Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bure was beïndruk om te sien hoe ’n span van 10 tot 12 vrywilligers (wat susters ingesluit het) vroeg Vrydagoggend by die huis van ’n mede-Getuie opdaag, gereed om die hele dak gratis te herstel of selfs te vervang.
Arabic[ar]
لقد تأثر جيراننا برؤية مجموعة من ١٠ الى ١٢ متطوعا (بمَن فيهم اخوات) يصلون باكرا صباح يوم جمعة الى منزل احد الرفقاء الشهود، مستعدين لترميم السطح او حتى اعادة بنائه بكامله دون مقابل.
Central Bikol[bcl]
An samong kataraed naghanga na maheling an sarong grupo nin 10 sagkod 12 boluntaryo (kabale an mga tugang na babae) na minaabot kun amay na Biernes nin aga sa harong nin sarong kapwa Saksi, na andam na hirahayon o salidahan an bilog na atop na daing bayad.
Bemba[bem]
Abena mupalamano besu balipeshiwe amano ukumona ibumba lya bantu ba kuitemenwa 10 ukufika kuli 12 (ukusanshako bankashi) bafika pali Cisano ulucelocelo pa ŋanda ya kwa Nte, abaipangasha ukuwamya nelyo fye ukupanga cipya cipya umutenge ukwabula ukulipilisha.
Bulgarian[bg]
Съседите ни бяха впечатлени, като виждаха екип от по 10–12 доброволци (сред които и сестри) да идват в петък рано сутринта в дома на свой събрат Свидетел, готови да поправят или дори да построят наново целия покрив безплатно.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap kolosap long mifala, oli sapraes blong luk wan grup blong samwe 10 kasem 12 man (wetem sam sista tu), we oli kam long haos blong wan Wetnes long eli moning long Fraede, mo oli rere blong fiksimap mo bildim bakegen fulwan ruf blong hem fri nomo.
Bangla[bn]
শুক্রবার খুব সকালে ১০ থেকে ১২ জন (বোনেরা সহ) স্বেচ্ছাসেবীদের একটি দল এক সহসাক্ষীর গৃহে গিয়ে, বিনামূল্যে সম্পূর্ণ ছাদ মেরামত করতে বা এমনকি পুনর্নির্মাণ করতে প্রস্তুত দেখে আমাদের প্রতিবেশীরা প্রভাবিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang among mga silingan nakadayeg sa pagkakitag mga trabahante nga 10 ngadto 12 ka boluntaryo (lakip ang mga sister) nga moabot sayo sa buntag sa Biyernes sa balay sa usa ka isigka-Saksi, nga andam nga moayo o bisan motukod pag-usab sa enterong bubongan nga libre.
Chuukese[chk]
Chon oruum kewe ra mairu lupwen ra kuna lefilen 10 me 12 chon alillis (pachelong sister) ar ra wareiti imwen emon Chon Pwarata lesossorun Alimu, me ra mmolneta pwe repwe forsefalli unusen osun ewe imw, nge esap wor liwinir.
Czech[cs]
Na naše sousedy udělalo dojem, když viděli partu deseti až dvanácti dobrovolníků (mezi nimiž byly i sestry), jak za časného pátečního rána dorazila k domu nějakého svědka připravena zdarma opravit nebo znovu udělat celou střechu.
Danish[da]
Vore naboer var imponerede over at 10 til 12 frivillige (inklusive søstre) dukkede op tidligt fredag morgen ved en medforkynders hus i den hensigt at reparere eller endda helt genopbygge taget uden beregning.
German[de]
Die Nachbarn waren beeindruckt, wenn freitags frühmorgens ein Team von 10 bis 12 Helfern einschließlich Schwestern beim Haus eines Glaubensbruders auftauchte und anfing, das Dach zu reparieren oder sogar völlig neu zu decken, und das kostenlos!
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ ɖe míaƒe aƒelikawo dzi ŋutɔ esi wokpɔ lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla (nɔvinyɔnuwo hã nɔ wo dome) siwo de ame 10 va ɖo 12 wova do ɖe wo hati Ðasefo aɖe ƒeme le Fiɖa ŋdi be yewoadzra xɔa tame ɖo alo agbugbɔ xɔa agba femaxee.
