Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
E dhanu moko ma joko ajok mir hekalu ubino ibang’ Petro.
Central Bikol[bcl]
Duman, nagdulok ki Pedro an mga parakolekta nin buhis para sa templo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vôm ate, bôte ba nyoñe toya e temple ba subu Pierre bebé.
Cebuano[ceb]
Dayon giduol si Pedro sa mga tigkolektag buhis sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
Laba, bann zonm ki kolekte taks i vin kot Pyer.
Danish[da]
Der henvender de mænd der opkræver tempelskatten, sig til Peter.
Ewe[ee]
Le afi ma la, ame siwo xɔa gbedoxɔmenudzɔdzɔa va Petro gbɔ.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsibọde tax ke temple ẹdi ẹdibụp Peter n̄kpọ.
Greek[el]
Εκεί, πλησιάζουν τον Πέτρο αυτοί που εισπράττουν τον φόρο για τον ναό.
English[en]
There, men who collect the temple tax approach Peter.
Fijian[fj]
Era mani torovi Pita na daukumuni ivakacavacava ni valenisoro.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni hii ni heɔ sɔlemɔwe too lɛ ba Petro ŋɔɔ yɛ.
Gun[guw]
To finẹ, sunnu he nọ ṣinyan takuẹ tẹmpli tọn lẹ dọnsẹpọ Pita.
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan didto sang mga nagakolekta sing buhis sa templo si Pedro.
Indonesian[id]
Di sana, beberapa petugas pajak bait mendatangi Petrus.
Iloko[ilo]
Sadiay nga immasideg ken Pedro dagiti lallaki nga agsingsingir iti buis ti templo.
Isoko[iso]
Nọ a te etẹe, ezae nọ i re mi osa-uzou etẹmpol na a tẹ nya bru Pita ze.
Javanese[jv]
Ing kana, ana para petugas pajeg bait sing marani Pétrus.
Kabiyè[kbp]
Patalɩ peeɖe lɛ, templo taa lambuu mʋyaa nabɛyɛ ñɔtɩnɩ Pɩyɛɛrɩ nɛ pɔpɔzʋʋ-ɩ tɔm.
Kongo[kg]
Bantu yina ke bakaka mpaku na tempelo me pusana pene-pene ya Piere.
Kikuyu[ki]
Marĩ kũu, andũ arĩa monganagia igooti rĩa hekarũ magoka kũrĩ Petero.
Kazakh[kk]
Сол жерде Петірдің қасына ғибадатхана салығын жинаушылар келді.
Korean[ko]
그곳에서, 성전세를 거두는 사람들이 베드로에게 옵니다. 그들은 예수가 세금을 내지 않는다고 고발하려는 듯이 이렇게 묻습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден ибадаткана салыгын жыйнагандар элчи Петирге жолугат.
Ganda[lg]
Abasajja b’eyo abasolooza omusolo batuukirira Peetero, oboolyawo nga baagala okuteeka ku Yesu omusango ogw’obutasasula musolo.
Lingala[ln]
Awa, bato oyo bakɔngɔlaka mpako ya tempelo bayei epai ya Petro.
Lozi[loz]
Mwateñi, batelisi baatumela Pitrosi.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa, bantu basonkeja musonko wa tempelo abafwena kudi Petelo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu amu bantu bavua basangisha bitadi ku ntempelo bakaya kudi Petelo.
Luvale[lue]
Kaha malunga vaze vapwile vaka-kutelesa mitelo vejile kuli Petulu.
Morisyen[mfe]
Laba, bann zom ki ramas tax pou tanp vinn get Pier.
Malagasy[mg]
Nanatona an’i Petera ireo lehilahy mpanangona ny hetran’ny tempoly.
Malay[ms]
Di situ, orang yang memungut cukai Rumah Tuhan ingin mencari kesalahan Yesus.
Maltese[mt]
Hemmhekk, xi rġiel li jiġbru t- taxxa tat- tempju jersqu lejn Pietru.
Norwegian[nb]
Der kommer de mennene som krever inn tempelskatten, bort til Peter.
Ndau[ndc]
Novaa kondhoyo, Pedhru anokhwederehwa ngo vandhu vanoshabisa mu themberi.
Lomwe[ngl]
Weiwo, alipa a musokho a empa ya Muluku annamwaacamela Petro.
Dutch[nl]
Petrus wordt hier benaderd door mannen die de tempelbelasting ophalen.
South Ndebele[nr]
Nabalapho, kuvela amadoda abuthelela umthelo wethempeli atjhinga kuPitrosi.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo, banna bao ba kgoboketšago lekgetho la tempeleng ba tla go Petro.
Pangasinan[pag]
Saray lalaki diman ya mansisingil na buis ed templo et inasinggeran day Pedro.
Pijin[pis]
Long there, olketa man wea tekem tax for temple kam long Peter.
Portuguese[pt]
Alguns homens que cobram o imposto do templo se aproximam de Pedro.
Rundi[rn]
Bashitseyo, abatoza ikori ry’urusengero baregera Petero.
Ruund[rnd]
Kwinikwa, antu alambwishang yitad ya tempel, amusejina Pita.
Kinyarwanda[rw]
Aho hari abagabo bishyuzaga umusoro w’urusengero, nuko begera Petero.
Sena[seh]
Amuna anango akuti akhalipisa misonkho afendedzera Pedhru.
Sango[sg]
Kâ, azo ti rongo nginza ti impôt aga na tere ti Pierre.
Shona[sn]
Vari ikoko, varume vanoteresa mutero wetemberi vanouya kuna Petro.
Songe[sop]
Mwamwa, ungi mufutshishi a bitadi bayipwishe Mpyeele.
Swahili[sw]
Wakiwa huko, watu wanaokusanya kodi ya hekalu wanamwendea Petro.
Congo Swahili[swc]
Huko, wanaume wenye wanakusanya kodi ya hekalu wanamukaribia Petro.
Tagalog[tl]
Lumapit kay Pedro ang mga nangongolekta ng buwis sa templo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko, ibaalumi batelesya mutelo watempele baboola kuli Petro.
Tumbuka[tum]
Panji ŵakakhumbanga kuti ŵanene Yesu kuti wakupeleka yayi msonkho.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne olo atu a tino ao lafoga o te faletapu ki a Petelu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na wɔrepɛ biribi agyina so abɔ Yesu sobo sɛ ɔntua tow.
Tahitian[ty]
Tapiri maira te tahi mau tane titau i te tute no te hiero ia Petero.
Umbundu[umb]
Alume vamue vakuakutambula elisimu vonembele vamela ku Petulu.
Makhuwa[vmw]
Elapo ele, alopwana yaaliviha mpoosito yaahimwaattamela Pedru.
Waray (Philippines)[war]
Didto, an mga tawo nga nangungolekta hin buhis para ha templo dumaop kan Pedro.