Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čerpadlo musí zaručovat konstantní průtok dostatečného objemu, aby se zajistilo nasávání celého množství výfukových plynů.
Danish[da]
Pumpeydelsen skal være tilstrækkelig til at sikre, at al udstødningsgas opsamles.
German[de]
Die Förderleistung muß groß genug sein, damit gewährleistet ist, daß die gesamten Abgase abgesaugt werden.
Greek[el]
Η αντλία πρέπει να εξασφαλίζει σταθερή ροή, αρκετά μεγάλη, ώστε να εξασφαλίζει την πλήρη αναρρόφηση των καυσαερίων.
English[en]
The pump must guarantee constant flow of a sufficient volume in order to ensure that all the exhaust gases are sucked in.
Spanish[es]
El caudal será suficiente para que puedan aspirarse todos los gases de escape.
Estonian[et]
Pump peab tagama piisava mahuga konstantse voolamise nii, et kogu heitgaas imetakse sisse.
Finnish[fi]
Pumpun on voitava taata tasainen virtaus, jolla on riittävä tilavuus, jotta varmistetaan kaikkien kaasujen imeminen.
French[fr]
Le débit constant doit être suffisant pour garantir l'aspiration de la totalité des gaz d'échappement.
Hungarian[hu]
A szivattyúnak állandó áramlást kell garantálnia olyan megfelelő térfogatszállítással, amely biztosítja az összes kipufogógáz beszívását.
Italian[it]
La mandata deve essere sufficiente per garantire l'aspirazione della totalità dei gas di scarico.
Lithuanian[lt]
Siurblys turi tiekti pastovų, pakankamo debito srautą, kad būtų susiurbtos visos išmetamosios dujos.
Latvian[lv]
Sūknim jānodrošina pietiekama tilpuma konstanta plūsma, lai iesūktu visas izplūdes gāzes.
Dutch[nl]
Het debiet moet voldoende zijn om de aanzuiging van alle uitlaatgassen te waarborgen.
Polish[pl]
Pompa musi zapewniać stały przepływ dostatecznie dużej objętości w celu zapewnienia, że zassane zostały wszystkie spaliny.
Portuguese[pt]
A bomba deve garantir um débito constante de volume suficiente para assegurar a aspiração da totalidade dos gases de escape.
Slovak[sk]
Čerpadlo musí zabezpečovať konštantný prietok s dostatočným objemom, aby bolo zaručené, že sú nasávané všetky výfukové plyny.
Slovenian[sl]
Črpalka mora omogočati stalen prostorninsko dovolj velik pretok, da lahko posesa vse izpušne pline.
Swedish[sv]
Pumpen måste garantera en jämn strömning med tillräcklig volym för att försäkra att alla avgaser sugs in.