Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدتك قلت أنّ تلك الزهور ستهدئه فحسب.
Bulgarian[bg]
Нали каза, че тези цветчета само ще го смекчат.
Czech[cs]
Myslel jsem, že ty květiny ho mají jen zeslabit.
Greek[el]
Είπες πως τα λουλούδια θα τον χαλάρωναν μόνο.
English[en]
I thought you said that those flowers would only mellow him out.
Spanish[es]
Pensé que dijiste que esas flores solo lo dejarían ir.
French[fr]
Je pensais que tu avais dit que ces fleurs allaient juste l'assagir.
Hebrew[he]
חשבתי שאמרת שהפרחים האלה רק ירככו אותו.
Hungarian[hu]
Nem azt mondtad, hogy ezek a virágok csak lággyá teszik?
Indonesian[id]
Kupikir kau mengatakan bahwa bunga-bunga itu hanya akan membuatnya mellow.
Italian[it]
Avevo capito che quei fiori lo avrebbero solo calmato.
Norwegian[nb]
Jeg synes du sa at disse blomstene bare sløvet ham ned.
Dutch[nl]
Volgens jou zouden die bloemen hem alleen wat high maken?
Polish[pl]
Powiedziałeś, że te kwiaty tylko go odprężą.
Portuguese[pt]
Você disse que essas flores iam apenas acalmá-lo.
Romanian[ro]
Parcă spuneai că acele flori îI vor înmuia.
Serbian[sr]
Rekao si da će ga cveće samo opustiti.
Turkish[tr]
O çiçekler adamı sadece rahatlatacak dememiş miydin sen?