Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat Salomo se woorde oor die waterkringloop, wat in Prediker 1:7 opgeteken is, na dieselfde proses verwys waarby wolke en reën betrokke is.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ሰለሞን በመክብብ 1:7 ላይ ስለ ዝናብ ዑደት የተናገረው ሐሳብ ይህንኑ ሂደት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان ما قاله سليمان في جامعة ١:٧ عن دورة المطر يشير الى العملية نفسها التي تشمل السحاب والمطر.
Aymara[ay]
Taqi ukanakaxa, kunjamatsa jallux purinti uka tuqit Eclesiastés 1:7 qillqatan Salomonax qhanañchkäna ukax chiqäskatapwa uñachtʼayi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, malinaw nanggad na an mga tataramon ni Salomon manongod sa siklo nin oran, na nakasurat sa Eclesiastes 1:7, nanonongod sa iyo man sanang proseso na may koneksion sa mga panganoron asin oran.
Bemba[bem]
Kanshi amashiwi ya kwa Solomone pa fyo amenshi yashinguluka, ayaba pali Lukala Milandu 1:7, na yo yalanda pa makumbi ne mfula.
Bulgarian[bg]
Ясно е тогава, че думите на Соломон относно кръговрата на водата, записани в Еклисиаст 1:7, се отнасят за същия процес, при който участват облаците и дъжда.
Bangla[bn]
তাই এটা স্পষ্ট যে, উপদেশক ১:৭ পদে লিপিবদ্ধ বৃষ্টিচক্র সম্বন্ধে শলোমনের কথাগুলো, মেঘ ও বৃষ্টির সঙ্গে জড়িত এই একই প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Busa dayag nga ang mga pulong ni Solomon bahin sa siklo sa tubig nga natala sa Ecclesiastes 1:7, nagtumong sa samang proseso nga naglakip sa mga panganod ug ulan.
Czech[cs]
Právě o tomto procesu, jehož součástí jsou mraky a déšť, mluvil Šalomoun v Kazateli 1:7.
Danish[da]
Er det ikke tydeligt at Salomons ord om vandkredsløbet, som vi finder i Prædikeren 1:7, omtaler denne proces som indbefatter skyer og regn?
German[de]
Genau diesen Vorgang, an dem Wolken und Regen beteiligt sind, muss Salomo gemeint haben, als er gemäß Prediger 1:7 den Kreislauf des Regenwassers beschrieb.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ale si tsi wɔna dzana si ŋuti nyatakakatsoƒe ma ƒo nu tsoe la ke ko ŋu nya gblɔmee Salomo hã nɔ le Nyagblɔla 1:7.
Efik[efi]
Do, nte an̄wan̄ade, ikọ Solomon ke Ecclesiastes 1:7, oro aban̄ade nte edịm esisan̄ade edep edi ukem ye nte obubịt enyọn̄ esitọn̄ọde ye nte edịm esidepde.
Greek[el]
Καταφανώς, λοιπόν, τα λόγια του Σολομώντα για τον κύκλο της βροχής, τα οποία αναγράφονται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 1:7, αναφέρονται στην ίδια διαδικασία που περιλαμβάνει τα σύννεφα και τη βροχή.
English[en]
Clearly, then, Solomon’s words about the rain cycle, recorded at Ecclesiastes 1:7, refer to the same process involving clouds and rain.
Spanish[es]
Todo lo anterior demuestra que el proceso descrito por Salomón en Eclesiastés 1:7 era, sin duda, el verdadero ciclo del agua, que incluye las nubes y la lluvia.
Estonian[et]
Järelikult viitavad Saalomoni sõnad veeringe kohta, mis on kirjas Koguja 1:7, samale protsessile, millega on seotud pilved ja vihm.
Finnish[fi]
Saarnaajan 1:7:ssä olevat Salomon sanat viittaavat selvästi tähän samaan kiertokulkuun, johon pilvet ja sadekin kuuluvat.
