Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n jong vrou met die naam Ketly begin skreeu van die pyn.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ደግሞ ኬትሊ የምትባል አንዲት ወጣት ከሥቃይዋ የተነሳ መጮኽ ጀመረች።
Aymara[ay]
Uka qhipatxa mä tawaquruw wararir istʼta.
Bemba[bem]
Ilyo papitileko inshita, umwanakashi umo uwe shina lya kuti Ketly, atendeke ukulila nga nshi pa mulandu wa bukali aleumfwa.
Bulgarian[bg]
Малко след това една млада жена на име Кетли започна да плаче от болка.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Ketly misiyagit sa kasakit.
Czech[cs]
Pak začala křičet bolestí mladá žena Ketly.
Danish[da]
Efter det begyndte en ung kvinde der hed Ketly, at græde af smerte.
German[de]
Dann schrie auf einmal eine junge Frau namens Ketly vor Schmerzen auf.
Ewe[ee]
Ema yome la, ɖetugbui aɖe si ŋkɔe nye Ketly la de asi ɣlidodo me le vevesese ta.
Efik[efi]
Ke oro ebede, n̄kaiferi kiet emi ekerede Ketly ama ọtọn̄ọ nditua ke ntak ubiak.
Greek[el]
Έπειτα, μια κοπέλα, η Κέτλι, άρχισε να ουρλιάζει από τους πόνους.
English[en]
After that, a young woman named Ketly started to cry out in pain.
Spanish[es]
Poco después escuché a una joven llorando de dolor.
Finnish[fi]
Sen jälkeen nuori Ketly-niminen nainen alkoi vaikertaa tuskissaan.
Fijian[fj]
Oti qori a tagi ena vutugu e dua na yalewa o Ketly.
French[fr]
Puis une jeune femme du nom de Ketly s’est mise à crier de douleur.
Gun[guw]
Enẹgodo, awhli de he nọ yin Ketly jẹ avivi ji po awhá po na e to awufiẹsa mọ zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Bayan haka, wata mata matashiya mai suna Ketly ta soma kuka saboda raɗaɗi.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka pasyente nga si Ketly nagasiyagit sa kasakit.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, hahine matamata ta ladana Ketly be ena hisihisi dainai ia tai matamaia.
Croatian[hr]
Nakon toga je mlada žena imenom Ketly počela zapomagati od bolova.
Haitian[ht]
Apre sa, te gen yon demwazèl ki rele Ketly ki te kòmanse ap kriye akoz doulè li te genyen.
Hungarian[hu]
Ezt követően egy fiatal nő, Ketly fájdalmában keserves sírásra fakadt.
Armenian[hy]
Հանկարծ Քեթլի անունով մի աղջիկ, սկսեց ցավից լաց լինել։
Indonesian[id]
Setelah itu, seorang wanita muda bernama Ketly berteriak kesakitan.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara, otu nwa agbọghọ aha ya bụ Ketly malitere ibe ákwá n’ihi ahụ́ ụfụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, maysa nga agtutubo a babai nga agnagan Ketly ti agsangsangit gapu iti ut-ot.
Isoko[iso]
U kri hi, uvovo-aye jọ nọ a re se Ketly o te muhọ ẹviẹ fiki edada.
Italian[it]
A un certo punto una ragazza di nome Ketly si mise a urlare per il dolore.
Japanese[ja]
その後,ケトリーという女の子が,痛みのために泣き叫び始めました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ერთმა ახალგაზრდა ქალმა, კეტლიმ, ტკივილისგან კივილი დაიწყო.
Korean[ko]
얼마 후에는 케틀리라는 한 젊은 여자가 고통을 참지 못하고 울기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, elenge mwasi moko nkombo na ye Ketly abandaki koganga na mpasi.
Lithuanian[lt]
Paskui iš skausmo pravirko mergina, vardu Ketli.
Malagasy[mg]
Maty anefa ilay lehilahy tamin’io alina io. Nisy vehivavy tanora atao hoe Ketly koa tao.
