Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pouze koherentní politika výměny názorů a spolupráce mezi sociálními partnery, zejména s využitím zkušeností bilaterálních orgánů, jakož i společné úsilí k podpoře růstu tohoto sektoru, mohou pomoci čelit výzvě globalizace, která zejména v tomto sektoru vzbuzuje opravdové znepokojení, jak správně uvedl komisař LAMY
Danish[da]
Det er kun via en gennemprøvet samarbejdspolitik for arbejdsmarkedets parter, herunder de bilaterale agenturers erfaringer og en fælles indsats for at støtte sektorens vækst, at vi kan håndtere globaliseringen, som navnlig i denne sektor giver anledning til stor bekymring, som kommissær Pascal Lamy for nylig med rette påpegede
German[de]
Nur eine bewährte Politik der Konzertierung zwischen den Sozialpartnern, auch auf der Grundlage der in den bilateralen Gremien gesammelten Erfahrungen, sowie gemeinsame Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des Sektors können es ermöglichen, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen, die insbesondere in diesem Sektor zu ernstzunehmenden Befürchtungen führen, wie Kommissionsmitglied LAMY zu Recht feststellte
Greek[el]
Μόνο με μία δοκιμασμένη πολιτική διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, και με την πείρα επίσης των διμερών οργανισμών, και με κοινή προσπάθεια για την υποστήριξη της εξέλιξης του τομέα θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης η οποία, κυρίως στον τομέα αυτό ... δημιουργεί πραγματικές ανησυχίες, όπως δικαίως ανέφερε ο Επίτροπος κ. LAMY
English[en]
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector,... poses real concerns..., as Commissioner Lamy rightly said recently
Spanish[es]
Sólo una política probada de concertación entre los interlocutores sociales, también mediante la experiencia de los entes bilaterales, y un trabajo común de apoyo a la evolución del sector pueden permitir afrontar el desafío de la globalización, que sobre todo en este ámbito... suscita verdaderas inquietudes..., como ha afirmado con razón el Comisario Lamy
Finnish[fi]
Vain johdonmukaisella työmarkkinaosapuolten yhteisneuvotteluihin perustuvalla politiikalla ottamalla huomioon kahdenvälisten elinten kokemukset sekä alan kehitystä tukevalla yhteistyöllä voidaan vastata globalisaation tuomaan haasteeseen, joka herättää todellista huolta erityisesti tällä alalla, kuten komissaari Pascal Lamy aivan hiljattain totesi
French[fr]
Seule une politique cohérente de concertation entre les partenaires sociaux, notamment au moyen des expériences des organes bilatéraux, ainsi qu'un travail conjoint de soutien à l'évolution du secteur sont susceptibles de permettre de faire face au défi de la mondialisation, qui surtout vis-à-vis de ce secteur, suscite de réelles inquiétudes, comme l'a justement affirmé le Commissaire LAMY
Hungarian[hu]
Csak a szociális partnerek közötti együttműködés kipróbált és ellenőrzött politikája, a kétoldalú ügynökségek tapasztalatával együtt és a közös erőfeszítés az ágazat növekedésének támogatására tesz majd képessé bennünket arra, hogy megfeleljünk a globalizáció kihívásának, amely különösen ebben az ágazatban ... valós aggodalomra ad okot ..., amint helyesen Pascal LAMY tanácsos is mondta nemrégiben
Italian[it]
Solo una collaudata politica di concertazione tra le parti sociali, anche attraverso le esperienze degli enti bilaterali, e un comune lavoro di sostegno all'evoluzione del settore possono consentire di far fronte alla sfida della globalizzazione che, soprattutto nei confronti di questo comparto, ... suscita reali inquietudini ..., come ha giustamente affermato il Commissario LAMY
Lithuanian[lt]
Tik išmėginta socialinių partnerių bendradarbiavimo politika, įskaitant dvišalių agentūrų patirtį ir bendras pastangas siekiant paremti sektoriaus augimą, leis mums tinkamai pasitikti globalizacijos iššūkius, kurie, ypač šiame sektoriuje... kelia rimtą susirūpinimą..., kaip neseniai teisingai pažymėjo Komisaras Lamy
Latvian[lv]
Tikai pārbaudīta un izmēģināta sadarbības politika starp sociālajiem partneriem, ieskaitot Divpusējo pārstāvniecību pieredzi un kopējos centienus atbalstīt nozares izaugsmi dos iespēju pārvarēt globalizācijas pārbaudījumus, kuri, jo sevišķi šajā nozarē ...rada patiesas bažas..., kā to nesen pareizi sacīja komisārs Lemijs (Lamy
Maltese[mt]
Hija biss politika ta' koperazzjoni li ġiet ippruvata li taħdem bejn l-imsieħba soċjali, inkluża l-esperjenza ta' l-Aġenziji Bilaterali u sforz komuni biex jgħin it-tkabbir fis-settur, li jippermettielna li nilqgħu l-isfida tal-globalizzazzjoni li, speċjalment f'dan is-settur, ...tippreżenta kwistjonijiet veri ta' min jaħseb fuqhom..., kif sewwa qal dan l-aħħar il-Kummissarju Lamy
Dutch[nl]
Alleen dankzij overleg tussen de sociale partners, ook via de zgn. bilaterale organisaties, en gemeenschappelijke ondersteuning van de ontwikkeling van de sector, kan een antwoord worden gegeven op de uitdaging die wordt gevormd door de mondialisering die vooral in deze sector werkelijk zorgen baart, zoals commissaris Lamy terecht heeft opgemerkt
Polish[pl]
Tylko sprawdzona polityka kooperacji pomiędzy partnerami społecznymi, także i na podstawie doświadczeń zebranych w bilateralnych gremiach, jak również wspólne działania mające na celu wspieranie rozwoju sektora mogą pozwolić na stawienie czoła wyzwaniom globalizacji, które szczególnie w tym sektorze prowadzą do obaw, które należy brać poważnie, jak słusznie wyraził się Komisarz UE Pascal LAMY
Portuguese[pt]
Somente graças a uma política bem pensada de concertação entre os parceiros sociais, valendo-se das experiências dos entes bilaterais e dos esforços conjugados para apoiar a evolução do sector, será possível fazer face ao desafio da globalização que, sobretudo neste segmento específico, ... suscita enorme apreensão..., para citar as palavras do comissário LAMY
Slovak[sk]
Len odskúšaná a otestovaná politika spolupráce medzi sociálnymi partnermi, vrátane skúseností bilaterálnych agentúr a spoločná snaha o podporu rastu v danom sektore nám umožní čeliť výzve globalizácie, ktorá najmä v tomto sektore,...predstavuje skutočné problémy..., ako nedávno správne povedal komisár Lamy
Slovenian[sl]
Samo preizkušena politika sodelovanja med socialnimi partnerji, vključno z izkušnjami dvostranskih agencij, in skupna prizadevanja za podporo rasti na tem področju nam bodo omogočili, da bomo kos izzivom globalizacije, ki je zlasti na tem področju resnično zaskrbljujoča ..., kot je nedavno upravičeno dejal komisar Lamy
Swedish[sv]
Endast en beprövad samverkanspolitik mellan arbetsmarknadens parter, inklusive bilaterala organ, och ett gemensamt arbete för tillväxt inom branschen gör det möjligt att möta den utmaning som globaliseringen utgör, och som särskilt på detta område väcker verklig oro, något som kommissionär Patrick Lamy också mycket riktigt påpekat