Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tværkulturelle uddannelse må indledes allerede på førskoleniveau. Projekter vedrørende udvikling af undervisningsmaterialer, der behandler Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed, bør støttes. I forbindelse med uddannelse af lærere og andre undervisere skal sigtet være at opdrage til multikulturalisme, hvilket skal komme til udtryk i såvel udvælgelsen af studerende som i undervisningsplanernes indhold.
German[de]
Interkulturelle Erziehung sollte bereits im Vorschulalter einsetzen; Projekte zur Entwicklung von Lehrmaterial zur Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas sollten unterstützt werden; bei der Ausbildung von Lehrern und anderen Erziehern sollte der Multikulturalismus sowohl hinsichtlich der Teilnehmerauswahl als auch des Inhalts der Lehrpläne verstärkt berücksichtigt werden; die Zusammenarbeit innerhalb der EU und mit internationalen Organisationen sollte intensiviert werden; lokale und regionale Behörden sollten eine besondere Verantwortung dafür tragen, daß die Rechte von Mitgliedern nationaler und ethnischer Minderheiten auf Bildung berücksichtigt werden und daß diesen Gruppen die Gelegenheit gegeben wird, die Werte ihrer eigenen Kultur zu erlernen.
Greek[el]
Η διαπολιτισμική εκπαίδευση πρέπει να αρχίζει ήδη από το νηπιαγωγείο 7 η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης θα πρέπει να υποστηριχθεί με την εκπόνηση συγκεκριμένων σχεδίων μάθησης 7 στην εκπαίδευση των εκπαιδευτών και των επιμορφωτών πρέπει να αναζητείται η πολυμορφία τόσο στα μέσα εκμάθησης όσο και στο περιεχόμενο της διδασκαλίας 7 πρέπει δε να ενισχυθεί η συνεργασία και στο εσωτερικό της Ένωσης και με άλλους διεθνείς οργανισμούς 7 οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ορθή εκπαίδευση των εθνικών και εθνοτικών μειονοτήτων καθώς και να τους παρέχουν τη δυνατότητα μάθησης των αξιών του δικού τους πολιτισμού.
English[en]
Intercultural education must start at pre-school level; projects for the development of teaching materials which promote Europe's linguistic and cultural diversity should be supported; training of teachers and other educators must be geared towards fostering multiculturalism both as regards selection of students and content of curricula; cooperation within the EU and with international organizations should be stepped up; local and regional authorities must bear special responsibility for ensuring that the right of members of national and ethnic minorities to receive education is respected and that these groups are given the opportunity to learn the values of their own culture.
Spanish[es]
La educación intercultural tiene que comenzar en el nivel preescolar; es necesario apoyar los proyectos de desarrollo de material didáctico que promuevan la diversidad lingüística y cultural de Europa; la formación de profesores y demás educadores tiene que orientarse hacia el fomento del multiculturalismo, tanto en lo que concierne a la selección de alumnos como al contenido de los programas de estudio; debería reforzarse la cooperación dentro de la UE y con las organizaciones internacionales; las autoridades locales y regionales deben asumir una responsabilidad especial a la hora de garantizar que se respete el derecho de las minorías nacionales y étnicas a recibir una educación y que estos grupos tengan la oportunidad de aprender los valores de su propia cultura.
Finnish[fi]
Kulttuurienvälisen koulutuksen tulee alkaa jo esikouluasteelta; Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta esitteleviä oppimateriaalihankkeita tulee tukea; opettajien ja kasvattajien koulutuksessa tulee pyrkiä monikulttuurisuuteen sekä opiskelijavalinnoissa että opetussisällöissä; yhteistyötä unionin sisällä ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tulee lisätä; paikallis-ja aluehallinnon viranomaisten tulee kantaa erityistä huolta kansallisten ja etnisten vähemmistöjen jäsenten oikeudesta koulutukseen ja mahdollisuuksista oman kulttuurin arvojen oppimiseen.
French[fr]
L'éducation interculturelle doit débuter au niveau préscolaire; il convient de soutenir les projets de développement de matériel pédagogique qui assurent la promotion de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe; la formation d'enseignants et d'autres éducateurs doit être orientée vers le renforcement du multiculturalisme tant en ce qui concerne la sélection des étudiants que le contenu des programmes; il convient de renforcer la coopération au sein de l'UE et avec les organisations internationales; les collectivités locales et régionales doivent avoir une responsabilité particulière pour garantir que le droit des membres de minorités nationales et ethniques à recevoir une éducation est respecté et que ces groupes se voient donner la possibilité d'apprendre les valeurs de leur propre culture.
Italian[it]
L'istruzione interculturale deve iniziare già a livello prescolare; va sostenuta la produzione di materiale didattico che sottolinei la ricca varietà di lingue e culture dell'Europa; per quanto riguarda la formazione degli insegnanti e di altri educatori va adottato un approccio multiculturale, sia nella selezione degli studenti che nel materiale didattico; la cooperazione all'interno dell'Unione europea e con le organizzazioni internazionali va ampliata. Agli enti locali e regionali spetta innanzitutto il compito di salvaguardare il diritto all'istruzione delle minoranze etniche nazionali e di offrire loro la possibilità di conoscere i valori della propria cultura.
Dutch[nl]
Met intercultureel onderwijs dient reeds in het peuter- en kleuteronderwijs een begin te worden gemaakt; steun dient te worden verleend aan de vervaardiging van lesmateriaal waarin Europa's rijke verscheidenheid van talen en cultuur wordt benadrukt; wat betreft de opleiding van onderwijzers en ander pedagogisch personeel dient te worden gestreefd naar een multiculturele benadering zowel wat betreft de selectie van studenten als wat betreft de leerstof; samenwerking binnen de Europese Unie en met internationale organisaties dient te worden uitgebreid; lokale en regionale overheden komt vooral de taak toe, het recht van nationale etnische minderheden op onderwijs te vrijwaren en mogelijkheden te bieden om de waarden van de eigen cultuur te leren.
Swedish[sv]
Fortbildningen av lärare och andra pedagoger måste ges en multikulturell inriktning, både vad gäller valet av elever och innehållet i kursplanen. Samarbetet inom EU och med internationella organisationer bör intensifieras. De lokala och regionala myndigheterna måste ges ett särskilt ansvar för att se till att rätten till utbildning för medlemmar av nationella och etniska minoriteter respekteras och att dessa grupper ges möjlighet att lära känna den egna kulturens värderingar.