Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكن للمرء أن يكون بليدا لكن صادقا وبليدا لكن طيبا ،
Bulgarian[bg]
Човек може да е прост, но честен, прост - но добър, прост, но изпълнен с топлина.
Bosnian[bs]
Čovjek može biti glup ali pošten, glup ali dobar, glup ali pun žara.
Czech[cs]
Můžeme být bezvýznamní, ale čestní, bezvýznamní ale dobří, plni nadšení.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να είναι ανάισθητος αλλά ειλικρινής, αναίσθητος αλλά καλός αναίσθητος αλλά και πολύ ζεστός
English[en]
One can be dull but honest, dull but good, dull but full of fervour.
Spanish[es]
Se puede ser aburrido pero honesto aburrido pero lleno de fervor.
Estonian[et]
Saab olla silmapaistmatu, kuid aus, silmapaistmatu, kuid hea, silmapaistmatu, kuid innukas.
Hebrew[he]
אדם יכול להיות משעמם אך כן, משעמם אך טוב לב, משעמם אך מלא בלהט.
Hungarian[hu]
Egy ember lehet buta, de becsületes; buta, de jó;
Italian[it]
( Aldo Moro ) Si puo essere grigi ma onesti, buoni, pieni di fervore.
Dutch[nl]
Men kan vervelend maar eerlijk zijn, vervelend maar goed, vervelend maar vol ijver.
Polish[pl]
Można być nieczułym i szczerym, nieczułym i dobrym, nieczułym i pełnym zapału.
Portuguese[pt]
Pode-se ser tedioso, mas honesto;
Romanian[ro]
Unul poate fi prost dar onest, prost dar bun, prost dar pătimaş!
Russian[ru]
Можно быть скучным, но честным, скучным, но хорошим, скучным, но страстным.
Slovenian[sl]
Človek je lahko " siv " a pošten, dober in poln žara.
Serbian[sr]
Čovek može biti glup ali pošten, glup ali dobar, glup ali pun žara.
Turkish[tr]
Biri duygusuz ama dürüst olabilir, duygusuz ama iyi, duygusuz ama şefkat dolu.