Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter tevergeefs, en ons moed het ons begewe toe die motorfiets oor die kant van ’n bergkloof wat [90 meter] diep is, stort!
Arabic[ar]
لكنّ ذلك كان دون جدوى، وهبط قلبانا عندما انغمرت الدراجة النارية في جانب وادٍ عمقه ٣٠٠ قدم!
Czech[cs]
Marně. Srdce nám kleslo, když motocykl začal padat do rokle hluboké 90 metrů.
Danish[da]
Det nyttede desværre ikke noget, og til vores store sorg styrtede motorcyklen ned i en kløft der var næsten 100 meter dyb!
German[de]
Uns blieb fast das Herz stehen, als das Motorrad über den Rand einer etwa 90 m tiefen Schlucht kippte.
Greek[el]
Μάταια όμως· μας έπιασε απελπισία, όταν η μοτοσικλέτα έπεσε στην πλαγιά ενός φαραγγιού βάθους 90 μέτρων!
English[en]
This proved futile, however, and our hearts sank as the motorcycle plunged over the side of a ravine 300 feet [90 m] deep!
Spanish[es]
Sin embargo, fue inútil, ¡y nos desalentamos mucho cuando la motocicleta se precipitó por un barranco de 90 metros [300 pies]!
Finnish[fi]
Yrityksemme osoittautui kuitenkin hyödyttömäksi, ja menetimme jo toivomme, kun moottoripyörä syöksyi 90 metriä syvän jyrkänteen laidan yli!
French[fr]
Le cœur gros, nous l’avons vue disparaître dans le ravin, profond d’une centaine de mètres!
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini sing pulos, kag ang amon mga tagipusuon nasub-an sang ang motorsiklo nahulog sa kilid sang bungyod nga 90 ka metro ang kadalumon!
Italian[it]
Ma non ci fu verso, e provammo un tuffo al cuore quando essa precipitò oltre l’orlo di un burrone profondo un centinaio di metri!
Japanese[ja]
オートバイが,深さが300フィート(約90メートル)もある谷の縁から真っ逆様に落ちた時にはがっかりしてしまいました。
Korean[ko]
하지만 아무 소용없는 일이었으며, 오토바이가 90미터 깊이의 계곡 쪽으로 내려갈 때는 우리의 가슴도 철렁 내려앉았다!
Malagasy[mg]
Endrey ny alahelom-ponay, rehefa nahita ilay izy nanjavona tao amin’ny tevana, eo amin’ny zato metatra ny halaliny!
Norwegian[nb]
Det var imidlertid forgjeves, og hjertet sank da motorsykkelen gled utfor kanten av en 90 meter dyp kløft.
Dutch[nl]
Onze pogingen bleken echter nutteloos te zijn en het hart zonk ons in de schoenen toen de motor over de rand van een 90 meter diep ravijn verdween!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, ichi chinatsimikizira kukhala chosaphula kanthu, ndipo mitima yathu inakhumudwa pamene njinga yamotoyo inagwera m’ngalande yakuya yoposa mamita 90!
Portuguese[pt]
Mas, foi inútil, e ficamos com o coração na mão quando a motocicleta caiu na beirada dum precipício de 90 metros!
Shona[sn]
Uku kwakabvumikisa kuva kusina maturo, zvisinei, uye mwoyo yedu yakapera simba sezvo mudhudhudhu wakadonhera parutivi pebani rakadzama mamita 90!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona ha ipaka ho se na thuso, ’me lipelo tsa rōna tsa tetebela ha sethuthuthu seo se oela lehlakoreng la khohlo e botebo ba limithara tse 90!
Swedish[sv]
Detta visade sig emellertid vara omöjligt, och vårt mod sjönk när motorcykeln kanade över kanten till en nära 100 meter djup ravin!
Tagalog[tl]
Subalit, nawalan ng kabuluhan iyon at nanlumo ang aming kalooban habang ang motorsiklo ay nahuhulog sa isang matarik na bangin na 90 metro ang lalim!
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seo se ne sa seka sa bereka, mme re ne ra kgobega marapo fa sethuuthuu se wela mo letlhakoreng la molatswana o o boteng jwa dimetara tse 90!
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi a swi pfunanga nchumu, naswona timbilu ta hina ti tsanile loko hi vona xithuthuthu xi wele eka riwa ro ringana 90 wa timitara hi ku enta!
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuzange kusebenze, ibe satyhafa njengoko isithuthuthu sabhukuqela kwicala elinomwonyo oziimitha ezingama-90 ubunzulu!
Chinese[zh]
结果摩托车冲下一个300尺(90米)深的山谷。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kwabonakala kungasebenzi, izinhliziyo zethu zadangala njengoba isithuthuthu sasiwela ohlangothini lodonga olujule ngamamitha angama-90!