Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne takke Dem for Deres venlighed og for den gave, som De herved giver mig, og som jeg sætter særlig pris på, eftersom jeg skal tale om kvinder.
German[de]
Ich danke Ihnen für diese Gefälligkeit und dieses Geschenk, das Sie mir machen, und schätze das ganz besonders, weil ich über die Frauen zu sprechen habe.
English[en]
Thank you for this kindness and this gift, which I particularly appreciate because I am to speak about women.
Spanish[es]
Gracias por esta cortesía y este regalo, que aprecio especialmente porque voy a hablar de mujeres.
Finnish[fi]
Kiitos tästä ystävällisyydestä ja lahjasta, jota arvostan erityisesti, koska aion puhua naisista.
French[fr]
Je vous remercie de votre amabilité et de ce cadeau que vous me faites et que j’apprécie tout particulièrement parce que je vais parler des femmes.
Italian[it]
La ringrazio di questa cortesia e di questo dono che mi fa e che apprezzo particolarmente perché devo parlare delle donne.
Dutch[nl]
Ik dank u beleefd voor deze gunst, die ik des te meer weet te waarderen aangezien ik het over vrouwen moet hebben.
Portuguese[pt]
Agradeço a sua gentileza e a oportunidade que me oferece, que muito me apraz, especialmente porque o tema da minha intervenção é a mulher.
Swedish[sv]
Tack för denna vänlighet och gåva, som jag uppskattar särskilt eftersom jag skall tala om kvinnor.