Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex 9401 || Керамични мебели за сядане (различни от тези, попадащи в код 9402 по КН), дори превръщащи се на легла и други мебели, и техните части, декорирани || Декориране на съответния керамичен артикул, при условие че това декориране е довело до класиране на получените продукти в тарифна позиция, различна от тази на използваните продукти
Czech[cs]
ex 9401 || Keramická sedadla (jiná než sedadla čísla 9402), též proměnitelná v lůžka a jiný nábytek, a jejich části a součásti, zdobené || Zdobení dotčeného keramického zboží, v případě že toto zdobení vedlo ke klasifikaci získaného výrobku pod jiným číslem než bylo číslo použitého výrobku
Danish[da]
ex 9401 || Keramiske siddemøbler (undtagen varer henhørende under KN-kode 9402), herunder sovesofaer og lign., samt dele dertil, dekoreret || Dekorering af den pågældende keramiske genstand, når denne dekoration har ført til tarifering af de produkter, der er fremstillet i en anden toldposition end den, der gælder for de anvendte produkter
German[de]
ex 9401 || Sitzmöbel (ausgenommen solche der KN-Position 9402), auch wenn sie in Liegen umgewandelt werden können, und Teile davon; aus Keramik, verziert || Verzieren, sofern das Verzieren bewirkt, dass die hergestellte Ware in eine andere Position als die Vormaterialien einzuordnen ist
Greek[el]
ex 9401 || Καθίσματα από κεραμευτική ύλη (με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9402 της ΣΟ) έστω και αν μετατρέπονται σε κρεβάτια και άλλα έπιπλα, και τα μέρη τους, διακοσμημένα || Διακόσμηση των συγκεκριμένου κεραμευτικού είδους, υπό την προϋπόθεση ότι η διακόσμηση εμπεριέχεται στην ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη των χρησιμοποιούμενων προϊόντων
English[en]
ex 9401 || Ceramic seats (other than those falling within CN code 9402) whether or not convertible into beds and other furniture, and parts thereof, decorated || Decoration of the ceramic article concerned, provided this decoration has resulted in the classification of the products obtained in a tariff heading other than that covering the products used
Spanish[es]
ex 9401 || Asientos de cerámica (distintos de los incluidos en la partida NC 9402), incluso transformables en camas u otros muebles, y sus partes, decorados || Decoración del artículo de cerámica, siempre que de ella resulte una clasificación del producto obtenido en una partida arancelaria distinta
Estonian[et]
ex 9401 || Keraamilised istmed (v.a kombineeritud nomenklatuuri koodi 9402 alla kuuluvad), voodiks teisendatavad või mitte, ja muu mööbel ning nende osad, dekoreeritud || Asjaomase keraamilise toote dekoreerimine, kui selle tulemusena on valmis toote tariifirubriik teine kui kasutatud toodetel.
Finnish[fi]
ex 9401 || Keraamiset istuimet (ei kuitenkaan CN-koodiin 9402 kuuluvat), myös jos ne voidaan muuttaa vuoteiksi tai muiksi huonekaluiksi, sekä niiden osat, koristellut || Kyseisen keraamisen tavaran koristelu, jos tämä koristelu on johtanut siihen, että valmiit tuotteet luokitellaan eri tariffinimikkeeseen kuin mihin tuotteet olisi luokiteltu ilman koristelua
French[fr]
ex 9401 || Sièges en céramique (à l’exclusion de ceux du code NC 9402), même transformables en lits ou autres meubles, et leurs parties, avec décoration || Décoration des articles en céramique concernés, pour autant que cette décoration entraîne le classement des produits obtenus dans une position tarifaire différente de celle dont relèvent les produits utilisés
Hungarian[hu]
ex 9401 || kerámia ülőbútor (a 9402 KN-kód alá tartozók kivételével), ággyá átalakítható ülőbútor és más bútor is, és ezek része, díszítve || Az érintett kerámiaáru díszítése, azzal a feltétellel, hogy a díszítés következtében a létrejött termék vámtarifaszám szerinti besorolása eltér a felhasznált termékekétől.