Efik[efi]
Ama otụk mme mbọhọidụn̄ nnyịn ndikụt otu mme anamutom unyịmesịt 10 esịm 12 (esịnede iban) ẹbakde ẹdisịm ufọk ekemmọ Ntiense ke usenubọk Friday, ẹben̄ede idem ndidiọn̄ m̀mê ndikam mfiak mfụk ofụri ọkọmufọk oro ke mfọn.
Greek[el]
Οι γείτονές μας εντυπωσιάζονταν βλέποντας μια ομάδα 10 έως 12 εθελοντών (στην οποία περιλαμβάνονταν και αδελφές) να εμφανίζονται νωρίς την Παρασκευή το πρωί στο σπίτι ενός αδελφού, έτοιμοι να επισκευάσουν ή ακόμη και να ξαναφτιάξουν ολόκληρη τη στέγη δωρεάν.
English[en]
Our neighbors were impressed to see a crew of 10 to 12 volunteers (including sisters) show up early Friday morning at the home of a fellow Witness, prepared to repair or even rebuild the entire roof free of charge.
Spanish[es]
A los vecinos les impresionaba ver a una cuadrilla de diez a doce voluntarios (entre ellos algunas hermanas) llegar el viernes por la mañana temprano a casa de un compañero Testigo, lista para arreglar o incluso rehacer todo el techo gratis.
Estonian[et]
Naabritele avaldas muljet see, kuidas reede varahommikul ilmus kohale 10—12-liikmeline brigaad vabatahtlikke (kaasa arvatud õed), kes olid tasuta valmis katust remontima või koguni uut ehitama.
Finnish[fi]
Naapurimme olivat ihmeissään, kun näkivät 10–12 hengen vapaaehtoisten joukon (mukana myös sisaria) ilmaantuvan aikaisin perjantaiaamuna jonkun todistajaystävän kotiin valmiina korjaamaan tai jopa rakentamaan uudelleen koko katon ilmaiseksi.
French[fr]
’ Nos voisins étaient impressionnés de voir des équipes de 10 à 12 volontaires, dont des sœurs, arriver tôt le vendredi matin et se mettre à réparer ou même à reconstruire entièrement le toit, et tout cela gratuitement.
Ga[gaa]
Wɔ akutso lɛ mli bii na he miishɛɛ waa beni amɛna gbɔmɛi 10 kɛmiishɛ 12 ni kɛ amɛhe eha (ni nyɛmimɛi yei fata he) bashɛ shi Sohaa leebi maaŋkpa yɛ naanyo Odasefonyo ko shia, ni amɛfee klalo akɛ amɛbaasaa loo amɛbaawo etsu lɛ yiteŋ ehee amɛha lɛ ni amɛheee nɔ ko kwraa lɛ.
Hebrew[he]
שכנינו התרשמו מכך שצוות של 10 עד 12 מתנדבים (כולל אחיות) הגיע ביום שישי השכם בבוקר לבית של עד־יהוה, כדי לשפץ או אפילו לבנות מחדש גג שלם חינם אין כסף.
Hindi[hi]
हमारे पड़ोसी शुक्रवार सुबह एक संगी साक्षी के घर पर १० से १२ स्वयंसेवकों (बहनों को मिलाकर) के एक दल को देखकर प्रभावित हुए, जो मुफ़्त मरम्मत करने, यहाँ तक कि पूरी छत को दोबारा बनाने के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw ang amon mga kaingod sang makita ang pag-abot sang grupo sang 10 tubtob 12 ka boluntaryo (lakip ang mga utod nga babayi) sing temprano pa sang Biernes sang aga sa puluy-an sang isa ka kaupod nga Saksi, nga handa sa pagkay-o ukon bisan pa gani sa pagtakod sing bug-os nga atop nga wala sing bayad.
Croatian[hr]
Naše se susjede dojmilo kad su vidjeli kako se u petak rano ujutro kod kuće nekog susvjedoka pojavila ekipa od 10 do 12 radnika dobrovoljaca (uključujući i sestre) spremna da besplatno popravi ili čak ponovno podigne čitav krov.
