Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ غير حديث الاهتداء؛ مختبَر في ما يتعلق بالاهلية.
Central Bikol[bcl]
11 Bakong bagong makombertir; binalo kun baga angay.
Bemba[bem]
11 Te mupya upilibwike; uwalingwa ku kulinga.
Bulgarian[bg]
11 Да не е нов във вярата; най–напред да бъде изпитан.
Bislama[bi]
11 Man we i jes kam Kristin man, i no save tekem wok ya.
Cebuano[ceb]
11 Dili bag-ong kinabig; nasulayan kon bahin sa pagkaangayan.
Czech[cs]
11 Ne nově obrácený; vyzkoušený, zda je vhodný.
Danish[da]
11 Ikke nyomvendt; prøvet om han er egnet.
German[de]
11 Nicht ein Neubekehrter; auf seine Eignung geprüft (1.
Efik[efi]
11 Idịghe obufa owo ke ido Abasi; ẹbemiso ẹdomo ẹfiọk m̀mê odot.
Greek[el]
11 Να μην είναι νεοκατήχητος· να είναι δοκιμασμένος ως προς την καταλληλότητα.
English[en]
11 Not newly converted; tested as to fitness.
Spanish[es]
11 No un hombre recién convertido; probado en cuanto a aptitud.
Estonian[et]
11 Mitte vastpöördunu; [„sobivuses”, NW] läbikatsutud.
Finnish[fi]
11 Ei äsken kääntynyt; koeteltu soveliaisuudeltaan.
French[fr]
11 Pas un nouveau converti; mis d’abord à l’épreuve pour juger de son aptitude (1 Timothée 3:6, 10).
Hindi[hi]
११ नया शिष्य नहीं; परखे गए।
Hiligaynon[hil]
11 Indi sia bag-o pa lang nakombertir; natilawan tuhoy sa pagkanagakabagay.
Croatian[hr]
11 Ne novoobraćenik; da se ispita njegova sposobnost (1.
Hungarian[hu]
11 Ne legyen újonnan megtért, előbb ki kell őt próbálni alkalmassága tekintetében (1Timótheus 3:6, 10).
Indonesian[id]
11 Jangan seseorang yang baru bertobat; sudah diuji kelayakannya.
Iloko[ilo]
11 Saan a baro iti sursuro; nasuotda nga umuna.
Icelandic[is]
11 Ekki nýr í trúnni; fyrst reyndur.
Italian[it]
11 Non convertito di recente; provato in quanto all’idoneità.
Japanese[ja]
11 新しく転向した人ではなく,ふさわしいかどうか試された人。(
Korean[ko]
11 새로 개종한 자가 아님; 적합한가를 시험받음.
Malagasy[mg]
11 Tsy zazavao amin’ny fivavahana; voazaha toetra.
Malayalam[ml]
11 പുതുതായി പരിവർത്തനംചെയ്തവനല്ല; യോഗ്യത സംബന്ധിച്ച് പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.
Marathi[mr]
११ नवशिका नसावा; पूर्वी पारख व्हावी.
Norwegian[nb]
11 Ikke en nyomvendt; prøvd med hensyn til dugelighet.
Niuean[niu]
11 Nakai ko e tagata kito liliu fou; kua kamatamata ko e lata nakai.
Dutch[nl]
11 Geen pasbekeerde; op geschiktheid beproefd (1 Timotheüs 3:6, 10).
Nyanja[ny]
11 Osati wotembenuzidwa chatsopano; woyesedwa.
Polish[pl]
11 Nie nowo nawrócony; wypróbowany co do przydatności (1 Tymoteusza 3:6, 10).
Portuguese[pt]
11 Não recém-convertido; examinado quanto à aptidão.
Romanian[ro]
11 Să nu fie convertit de curînd; să fie verificat cu privire la aptitudini (1 Timotei 3:6, 10).
Russian[ru]
11 Не из новообращенных; испытанный в его способности (1 Тимофею 3:6, 10).
Slovak[sk]
11 Nie novoobrátený; vyskúšaný, či je vhodný.
Shona[sn]
11 Asati ari achangobva kutendeuka; akaedzwa pamusoro poukodzeri.
Serbian[sr]
11 Ne novoobraćenik; da se ispita njegova sposobnost (1.
Sranan Tongo[srn]
11 No wan sma di kon nyun na bribi; di den tesi fu si efu a bun gi a wroko (1 Timoteyus 3:6, 10).
Southern Sotho[st]
11 E se be ea sa tsoa sokoloha; a lekoe hore na oa tšoaneleha.
Swedish[sv]
11 Inte en nyomvänd; prövad i fråga om sin lämplighet.
Thai[th]
11 ไม่ ใช่ คน ที่ พึ่ง เข้า มา เชื่อถือ; ให้ ทดลอง ดู ความ เหมาะ สม เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
11 Hindi bagong kakukumberte; sinubok kung karapat-dapat.
Tswana[tn]
11 E se modumedi yo mosha; a lekilwe gore a o a tshwanela.
Tok Pisin[tpi]
11 Nupela Kristen, nogat; traim wok bilong em pastaim.
Turkish[tr]
11 Yeni intisap etmiş olmaması; yeterlik yönünden tecrübe edilmiş olması.
Tsonga[ts]
11 A nga vi munhu loyi a ha ku pfumelaka; a a ve la kambiweke loko a faneleka.
Tahitian[ty]
11 Eiaha ei tiahou; ia hi‘o-maitai-atoa-hia ra ratou (Timoteo 1, 3:6, 10).
Ukrainian[uk]
11 Не новонавернений; нехай перше випробовується (1 Тимофія 3:6, 10).
Vietnamese[vi]
11 Không phải là người mới tin đạo; phải chịu thử trước đã (I Ti-mô-thê 3: 6, 10).
Xhosa[xh]
11 Angabi ngosandula ukungeniswa; acikidwe.
Zulu[zu]
11 Angabi ngosanda kukholwa; ahlolwe.