Italian[it]
ex 9401 || Mobili per sedersi in ceramica (esclusi quelli della voce NC 9402) anche trasformabili in letti e altri mobili, e loro parti, decorati || Decorazione dei prodotti in ceramica in questione, a condizione che tale decorazione abbia comportato la classificazione dei prodotti ottenuti in una voce tariffaria diversa da quella dei prodotti utilizzati
Lithuanian[lt]
ex 9401 || Keraminiai sėdimieji baldai (išskyrus klasifikuojamus 9402 pozicijoje), transformuojami arba netransformuojami į gulimuosius arba kitus baldus, ir jų dalys, papuošti || Atitinkamo keramikos dirbinio puošyba, jeigu dėl jos gauti produktai priskiriami kitai tarifo pozicijai, nei naudoti produktai
Latvian[lv]
ex 9401 || Keramiskie sēdekļi (izņemot tos, kas atbilst kombinētās nomenklatūras [KN] kodam 9402), kas pārveidojami vai nav pārveidojami par gultām un citām mēbelēm, kā arī to daļas; dekorēti || Attiecīgā keramikas izstrādājuma dekorēšana, ja iegūtie ražojumi šīs dekorēšanas dēļ tiek iedalīti citā tarifu grupā, nevis tajā, kurā parasti šos ražojumus mēdz iedalīt
Maltese[mt]
ex 9401 || Sits taċ-ċeramika (barra dawk li jaqgħu fil-kodiċi NM 9402) kemm jekk jinbidlu f’sodod u għamara oħra jew le, u partijiet tagħhom, dekorati || Dekorazzjoni tal-oġġett taċ-ċeramika kkonċernat, dejjem jekk din id-dekorazzjoni rriżultat fil-klassifikazzjoni tal-prodotti miksuba f’titolu tariffarju għajr dak li jkopri l-prodotti użati
Dutch[nl]
ex 9401 || Zitmeubelen van keramische stoffen (andere dan die bedoeld bij GN-code 9402), ook indien deze kunnen worden omgevormd tot bedden en andere meubelen, alsmede delen daarvan, gedecoreerd || Decoratie van het betrokken keramische artikel, mits de verkregen producten hierdoor onder een andere post vallen dan de gebruikte producten.
Polish[pl]
ex 9401 || Ceramiczne meble do siedzenia (inne niż te objęte kodem CN 9402), nawet przekształcalne w miejsca do spania oraz pozostałe meble i ich części, zdobione || Zdobienie danego artykułu ceramicznego, jeżeli takie zdobienie spowodowało zaklasyfikowanie uzyskanych produktów do pozycji taryfowych innych niż te, do których należały zastosowane produkty
Portuguese[pt]
ex 9401 || Assentos de cerâmica (exceptuando os do código NC 9402) mesmo transformáveis em camas ou outro móvel, e seus componentes, decorados || Decoração do artigo de cerâmica em causa, desde que essa decoração tenha como resultado a classificação dos produtos obtidos numa posição pautal diferente da dos produtos utilizados
Romanian[ro]
ex 9401 || Scaune ceramice (cu excepția celor încadrate la codul NC 9402), chiar transformabile în paturi sau în alte piese de mobilier, precum și părțile lor, decorate || Decorarea articolului ceramic în cauză, cu condiția ca decorația respectivă să ducă la clasificarea produselor obținute la o poziție tarifară diferită decât cea la care sunt încadrate produsele utilizate
Slovak[sk]
ex 9401 || Keramické sedadlá (iné ako sedadlá zaradené pod číselné znaky KN 9402) tiež prestaviteľné na lôžka a ďalší nábytok a jeho časti, zdobené || Zdobenie príslušných keramických výrobkov, pod podmienkou, že toto zdobenie viedlo k zaradeniu získaných výrobkov do inej položky colného sadzobníka, ako sú položky colného sadzobníka vzťahujúce sa na použité výrobky
Slovenian[sl]
Ex 9401 || keramični sedeži (razen tistih iz oznake KN 9402), vključno s tistimi, ki se lahko spremenijo v ležišča, in drugo pohištvo in deli pohištva, okrašeni || okrasitev zadevnega keramičnega izdelka, če so zaradi te okrasitve pridobljeni izdelki uvrščeni v tarifno številko, ki je drugačna od tarifne številke, v katero spadajo uporabljeni izdelki
Swedish[sv]
ex 9401 || Keramiska sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 9402), även bäddbara och möjliga att konvertera till andra möbler, samt delar till sittmöbler, dekorerade || Dekorering av den berörda keramiska artikeln, förutsatt att denna dekorering har lett till att de erhållna produkterna klassificeras enligt ett annat tullnummer än den som de använda produkterna omfattas av