisões de divórcio, estas provisões não abrangem a maioria dos que não são cidadãos.
Romanian[ro]
In Germania divorţul este într–adevăr reglementat legal, totuşi această reglementare nu este valabilă pentru cei mai mulţi dintre străini.
Slovenian[sl]
V tej deželi je razveza sicer zakonsko urejena, toda to ne velja za večino inozemcev.
Swedish[sv]
Tyskland har visserligen föranstaltningar för skilsmässa, men dessa föranstaltningar omfattar inte flertalet av dem som inte är medborgare.