French[fr]
” De toute évidence, donc, la déclaration de Salomon en Ecclésiaste 1:7 au sujet du cycle de l’eau fait allusion à ce même processus, où interviennent les nuages et la pluie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, wiemɔi ni Salomo kɛtsu nii ni kɔɔ nu shibɔlemɔ lɛ he ni aŋma yɛ Jajelɔ 1:7 lɛ kɔɔ gbɛjianɔtoo kome too lɛ nɔŋŋ ni kɛ atatui kɛ nugbɔnɛmɔ yɔɔ tsakpãa lɛ he.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaʼekuaa Eclesiastés 1: 7-pe Salomón oñeʼẽ hague ko mbaʼére.
Hebrew[he]
ברור אפוא שבדבריו בקהלת א’:7 על אודות מחזור המים התכוון שלמה לתהליך זה, שבו מעורבים עננים וגשם.
Hindi[hi]
सभोपदेशक 1:7 में सुलैमान ने भी यही बताया कि बारिश इसी प्रक्रिया से होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sini nga matuod ang ginsiling ni Solomon tuhoy sa proseso sang ulan nga narekord sa Manugwali 1:7.
Croatian[hr]
Dakle očito je da Salamunov opis kruženja vode, zapisan u Propovjedniku 1:7, govori o istom tom procesu koji obuhvaća stvaranje oblaka i padanje kiše.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy Salamonnak a Prédikátor 1:7-ben feljegyzett szavai az eső körforgásáról ugyanerre a folyamatra utalnak, melyben a felhők és az eső is szerepet kap.
Indonesian[id]
Maka, jelaslah, kata-kata Salomo tentang siklus hujan, yang dicatat di Pengkhotbah 1:7, memaksudkan proses yang sama perihal awan dan hujan.
Igbo[ig]
O doziri anya na mgbe Sọlọmọn kwuru n’Ekliziastis 1:7 na mmiri na-alaghachi n’ebe o si asọpụta, ihe ọ na-ekwu bụ mmiri iruju n’ígwé ma zoo.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti sinao ni Solomon maipapan iti siklo ti tudo a nailanad iti Eclesiastes 1:7 tuktukoyenna ti isu met la a proseso a pakainaigan dagiti ulep ken tudo.
Italian[it]
È evidente, dunque, che le parole di Salomone sul ciclo della pioggia, riportate in Ecclesiaste 1:7, si riferiscono allo stesso processo che comprende nubi e pioggia.
Japanese[ja]
ですから,伝道の書 1章7節に記されている,水の循環についてのソロモンの言葉が,雲や雨も関係するそうした循環を述べたものであることは明らかです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, აშკარაა, რომ ეკლესიასტეს 1:7-ში წყლის წრებრუნვის შესახებ ჩაწერილი სოლომონის სიტყვები აქ აღწერილ პროცესს გულისხმობს, რომელიც ღრუბლებისა და წვიმის მეშვეობით ხდება.
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಂಗಿ 1:7ರಲ್ಲಿ ಜಲಚಕ್ರದ ಕುರಿತಾಗಿ ದಾಖಲೆಯಾದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಮಾತುಗಳು ಮಳೆಯು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಇದೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
그렇다면 전도서 1:7에 나오는 비의 순환에 관한 솔로몬의 말은 구름과 비가 관련된 동일한 순환 과정을 가리키는 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyamwekeshatu patoka amba byambo byaambile Solomone pa mambo a jishinda mulengelwa mvula byanembwa mu Musapwishi 1:7, byaamba pa mambo a jonka jino jishinda ja makumbi ne mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e mvovo mia Solomo mia una uvangamenanga maza ma mvula muna Kimpovi 1: 7, diambu dimosi miyikanga, matuti ye mvula.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu bigambo bye ebiri mu Omubuulizi 1:7, Sulemaani yali ayogera ku ngeri amazzi gye gambukamu ne gatuuka mu bire, ne gavaamu enkuba.