Hungarian[hu]
Szomszédainkra nagy hatással volt, amint látták, hogy a 10-12 önkéntesből (testvérnőket is beleértve) álló csoport pénteken korán reggel megérkezik az egyik Tanú-társ otthonába, felkészülve arra, hogy rendbehozza, vagy még újjá is építse az egész tetőt, költségtérítés nélkül.
Western Armenian[hyw]
Մեր դրացիները մեծապէս տպաւորուեցան, երբ Ուրբաթ առաւօտ Վկայի մը տան մէջ տեսան 10–12 կամաւորներէ բաղկացած խումբ մը (քոյրեր ալ նեռարեալ), որոնք պատրաստ էին ձրիաբար վերանորոգելու կամ նոյնիսկ վերաշինելու ամբողջ տանիք մը։
Indonesian[id]
Tetangga-tetangga kami terkesan melihat sebuah kru beranggotakan 10 sampai 12 sukarelawan (termasuk saudari-saudari) datang pagi-pagi sekali setiap hari Jumat di rumah seorang rekan Saksi, siap untuk memperbaiki atau bahkan memasang kembali seluruh atap secara cuma-cuma.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti kaarrubami a makakita iti grupo ti 10 agingga iti 12 a boluntario (a pakairamanan dagiti kakabsat a babbai) a simmangpet a nasapa iti bigat ti Biernes iti pagtaengan ti maysa a pada a Saksi, a nakasagana a mangtarimaan wenno mangaramid pay ketdi iti intero nga atep a di matangdanan.
Icelandic[is]
Nágrannar okkar voru dolfallnir er þeir sáu 10 til 12 sjálfboðaliða (þeirra á meðal systur) birtast snemma á föstudagsmorgni heima hjá einhverjum votti, og gera við eða jafnvel endurnýja allt þakið endurgjaldslaust.
Italian[it]
I nostri vicini rimasero colpiti vedendo una squadra di 10-12 volontari (sorelle incluse) presentarsi il venerdì mattina presto a casa di un altro Testimone, pronti a riparare o addirittura a ricostruire l’intero tetto gratuitamente.
Japanese[ja]
近所の人たちは,10ないし12名の自発奉仕者(姉妹たちを含む)から成るチームが金曜日早朝に仲間の証人の家に現われ,屋根の修繕や,場合によっては屋根全体のふき替えさえ無償で行なおうとしているのを見て,感銘を受けました。
Korean[ko]
이웃 사람들은, 열 명에서 열두 명의 자진 봉사자로 이루어진(자매들이 포함된) 작업반이 금요일 아침 일찍 수리할 준비를 하고서 동료 증인의 집에 도착하거나 심지어 아무 대가를 받지 않고 지붕 전체를 다시 올리는 것을 보고 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bato ya kartyé na biso bakamwaki na komona etuluku ya basáli ya bolingo malamu 10 kino 12 (na bandeko basi) kokóma na Mwamitano na ntɔ́ngɔ́ na ndako ya ndeko na bango Motatoli, bamilɛngɛli mpo na kobongisa to mpe kotonga na mobimba nsamba ya ndako kozanga ete báfuta bango mosolo.
Lozi[loz]
Bomuyahwa ni luna ne ba amilwe hahulu ki ku bona sikwata sa baitateli ba 10 ku isa ku ba 12 (ku kopanyeleza cwalo ni likaizeli) ba ba fita kakusasana la Butanu fa ndu ya Paki yo muñwi, ba nze ba itukiselize ku i lukisa kamba nihaiba ku yaha sinca situwa kamukana ku si na tifo.
Lithuanian[lt]
Mūsų kaimynams būdavo įspūdinga matyti 10—12 savanorių brigadą (įskaitant seseris), atvykusią ankstyvą penktadienio rytą į kurio nors Liudytojo namus ir pasiruošusią pataisyti ar net apdengti visą stogą nemokamai.
Luvale[lue]
Vakwetu twalihata navo vevwile kuwaha hakumona lizavu lyavatu vaka-kuzata mulimo wakulisakila vakuheta ku 10 na 12 (hapwile navandumbwetu vamapwevo) navalitula hazuvo yamukwetu Chinjiho haChitanu nachimene, vakulizanga lyehi kumulimo wakuwahisa mokomoko numba vene kutungulula mulungu wazuvo yosena chakuzeneka kumufwetesa.
