Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De kan have gavn af sammen med deres ægtefælle at udforske, hvorfor de er vrede og se efter årsager bagom barnets indlysende dårlige opførsel. Det kan dreje sig om angst for ikke at slå til som forælder eller frygt for, at barnet ikke vil klare sig.
German[de]
Für sie kann es hilfreich sein, mit ihrem Ehepartner gemeinsam zu überlegen, weshalb sie diese Wut empfinden – also über das offensichtliche Fehlverhalten des Kindes hinaus nach weiteren Ursachen zu forschen; beispielsweise die Sorge, dass man als Vater oder Mutter versagt, oder die Angst, das Kind könne etwas nicht schaffen.
English[en]
It may be helpful for them to explore with their spouses why they are feeling angry, looking for reasons beyond the obvious misbehavior of the child, such as concern that one is failing as a parent, or a fear that the child will not succeed.
Spanish[es]
Tal vez les sirva explorar con su cónyuge por qué sienten ira y buscar motivos más allá de la obvia mala conducta de un hijo, tal como la preocupación de estar malográndose como padre o el temor de que su hijo no logre tener éxito.
Finnish[fi]
Heidän ehkä kannattaisi ottaa puolisonsa kanssa selville, miksi he suuttuvat, etsien lapsen ilmeisen tottelemattomuuden herättämän suuttumuksen taustalta syitä, kuten huolta siitä, että epäonnistuu vanhempana, tai pelkoa siitä, ettei lapsi menesty.
French[fr]
Il serait peut-être utile que ces personnes recherchent avec leur conjoint la raison de leur colère, au-delà de la mauvaise conduite évidente de l’enfant, comme la peur de ne pas être un bon parent, ou que l’enfant ne réussisse pas.
Italian[it]
Può essere loro d’aiuto esaminare con il coniuge perché sono arrabbiati, cercando le ragioni aldilà dell’ovvio cattivo comportamento del figlio, come per esempio la preoccupazione di aver fallito come genitore o la paura che il figlio non avrà successo.
Japanese[ja]
目に見える子供の問題行動に対して親が感じる怒りの裏には,自分は親として失敗しているのではないか,子供は立派にやっていけないのではないかといった心配や不安が隠されている場合があります。 伴 はん 侶 りょ とともに話し合い,自分が怒りを抱くほんとうの理由を見つけようとすることが助けになります。
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig for dem å gå sammen med sin ektefelle om å prøve å finne ut av hvorfor de er sinte og se etter andre årsaker enn barnets dårlige oppførsel, som at man er bekymret for å mislykkes som forelder eller at barnet ikke skal lykkes.
Dutch[nl]
Het zou ze kunnen helpen om samen met hun huwelijkspartner na te gaan waar de boosheid vandaan komt, los van het wangedrag van de kinderen, zoals de bezorgdheid dat de ouder er niets van bakt of de angst dat het kind het niet zal redden in de maatschappij.
Portuguese[pt]
Pode ser-lhes útil examinar com o cônjuge porque se sentem assim, procurando os motivos além do mau comportamento do filho — que é a mera ponta do iceberg — como a preocupação de estar fracassando como pai ou o medo de o filho não ser bem-sucedido.
Samoan[sm]
Atonu e fesoasoani ia i latou le sailiili ma o latou taitoalua pe aisea ua latou lagona ai le ita, i le sailia lea o mafuaaga i tua atu o le amioga faaalia a le tamaitiiti, e pei o le popolega ua le faamanuiaina se tasi i le avea ai ma se matua, po o le fefe o le a le faamanuiaina le tamaitiiti.
Swedish[sv]
Det kan vara till hjälp för dem att tillsammans med sin make eller maka utforska varför de är arga och söka orsaken till denna ilska bortom barnets uppenbart dåliga uppförande, till exempel oro över att misslyckas som förälder eller över att barnet inte ska lyckas.
Tongan[to]
Mahalo ʻe tokoni kiate kinautolu ke nau fekumi mo honau malí ki he ʻuhinga ʻoku nau ongoʻi ʻita aí, vakai ki he ngaahi ʻuhinga ʻoku mahulu atu ʻi he ʻulungaanga talangataʻa mahino ʻo e tamasiʻí, hangē ko e hohaʻa ʻoku ʻikai ke ola lelei ha mātuʻá, pe ko e manavasiʻi he ʻikai ke lavameʻa e tamasiʻí.