Lingala[ln]
Na yango, emonani polele ete ntango Salomo alobelaki kobongwana ya mai na Mosakoli 1: 7, alingaki nde kolobela makambo oyo esalemaka mpo mbula ebɛta.
Lozi[loz]
Kacwalo manzwi a Salumoni aa ñozwi kwa Muekelesia 1:7 ka za mupotoloho wa mezi a pula, a ama kwa taba ye swana ye ezahalanga kwa malu ni pula.
Lithuanian[lt]
Taigi akivaizdu, Saliamono žodžiai, užrašyti Mokytojo 1:7, apibūdina tą patį vandens apytakos ratą, kuriame debesys atlieka savo vaidmenį, kad žemė gautų lietaus.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbiumvuike ne: mêyi adi Solomo muakule mu Muambi 1:7 a mutu mâyi enda anyunguluka adi atangila kabidi mutu matutu adivunga mulu alua kuloka bu mvula.
Luvale[lue]
Shikaho mazu aSolomone vasoneka hali Muka-kwambulula 1:7 akuvuluka vyameya atalisa vene kujila yoyimwe tunahanjika lyehi.
Macedonian[mk]
Значи, сосема е јасно дека она што го рекол Соломон за дождовниот циклус, запишано во Проповедник 1:7, се однесува на истиот процес поврзан со облаците и дождот.
Marathi[mr]
तेव्हा, उपदेशक १:७ मध्ये जलचक्राविषयी शलमोनाने लिहिलेले शब्द याच प्रक्रियेला लागू होतात.
Norwegian[nb]
Det er altså tydelig at Salomos ord i Forkynneren 1:7 om vannets kretsløp sikter til denne prosessen, som innbefatter skyer og regn.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat Salomo’s woorden in Prediker 1:7 over de waterkringloop betrekking hebben op hetzelfde proces waarbij wolken en regen een rol spelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore mantšu a Solomone a mabapi le modikologo wa pula, go etša ge a ngwadilwe go Mmoledi 1:7, a bolela ka modikologo o swanago o akaretšago maru le pula.
Nyanja[ny]
(Encyclopædia Britannica Online) Choncho, mawu a Solomo onena za kayendedwe kamadzi, opezeka pa Mlaliki 1:7, amanena za kapangidwe ka mitambo ndi mvula kameneka.
Oromo[om]
Kanarraa ifatti hubachuun akka danda’amutti, yaanni Solomoon Lallaba 1:7rratti marsaa bishaanii ilaalchisee dubbate, duumessaafi bokkaa kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:7 ਵਿਚ ਮੀਂਹ ਦੇ ਚੱਕਰ ਬਾਰੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਬੱਦਲਾਂ ਅਤੇ ਬਰਸਾਤ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malinew sirin, a saray imbaga nen Solomon nipaakar ed sikulo na uran ya akasulat ed Eclesiastes 1:7, et ontutukoy ed saya met lanlamang a proseso.
Polish[pl]
Słowa Salomona o obiegu wody, zapisane w Księdze Kaznodziei 1:7, wyraźnie nawiązują do tego samego procesu, którego częścią są chmury i deszcz.
Portuguese[pt]
Fica claro então que as palavras de Salomão sobre o ciclo da chuva, registradas em Eclesiastes 1:7, se referem ao mesmo processo envolvendo nuvens e chuva.
Quechua[qu]
Kaymantataq Salomón, Eclesiastés 1:7 pʼitipi parlachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam qawachin Salomonpa Eclesiastes 1:7 versiculopi rimasqanqa puyumanta para kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, Eclesiastés 1:7 textopi Salomonpa nisqanqa rikuchin para unuqa lamar-qochamanta hamusqantan.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko amajambo Salomo yavuze, yanditswe mu Musiguzi 1:7, yerekeza kuri izo ntambwe nyene zerekana ingene ibicu hamwe n’imvura biboneka.
