Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- justeres importafgifts- eller eksportrestitutionssatsen efter den taerskelpris, der gaelder i maaneden for den faktiske indfoersel eller den faktiske udfoersel.«.
German[de]
- ist der Satz der Einfuhrabschöpfung oder der Ausfuhrerstattung gemäß dem Schwellenpreis anzugleichen, der während des Monats der tatsächlichen Einfuhr oder Ausfuhr gilt."
Greek[el]
- το ποσό της εισφοράς κατά την εισαγωγή ή η επιστροφή κατά την εξαγωγή προσαρμόζεται σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου που ισχύει κατά το μήνα που όντως πραγματοποιείται η εισαγωγή ή εξαγωγή.»
English[en]
- the rate of the import levy or export refund shall be adjusted according to the threshold price in force during the actual month of import or export.'
Spanish[es]
- el tipo de la exacción reguladora a la importación o de la restitución a la exportación se ajustará en función del precio de umbral que esté en vigor durante el mes de la importación afectiva o de la exportación efectiva . »
Finnish[fi]
- tuontimaksun tai vientituen määrää tarkistetaan suhteessa tuonti- tai vientikuukautena voimassa olevaan kynnyshintaan."
French[fr]
- le taux du prélèvement à l'importation ou la restitution à l'exportation est ajusté en fonction du prix de seuil qui est en vigueur pendant le mois de l'importation effective ou de l'exportation effective. »
Italian[it]
- il tasso del prelievo all'importazione o della restituzione all'esportazione è adeguato in funzione del prezzo di entrata valido nel mese dell'importazione o dell'esportazione effettiva ».
Dutch[nl]
- wordt de invoerheffing of de uitvoerrestitutie aangepast op basis van de drempelprijs die geldt tijdens de maand waarin werkelijk is ingevoerd of uitgevoerd.".
Portuguese[pt]
- a taxa do direito nivelador à importação ou a restituição à exportação são ajustadas em função do preço limiar que estiver em vigor durante o mês da importação efectiva ou da exportação efectiva.»
Swedish[sv]
- importavgifts- och exportbidragssatsen skall anpassas enligt det tröskelpris som gäller under den faktiska import- eller exportmånaden."