Latvian[lv]
Mūsu kaimiņus iespaidoja tas, ka piektdienās agri no rīta viņi redzēja 10—12 cilvēku lielu brīvprātīgo brigādi (tajā bija arī māsas) ierodamies kāda ticības biedra mājās, lai bez maksas salabotu vai pat no jauna uzbūvētu visu jumtu.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny sain’ireo mpiara-monina taminay ny nahita antoko-mpiasa an-tsitrapo 10 ka hatramin’ny 12 (tafiditra amin’izany ireo anabavy) tonga aloha be ny zoma maraina tao amin’ny tranon’ny Vavolombelona iray tahaka azy, vonona ny hanamboatra izay simba na hanorina indray ny tafo iray manontolo mihitsy aza, tsy nisy fampandoavam-bola.
Marshallese[mh]
Ro ri turim rar bwilõñ in lo juõn jar in armij ro 10 ñõn 12 orair rar lelok ien ko air make (ekoba sister ro) rar jedetok jibboñtata in Friday eo ilo mweo imõn juõn ian Ri Kennan ro mõttair, im bojak in kõmmõni ijoko rejorrãn imweo im bareinwõt kõkãlõke aolepen bõrwoj in mweo ilo ejelok wõnãn.
Macedonian[mk]
Нашите соседи беа импресионирани кога гледаа како во петок рано наутро, во домот на некој друг Сведок, пристигнува екипа од 10 до 12 волонтери (вклучувајќи и сестри), подготвени да поправаат или дури и повторно да градат цел покрив бесплатно.
Malayalam[ml]
10 മുതൽ 12 വരെ സന്നദ്ധസേവകരുള്ള സംഘം (സഹോദരിമാർ ഉൾപ്പെടെ) വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ, സൗജന്യമായി സഹസാക്ഷിയുടെ വീടിന്റെ മേൽക്കൂരയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി തീർക്കുന്നതിനോ അതു മുഴുവൻ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതിനോ എത്തിച്ചേരുന്നത് അയൽക്കാർ വിലമതിപ്പോടെ നോക്കിനിന്നു.
Marathi[mr]
एका सहसाक्षीदाराच्या घरी शुक्रवारी पहाटे, दुरुस्तीच्या कामासाठी किंवा विनामूल्य अख्ख्ये छत पुनः बांधून देण्यास सज्ज असलेल्या १० ते १२ स्वयंसेवकांना (यात भगिनींचाही समावेश आहे) पाहून आमचे शेजारी प्रभावित झाले.
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på naboene å se en arbeidsgjeng på 10—12 frivillige (også søstre) troppe opp tidlig fredag morgen hjemme hos en trosfelle, klare til å reparere eller kanskje til og med gjenoppbygge hele taket uten å ta betalt for det.
Niuean[niu]
Ne nava lahi e tau tuuta kaina ha mautolu he kitia e kau gahua 10 ke he 12 he tau tagata gahua noa (fakalataha mo e tau matakainaga fifine) ne uhu o mai he pogipogi Falaile ke he kaina he faoa Fakamoli, kua mautauteute ke fakafou po ke liu foki ta e tuafale mo e nakai fai totogi.
Dutch[nl]
Buurtbewoners waren onder de indruk toen zij zagen dat er elke vrijdag in de vroege ochtend een ploeg van tien tot twaalf vrijwilligers (met inbegrip van zusters) bij het huis van een mede-Getuige verscheen, klaar om gratis het hele dak te repareren of zelfs te vernieuwen.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba rena ba be ba makaditšwe ke go bona sehlopha sa baithapi ba 10 go ya go 12 (go akaretša le dikgaetšedi) ba goroga e sa le mesong ka Labohlano legaeng la Hlatse-gotee le bona, ba itokišeditše go lokiša goba gaešita le go rulela lefsa ka ntle le tefo.
Nyanja[ny]
Anansi athu anachita chidwi poona antchito odzifunira 10 mpaka 12 (kuphatikizapo alongo) akufika Lachisanu mmamaŵa panyumba ya Mboni inzawo, okonzekera kukonza kapena ngakhale kuikanso tsindwi latsopano pa nyumba yonse kwaulere.
