Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Intelekt vrhá každého člověka zpět k sobě samému, do samoty, z níž zcela cizíma očima pohlíží na společnost.
German[de]
" Intellekt wirft jeden Mann wieder zurück auf sich selbst,... in eine Einsamkeit, aus der er mit komplett fremden Augen auf die Gesellschaft sieht. "
Greek[el]
Η διανόηση κλείνει τον άνθρωπο στον εαυτό του, σε μια απομόνωση από την οποία κοιτά με εντελώς άλλη ματιά την κοινωνία.
English[en]
Intellect throws each man back upon himself into a solitude from which he looks out with absolutely strange eyes on society.
Spanish[es]
La inteligencia hace que el hombre se encierre en sí mismo, en una soledad desde la cual observa a la sociedad con extrañeza.
Estonian[et]
Intellekt paneb mehe vaatama endasse, üksiksusse, kust ta vaatab maailma läbi teise pilgu.
Finnish[fi]
Älykkyys saa ihmiset kääntymään itseensä ja yksinäisyyteen josta hän tarkastelee oudoin silmin yhteiskuntaa.
French[fr]
L'intelligence renvoie chaque homme tout au fond de lui-même dans une solitude d'où il regardera la société de façon totalement inaccoutumée.
Italian[it]
L'intelletto fa rinchiudere un uomo in se stesso, in una solitudine da cui egli guarda alla societa'con occhi estraniati.
Dutch[nl]
Het intellect spiegelt voor ieder mens de eenzaamheid waarmee hij met een vervreemde blik de maatschappij bekijkt.
Polish[pl]
Intelekt wpędza każdego człowieka w samotność, z której ze zdziwieniem patrzy na społeczeństwo.
Portuguese[pt]
O intelecto faz as pessoas virarem-se para o seu interior, para uma solidão que as faz ver a sociedade com olhos diferentes.
Romanian[ro]
Intelectul conduce orice individ spre sine însuşi într-o solitudine din care priveşte societatea cu ochi absolut străini.
Swedish[sv]
Intellektet kastar varje man tillbaka på honom själv till en ensamhet från vilket han blickar ut med helt främmande ögon på samhället.
Turkish[tr]
Zeka her insanı, topluma tamamen yabancı gözlerle baktığı bir yalnızlığa fırlatır.