Romanian[ro]
Aşadar, este limpede că, în Eclesiastul 1:7, Solomon a descris tocmai acest proces.
Russian[ru]
Итак, совершенно очевидно, что слова Соломона о круговороте воды, записанные в Экклезиасте 1:7, указывают на тот же самый процесс, включающий образование облаков и дождя.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero biragaragara ko amagambo Salomo yavuze ku birebana n’umwikubo w’amazi, ayo magambo akaba ari mu Mubwiriza 1:7, yerekeza kuri urwo ruhererekane rutuma ibicu bihinduka imvura.
Sinhala[si]
මේ අනුව කලින් සඳහන් කළ ලෙස සියලු ගංගා මුහුදට ගලා බසින බවත් මුහුදේ ජලය නැවතත් දිය ඇළි ඔස්සේ ගංගාවලට එකතු වන බවත් සලමොන් පැවසූ විට ඔහු ඉන් අදහස් කළේ ජල චක්රය ගැනයි.—දේශනාකාරයා 1:7
Slovak[sk]
Je teda zjavné, že Šalamúnove slová opisujúce kolobeh vody, zapísané v Kazateľovi 1:7, sa vzťahujú na ten istý proces, v ktorom zohrávajú úlohu mraky a dážď.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da se Salomonove besede o kroženju iz knjige Propovednik 1:7 nanašajo na isti proces, ki zajema oblake in dež.
Samoan[sm]
Ua manino mai la, o faamatalaga a Solomona e faatatau i le taamilosaga o le timu, ua tusia i le Failauga 1:7, e faasino atu i le faataamilosaga lea e aofia ai ao ma le timu.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti izvi ndizvo zvinorehwa nemashoko aSoromoni ari pana Muparidzi 1:7 anotaura nezvezvinoitika kuti mvura inaye.
Albanian[sq]
Është e qartë, pra, se fjalët e Solomonit për ciklin e shiut, që i gjejmë tek Eklisiastiu 1:7, i referohen të njëjtit proces që përfshin retë dhe shiun.
Serbian[sr]
Jasno je da se Solomonove reči zabeležene u Propovedniku 1:7 odnose na isti proces kruženja vode koji obuhvata oblake i kišu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no de fu taki dati san Salomo ben taki na ini Preikiman 1:7 fu a fasi fa watra e tron alen, abi fu du nanga wolku di e lusu a watra fu den leki alen.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mantsoe a Solomone a tlalehiloeng ho Moeklesia 1:7, a buang ka potoloho ea metsi a pula, ha e le hantle a bua ka mokhoa oona oo oa hore ho be le maru ’me pula e ne.
Swedish[sv]
Det är därför tydligt att Salomos uttalande i Predikaren 1:7 om vattnets kretslopp syftar på den här processen med moln och regn.
Swahili[sw]
Hivyo basi ni wazi kwamba maneno ya Sulemani kuhusu mzunguko wa mvua yaliyorekodiwa katika Mhubiri 1:7, yanarejelea mfumo uleule unaohusu mawingu na mvua.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi ni wazi kwamba maneno ya Sulemani kuhusu mzunguko wa mvua yaliyorekodiwa katika Mhubiri 1:7, yanarejelea mfumo uleule unaohusu mawingu na mvua.
