Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На практика всяко стопанство през изминалите векове е използвало собственоръчно произведения сладък и ароматен „Apfelkraut“ като възможност за подслаждане на храни през зимата.
Czech[cs]
V minulých stoletích vyráběl prakticky každý statek svůj vlastní sladce aromatický produkt Apfelkraut ke slazení potravin v zimním období.
Danish[da]
I de forudgående århundreder producerede næsten hvert landbrug sin egen søde og smagfulde »Apfelkraut«, som blev fremstillet for at søde fødevarer i vinterperioden.
German[de]
Praktisch jeder Bauernhof nutzte in den vergangenen Jahrhunderten das eigene, selbst hergestellte süß-aromatische Apfelkraut, um im Winter eine Möglichkeit zur Süßung von Lebensmitteln zu haben.
Greek[el]
Κατά τους προηγούμενους αιώνες, σχεδόν σε κάθε αγρόκτημα παραγόταν βιοτεχνικά γλυκό και αρωματικό σιρόπι «Apfelkraut» για προσωπική κατανάλωση, ώστε να υπάρχει το χειμώνα η δυνατότητα γλύκανσης των τροφίμων.
English[en]
In centuries past, practically every farm used the sweet and tasty ‘Apfelkraut’ which it had produced as a means of sweetening food during the winter period.
Spanish[es]
Por tradición, prácticamente todas las granjas preparaban su «Apfelkraut» de aromas dulces, que aprovechaban en invierno para endulzar sus alimentos.
Estonian[et]
Möödunud sajanditel kasutati peaaegu igas talus isevalmistatud magusat ja aromaatset toodet „Apfelkraut“ talvel toidu magustamiseks.
Finnish[fi]
Käytännöllisesti katsoen kaikissa Rheinlandin maalaistaloissa käytettiin menneinä vuosisatoina omaa itse tuotettua makean aromaattista Apfelkraut-siirappia elintarvikkeiden makeuttamiseksi talven aikana.
French[fr]
La quasi-totalité des exploitations agricoles ont, dans les siècles passés, confectionné leur propre «Apfelkraut» artisanal, doux et aromatique, pour avoir en hiver la possibilité d’édulcorer des denrées alimentaires.
Croatian[hr]
U prošlosti je gotovo svako poljoprivredno gospodarstvo upotrebljavalo sladak i ukusan „Apfelkraut” koji je proizvodilo kao sredstvo za zaslađivanje hrane tijekom zime.
Hungarian[hu]
Az elmúlt századok során gyakorlatilag minden gazdaság a saját, önállóan előállított, édes-aromás „Apfelkraut”-ját használta télen az élelmiszerek édesítésére.
Italian[it]
In pratica, nei secoli scorsi, ogni azienda agricola utilizzava questo sciroppo di mele, dolce ed aromatico, di produzione propria, per dolcificare gli alimenti durante l’inverno.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais šimtmečiais beveik kiekviename ūkyje žiemos mėnesiais maisto produktams pasaldinti vartoti savos gamybos, saldūs ir kvapnūs „Apfelkraut“.
Latvian[lv]
Pagājušajos gadsimtos praktiski katrā zemnieku saimniecībā lietoja pašu gatavotu saldu, aromātisku ābolu sīrupu, ar kuru ziemā varēja saldināt pārtikas produktus.
Maltese[mt]
Fis-sekli li għaddew, fix-xitwa prattikament kull razzett kien jinqeda bl-“Apfelkraut” ħelu u b’togħma tajba li kien isir fir-razzett stess bħala taħlil għall-ikel.
Dutch[nl]
Op haast iedere boerderij werd in de voorbije eeuwen gebruikgemaakt van het eigen, huisgemaakte, zoet-aromatische “Apfelkraut” waarmee in de winter levensmiddelen konden worden gezoet.
Polish[pl]
W przeszłości praktycznie każdy rolnik wykorzystywał własnoręcznie sporządzony, słodki i aromatyczny „Apfelkraut” do słodzenia żywności w okresie zimowym.
Portuguese[pt]
Antigamente, quase todos os agricultores usavam como adoçante durante o inverno o «Apfelkraut», doce e saboroso, que produziam.
Romanian[ro]
Cu secole în urmă, aproape toți fermierii foloseau „Apfelkraut”-ul dulce și gustos din producție proprie pentru a îndulci mâncarea pe timpul iernii.
Slovak[sk]
Prakticky každý statok v uplynulých storočiach využíval sladko-aromatický „Apfelkraut“ z vlastnej výroby v zimnom období ako sladidlo na potraviny.
Slovenian[sl]
Tako rekoč vsako kmetijsko posestvo je v preteklih stoletjih pridelovalo sladek aromatičen sirup, da bi ga pozimi lahko uporabljalo kot sladilo.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har praktiskt taget alla gårdar haft egentillverkning av den söta och välsmakande ”Apfelkraut” och använt den som sötningsmedel i matlagningen under vintern.