Macedonian[mk]
Потоа, една девојка по име Кетли почна да плаче од болка.
Burmese[my]
ကတ်လီလို့ခေါ်တဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်ဟာ နာလွန်းလို့ အော်ဟစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Senere begynte en ung kvinne som heter Ketly, å skrike av smerte.
Nepali[ne]
त्यसपछि केट्ली नाम गरेकी युवती पीडाले चिच्याउन थालिन्।
Dutch[nl]
Daarna begon een jonge vrouw, Ketly, te huilen van de pijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, kgarebe yeo e bitšwago Ketly o ile a thoma go lla a e-kwa bohloko.
Nyanja[ny]
Kenako, mtsikana wina dzina lake Ketly anayamba kulira kwambiri chifukwa cha ululu.
Portuguese[pt]
Depois disso, uma jovem chamada Ketly começou a chorar de dor.
Quechua[qu]
Ketly sutiyuq karqa, paytaq paña makinmanta ñukʼitu qhipakusqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, umugore umwe akiri muto yitwa Ketly yaciye atangura kuboroga.
Romanian[ro]
Apoi, o tânără pe nume Ketly a început să plângă de durere.
Russian[ru]
Затем от боли стала кричать молодая женщина по имени Кетли.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, umugore ukiri muto witwa Ketly yatangiye gutaka cyane kubera uburibwe.
Sinhala[si]
ටික වෙලාවකට පස්සේ කෙට්ලි කියන තරුණ ගෑනු ළමයා වේදනාවෙන් අඬන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zrazu jedna mladá žena menom Ketly začala kričať od bolesti.
Slovenian[sl]
Zatem je od bolečin pričela jokati mladenka po imenu Ketly.
Samoan[sm]
Ina ua uma, ae oi mai se fafine talavou e igoa iā Ketly.
Shona[sn]
Zvadaro, mumwe mukadzi wechiduku anonzi Ketly akatanga kuchema nokurwadziwa.
Albanian[sq]
Pas kësaj, një e re që quhej Ketli filloi të ulërinte nga dhembja.
Serbian[sr]
Nakon toga je jedna mlada žena, Ketli, počela da plače od bolova.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mofumahatsana e mong ea bitsoang Ketly o ile a qala ho lla ke bohloko.
Swedish[sv]
Sedan började en ung kvinna, Ketly, skrika av smärta.
Swahili[sw]
Kisha, mwanamke kijana anayeitwa Ketly akaanza kulia kwa maumivu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwanamke kijana anayeitwa Ketly akaanza kulia kwa maumivu.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ เคต ลี ก็ เริ่ม ร้อง ครวญ คราง ด้วย ความ เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ኬትሊ እተባህለት መንእሰይ ቃንዛ ስለ ዝበርትዓ ኽትግዕር ጀመረት።
Tiv[tiv]
Ka been heela yô, gumkwase ugen, iti na ér Ketly, gba ngoron vaan sha ci u mnyoon.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isa namang kabataang babaing nagngangalang Ketly ang napasigaw sa sakit.
Tswana[tn]
Morago ga foo, lekgarebe lengwe le le bidiwang Ketly le ne la simolola go goa ka ntlha ya ditlhabi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, wanpela yangpela meri nem bilong em Ketly i pilim bikpela pen na em i stat long krai.
Turkish[tr]
Sonra Ketly adında genç bir kadın acı içinde bağırmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, nhwana la vuriwaka Ketly u sungule ku rila hi xiviti.
Ukrainian[uk]
Потім молода жінка, на ім’я Кетлі, почала плакати від болю.
Vietnamese[vi]
Sau đó, một phụ nữ trẻ tên là Ketly khóc thét lên vì đau đớn.
Xhosa[xh]
Emva koko, ibhinqa eliselula ekuthiwa nguKetly laligcuma ziintlungu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Ketly bẹ̀rẹ̀ sí í kérora.
Zulu[zu]
Kwathi kusenjalo, uKetly, owesifazane osemusha, waqala ukukhaliswa yizinhlungu.