Polish[pl]
Nasi sąsiedzi nie mogli wyjść z podziwu, gdy w piątek o świcie przy domu kogoś ze Świadków zjawiała się grupa 10—12 ochotników (w tym również siostry) gotowych za darmo naprawić, a nawet ułożyć na nowo cały dach.
Pohnpeian[pon]
Mehn mpat kan pwuriamweiki kilang pwihn en Sounkadehde 10 lel 12 me pein toukihda arail sawas (iangahki sister kan) me pwerisang ni imwen emen Sounkadehde ni mensengie en Ni Alem, oh onopadahr pwehn onehda sapahl de pil kauwada sapahl oahs metehn ihmwo pwon ni soh isepe.
Portuguese[pt]
Os vizinhos ficaram impressionados ao ver uma equipe de 10 a 12 voluntários (incluindo irmãs) aparecer logo cedo, numa sexta-feira, na casa de outra Testemunha de Jeová, preparada para consertar ou até refazer todo o telhado, gratuitamente.
Rundi[rn]
Ababanyi bacu barajorejwe no kubona ikipe y’abishakire 10 gushika 12 (dushizemwo abavukanyikazi) batura hakiri kare ku Wagatanu mu gitondo ku muhira w’ikindi Cabona, biteguye ngo basanasane canke mbere ngo basubire bubake igisenge cose kizima ata co basavye.
Romanian[ro]
Vecinii noştri erau impresionaţi să vadă o echipă de 10–12 voluntari (inclusiv surori) făcându-şi apariţia în zorii zilei de vineri la casa unuia dintre Martori, pregătiţi să repare sau chiar să refacă întregul acoperiş în mod gratuit.
Russian[ru]
Наши соседи с удивлением смотрели, как бригада из 10—12 человек (включая сестер) появлялась у дома кого-то из Свидетелей в пятницу рано утром, готовая бесплатно починить и даже переделать всю крышу.
Kinyarwanda[rw]
Abaturanyi bacu batangajwe no kubona itsinda rishyize hamwe ry’abantu bari hagati ya 10 kugeza kuri 12 bitangiye gukora umurimo (harimo na bashiki bacu), baza kare ku wa Gatanu mu gitondo mu rugo rw’Umuhamya mugenzi wabo, biteguye gusana cyangwa ndetse kongera kubaka igisenge cyose uko cyakabaye, nta cyo bahembwa.
Slovak[sk]
Na našich susedov zapôsobilo, keď videli skupinu 10 až 12 dobrovoľníkov (včítane sestier), ktorá sa v piatok skoro ráno objavila pri dome spolusvedka, pripravená opraviť, ba aj prebudovať celú strechu zadarmo.
Slovenian[sl]
Na naše sosede je naredilo vtis, ko so videli, kako se je v petek zgodaj zjutraj na domu ene Sopriče pojavila ekipa desetih do dvanajstih prostovoljcev (tudi sester), ki so bili pripravljeni zastonj popraviti ali celo na novo postaviti streho.
Samoan[sm]
Sa maofa nisi o matou tuaoi ina ua vaaia se vaega e toʻa 10 i le toʻa 12 tagata galulue tauofo (e aofia ai tuafāfine) ua taunuu atu i le taeaopo lava o le Aso Faraile i le fale o se uso a Molimau, e sauni le toe atoina atoa o le fale e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Vavakidzani vedu vakaororwa kuona boka revazvipiri 10 kusvikira ku12 (kubatanidza hanzvadzi) vachifumosvika neChishanu pamusha wechimwe Chapupu biyavo, vakagadzirira kugadzira kana kuti kunyange kuvakazve denga rose pasina mubhadharo.
Albanian[sq]
Komshinjve tanë u bëri përshtypje tek shihnin një skuadër prej 10 deri 12 vullnetarësh (përfshirë edhe motra), që vinin herët në mëngjes çdo të premte në shtëpitë e Dëshmitarëve të tjerë, gati për të riparuar apo edhe për të rindërtuar gjithë çatinë, pa asnjë pagesë.
Serbian[sr]
Naše komšije su bile impresionirane kada su videle grupu od 10 do 12 dobrovoljaca (uključujući i sestre) kako dolaze u petak rano ujutru u kuću nekog drugog svedoka, spremni da besplatno poprave ili da čak ponovo naprave ceo krov.