Tamil[ta]
ஆக, மழை சுழற்சி பற்றி பிரசங்கி 1: 7-ல் காணப்படும் சாலொமோனின் வார்த்தைகள் இந்தச் சுழற்சியைத்தான் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
వీటన్నిటినిబట్టి చూస్తుంటే, సొలొమోను ప్రసంగి 1:7లో నీటిచక్రం గురించి రాసిన మాటలు, నీళ్ళు మేఘాలై వర్షంగా మారడం గురించే చెబుతున్నాయని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า คํา กล่าว ของ โซโลมอน เกี่ยว กับ วัฏจักร ของ ฝน ซึ่ง บันทึก ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 1:7 หมาย ถึง กระบวนการ เดียว กัน นี้ ซึ่ง เมฆ และ ฝน มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ኣብ መክብብ 1:7 ተመዝጊቡ ዘሎ ሰሎሞን ብዛዕባ ዑደት ዝናም እተዛረቦ ቓላት፡ ነዚ ንደበናን ዝናምን ዜጠቓልል መስርሕ ከም ዜመልክት ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya maliwanag na ang sinabi ni Solomon hinggil sa siklo ng ulan, na nakaulat sa Eclesiastes 1:7, ay tumutukoy rin sa prosesong iyon na nagsasangkot sa mga ulap at ulan.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia ɛtɛkɛta waki Sɔlɔmɔna wendana la woho wafumbɔ, wakama ndo walɛlɔ ashi wofundami lo Undaki 1:7, mendanaka la woho wâmɛ wakengama wange ndo wayɔlɔka mvula.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go pelaelo gore mafoko a ga Solomone a a kaga modikologo wa pula a a mo go Moreri 1:7, a bua ka thulaganyo e e tshwanang le eno e e amanang le maru le pula.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, majwi aa Solomoni kujatikizya bweende bwamaanzi aalembedwe kulugwalo lwa Mukambausi 1:7 aamba bubambe mbubonya bujatikizya makumbi amvwula.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tok bilong Solomon long Saveman 1:7 long ren i save kamap olsem wanem, em i makim stret dispela wankain pasin bilong kamapim klaut na ren.
Turkish[tr]
O halde Süleyman’ın, Vaiz 1:7’deki yağmur döngüsünü anlatan sözleriyle bulutlarla ve yağmurla bağlantılı aynı süreci kastettiği açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku marito ya Solomoni lama vulavulaka hi ku rhendzeleka ka mpfula, lama tsariweke eka Swivuriso 1:7, ma kombetela eka endlelo leri fanaka leri katsaka mapapa ni mpfula.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nsɛm a Solomon ka faa kyinhyia a nsu di ho a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Ɔsɛnkafo 1:7 no twe adwene si sɛnea omununkum ma osu tɔ no so.
Ukrainian[uk]
Тож Соломонові слова в Екклезіяста 1:7 стосуються саме цього процесу, до якого залучені хмари і дощ.
Umbundu[umb]
Ocili okuti olondaka via Salomone via tiamẽla koku ñuala ñuala kuovava vi sangiwa kelivulu Liukundi 1: 7, vi kuete elitokeko lupange walende kuenda ombela.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi tou vha khagala uri maipfi e Salomo a a ṅwalwa kha Muhuweleli 1:7, a ambela kha maitele ane a kwama makole na mvula.
Vietnamese[vi]
Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw kon sugad nga an ginsiring ni Salomon mahitungod ha sikolo han uran nga nakarekord ha Eklesiastes 1:7, nagtutudlok ha pariho nga proseso nga nag-uupod han mga dampog ngan uran.
Xhosa[xh]
Ngoko licacile elokuba amazwi kaSolomon aphathelele umjikelo wamanzi, achazwe kwiNtshumayeli 1:7, abhekisela kwindlela eyileka ngayo imvula emafini.
Yoruba[yo]
Ó ti wá ṣe kedere báyìí pé ọ̀rọ̀ nípa bí ìkùukùu ṣe máa ń di òjò tí omi látinú òkun sì tún máa ń pa dà sókè ni Sólómọ́nì ń sọ nínú ìwé Oníwàásù 1:7.
Chinese[zh]
显然在传道书1:7,所罗门谈及的就是这个雨水循环的过程,这个过程涉及雨云和雨水。
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi amazwi kaSolomoni ngomjikelezo wemvula, alotshwe kumShumayeli 7:1, abhekisela enqubweni efanayo yokwakheka kwamafu nemvula.