Southern Sotho[st]
Baahisani ba rōna ba ne ba hlolloa ke ho bona sehlopha sa baithaopi ba 10 ho ea ho 12 (ho akarelletsa le baralib’abo rōna) se fihla lapeng la Paki-’moho le sona hoseng ha Labohlano, e se e le malala-a-laotsoe bakeng sa ho lokisa kapa esita le ho rulela bocha ntle ho tefo.
Swedish[sv]
Våra grannar blev mycket imponerade när de fick se en arbetsstyrka på 10–12 frivilliga (däribland systrar) dyka upp hos en av församlingsmedlemmarna tidigt på fredagsmorgonen, redo att reparera eller till och med bygga om hela taket helt gratis.
Swahili[sw]
Jirani zetu walivutiwa kuona kikundi cha wajitoleaji 10 hadi 12 (kutia na dada) kikifika mapema asubuhi ya Ijumaa kwenye nyumba ya Shahidi mwenzetu, wakiwa tayari kurekebisha au hata kuijenga upya paa yote bila malipo.
Tamil[ta]
10 முதல் 12 வாலண்டியர்கள் (சகோதரிகளையும் சேர்த்து) அடங்கிய குழு, வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலையிலேயே ஓர் உடன் சாட்சியின் வீட்டிற்கு வந்து, இலவசமாக பழுதுபார்க்க அல்லது முழு கூரையையும் மீண்டும் கட்ட தயாராவதைக் கண்டு எங்களுடைய அண்டை வீட்டார் மிகவும் கவரப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
10 నుండి 12 మంది స్వచ్ఛంద సేవకుల (సహోదరీలు కూడా) జట్టు శుక్రవారం ఉదయాన మరమ్మతు చేయడానికి లేక పూర్తి ఇంటి పైకప్పును ఉచితంగా పునర్నిర్మించడానికి ఒక తోటి సాక్షి ఇంటివద్దకు చేరుకోవడాన్ని చూసి మా పొరుగువారు ప్రసన్నులయ్యారు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน ของ เรา รู้สึก ประทับใจ ที่ เห็น คน งาน อาสา สมัคร (รวม ทั้ง พี่ น้อง หญิง ด้วย) 10 ถึง 12 คน มา ถึง ตอน เช้า วัน ศุกร์ ที่ บ้าน ของ เพื่อน พยาน ฯ เตรียม พร้อม จะ ซ่อม หรือ ถึง กับ สร้าง หลังคา ทั้ง บ้าน ขึ้น ใหม่ โดย ไม่ คิด มูลค่า.
Tagalog[tl]
Humanga ang aming mga kapitbahay nang makita ang isang pangkat ng 10 hanggang 12 boluntaryo (kasali ang mga sister) na dumating maaga noong Biyernes sa tahanan ng isang kapuwa Saksi, anupat handang kumpunihin o ikabit pa nga ang buong bubong nang walang bayad.
Tswana[tn]
Baagelane ba rona ba ne ba kgatlhiwa ke go bona setlhopha sa baithaopi ba le 10 go ya go ba le 12 (go akaretsa le bokgaitsadi) ba goroga ka makuku a Labotlhano kwa legaeng la Mosupi yo mongwe, ba ipaakanyeditse go baakanya kana tota le go aga sesha borulelo jotlhe mahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotukkala limwi munsi–munsi bakanyandwa kubona kabunga kabasikulisungula ibali 10 naa 12 (kubikkilizya abacizi), mafwumofuwumo muli Bwasanu kuŋanda ya Kamboninyina, kabalibambide kubambulula nakuba kuyakila limwi ciluli coonse kakunyina kubbadelesya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun klostu long mipela ol i kirap nogut taim ol i lukim 10 i go 12 volantia (na sampela em ol sista) i kam long moning tru long Fraide long haus bilong wanpela wanlotu Witnes, na ol i redi long stretim o wokim gen rup bilong haus na i no gat pe.
Turkish[tr]
Komşularımız, (hemşireler de dahil) 10 ila 12 kişiden oluşan gönüllü bir grubun, cuma sabahı erkenden bir Şahit kardeşlerinin evine gelip ücretsiz olarak çatıyı bütünüyle onarmaya, hatta yeniden yapmaya hazır olduğunu gördüklerinde çok etkilendiler.
Tsonga[ts]
Vaakelani va hina a va tsakile loko va vona ntlawa wa vatirhi va ku tirhandzela va 10 ku ya eka 12 (ku katsa ni vamakwerhu va xisati) va fika wa ha ri mixo swinene hi Ravuntlhanu ekaya ra Mbhoni-kulobye, va tilulamisela ku ta pfuxeta kumbe ku tlhela va endla lwangu hinkwaro hi vuntshwa, va nga lavi ku hakeriwa.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ yɛn afipamfo nwonwa, bere a wohuu adwumayɛfo 10 kosi 12 a wɔatu wɔn ho ama (a mmea ka ho) sɛ wɔaba wɔn yɔnko Dansefo bi fie Fida anɔpatutuutu, a wɔayɛ krado sɛ wɔrebesiesie, anaasɛ wɔrebɛbɔ ɔdan mũ no so a wonnye sika no.
Tahitian[ty]
Ua maere roa to matou mau hoa tapiri i te iteraa i te hoê pǔpǔ 10 tae atu i te 12 rima tauturu (e mau tuahine atoa) i te taeraa mai i te Mahana pae i te poipoi roa, i te fare o te hoê Ite, ineine no te tata‘i aore ra no te hamani faahou i te tafare taatoa ma te ore e aufauhia.
Ukrainian[uk]
Наші сусіди здивувалися, коли побачили, як бригада з 10—12 добровольців (в тому числі й сестри) з’явилася в п’ятницю рано-вранці біля будинку одного Свідка, готова безкоштовно відремонтувати або навіть поновити увесь дах.
Vietnamese[vi]
Người láng giềng của chúng tôi khâm phục khi thấy một nhóm gồm 10 tới 12 người tình nguyện (cũng có các chị nữa) đến sáng sớm ngày Thứ Sáu tại nhà của một Nhân-chứng, sẵn sàng sửa chữa hoặc ngay cả lợp lại cả mái nhà một cách miễn phí.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo te hahaʼi ʼo te kolo ʼi tanatou sio ʼaē ki te kau gāue e toko 10 ki te toko 12 (ʼo kau kiai mo te ʼu tuagaʼane), neʼe nātou ʼōmai ʼi te Feliaono uhuuhu, ki te ʼapi ʼo te Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo nātou fakatokatoka pea mo toe fau te ʼato katoa, ka mole totogi nātou.
Xhosa[xh]
Abamelwane bethu babemangalisiwe kukubona iqela labasebenzi bokuzithandela abali-10 ukuya kwabali-12 (kuquka noodade) lifika kwakusasa ngoLwesihlanu kwikhaya lelinye iNgqina, lilungele ukulungisa okanye luluqale phantsi lonke olo phahla ngaphandle kokubiza imali.
Yapese[yap]
Kan pug e tafinay rok e girdi’ ko binaw ya kar guyed ni ke yib 10 ara 12 e girdi’ (nib muun ngay e pi ppin) nga reb e tabinaw rok e Pi Mich Rok Jehovah ni kakadabul ni Biernes ni fan ni ngar fl’eged e naun ara mus ni ngar thiliyeged e chigiy ni polo’ ni yugu aram rogon ndariy puluwrad.
Yoruba[yo]
Orí àwọn aládùúgbò wa wú láti rí agbo òṣìṣẹ́ ẹlẹ́ni 10 sí 12, tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn (títí kan àwọn arábìnrin) tí wọ́n dé sí ilé Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ wọn kan ní kùtùkùtù òwúrọ̀ Friday, tí wọ́n múra tán láti tún gbogbo òrùlé náà ṣe lọ́fẹ̀ẹ́ tàbí kí wọn tilẹ̀ tún un kàn.
Chinese[zh]
星期五清早,有10至12个志愿工人(包括姊妹在内)抵达一个见证人的家里,免费替同工修补屋顶,或甚至把屋顶全部翻新。
Zulu[zu]
Omakhelwane bethu kwabahlaba umxhwele ukubona iqembu lezisebenzi zokuzithandela ezingu-10 kuya ku-12 (kuhlanganise nodade) lifika endlini yomunye uFakazi elikanye naye ekuseni ngoLwesihlanu, lilungele ukulungisa ngisho nokwakha kabusha lonke uphahla mahhala.