Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Ricardo die koevert oopgemaak, en hulle het hulle oë vlugtig oor die mediese taal in die verslag laat gaan.
Amharic[am]
በመጨረሻ ሪካርዶ እንደ ምንም ብሎ ፖስታውን ከፈተውና በአብዛኛው በሕክምና ቃላት የተጻፈውን የምርምራ ውጤት በችኮላ ገረፍ ገረፍ እያደረጉ ማንበብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ثم فتح ريكاردو الظرف وألقيا نظرة سريعة على المصطلحات الطبية في التقرير.
Assamese[as]
তথাপিও ৰিকাৰ্ডে সেই ৰিপৰ্ট থকা খামটো খুলি কৌতুহলভাৱে চিকিৎসকে দিয়া বিৱৰণীত চকু ফুৰালে।
Azerbaijani[az]
Nəhayətdə Rikardo zərfi açdı və onlar tibbi terminlərlə dolu mətni gözdən keçirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, binukasan ni Ricardo an sobre, asin dali-dali nindang binasa nin marikas an mga termino sa medisina na yaon sa report.
Bemba[bem]
Lyene Ricardo aiswile enifulupu, kabili bonse babili bayangufyenye ukulolesha pa mashiwi dokota alembele.
Bulgarian[bg]
Тогава Рикардо отворил плика и набързо прегледали медицинската терминология на резултатите от изследванията.
Bislama[bi]
Sloslo, Ricardo i openem leta ya, mo tufala i hareap blong ridim ol tok blong dokta we i eksplenem sik blong woman blong hem.
Bangla[bn]
পরে, রিকার্ডুই খামটা খোলেন এবং তারা খুব দ্রুত সেই রিপোর্টের ডাক্তারি পরিভাষার ওপর চোখ বুলায়।
Cebuano[ceb]
Dayon, gibuksan ni Ricardo ang sobre, ug gidalidali nila pagtan-aw ang medikal nga mga termino sa maong taho.
Chuukese[chk]
Iwe, Ricardo a suuki ewe futo, me ra muttir neriki ekkewe kapasen pekin pioing lon ewe repot.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Ricardo ti ouver lanvlop, e zot ti get vitman vitman bann term medikal lo sa rapor.
Czech[cs]
Nakonec Ricardo obálku otevřel a oba přelétli pohledem lékařské termíny obsažené ve zprávě.
Danish[da]
* Da Ricardo åbnede kuverten, lod de begge hastigt blikket glide ned over journalen.
German[de]
Schließlich öffnete Ricardo den Umschlag, und sie überflogen den mit Fachwörtern gespickten Bericht.
Ewe[ee]
Emegbe Ricardo ʋu agbalẽkotokua, eye wòlé ŋku ɖe kɔdzi nuŋɔŋlɔa ŋu dzradzradzra.
Efik[efi]
Ekem, Ricardo ama atat efọkn̄wed oro, ndien mmọ ẹma ẹsọsọp ẹtop enyịn ẹse se ẹkewetde ke ibọrọ useidem oro.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ρικάρντο άνοιξε το φάκελο και έριξαν μια γρήγορη ματιά στην ιατρική ορολογία της έκθεσης.
English[en]
Then, Ricardo opened the envelope, and they hastily glanced over the medical language of the report.
Spanish[es]
Al final, Ricardo abrió el sobre, y se pusieron a leer a toda prisa el informe, aunque estaba lleno de términos médicos.
Estonian[et]
Lõpuks avas Ricardo ümbriku ja nad lasid silmadega kiiresti üle keerulisi termineid täis haigusloo.
Finnish[fi]
Sitten Ricardo avasi kirjekuoren, ja he silmäilivät nopeasti lausunnon lääketieteellistä tekstiä.
Fijian[fj]
Ia, a mani dolava na waqanivola o Ricardo, rau a raica vakatotolo ga na ivakamacala nei vuniwai.
French[fr]
Enfin, Ricardo a ouvert l’enveloppe, et tous deux ont fébrilement déchiffré les termes médicaux du rapport.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Ricardo gbele wolo kotoku lɛ naa, ni amɛkɛ oyaiyeli kwɛ tsofafeemɔ he saji ni aŋmala ni kɔɔ hela lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kauka te tinaniku Ricardo, ao a ienikuri ni wareka ana ribooti te taokita.
Gun[guw]
Enẹgodo, Ricardo hùn owepo lọ, bọ yé yìn nukun gbọn nuhe yin kinkàn do e mẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
ואז פתח ריקרדו את המעטפה ושניהם העיפו מבט על השפה הרפואית שבמסמך.
Hindi[hi]
मगर फिर रिकार्डो ने लिफाफा खोला और दोनों ने चिकित्सीय भाषा में लिखी रिपोर्ट पर एक सरसरी नज़र डाली।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbuksan ni Ricardo ang sobre, kag dalidali nila nga ginpasiplatan ang medikal nga termino sa report.
Croatian[hr]
Tada je Ricardo ipak otvorio omotnicu te su na brzinu pročitali medicinske izraze u nalazu.
Hungarian[hu]
De aztán végül Ricardo felbontotta a borítékot.
Indonesian[id]
Lalu, Ricardo membuka amplop, dan mereka membaca sekilas istilah-istilah medis dalam laporan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Ricardo meghere envelopu ahụ, ha lekwara anya ngwa ngwa n’okwu ndị dọkịta ji eme ihe nke dị n’akwụkwọ ahụ e dere ihe na-arịa Marịa.
Iloko[ilo]
Idi kuan, linuktan ni Ricardo ti sobre, ket pinadalananda a binasa ti nauneg a sasao iti report ti doktor.
Icelandic[is]
Að lokum opnaði Ricardo umslagið og þau renndu augunum í flýti yfir læknahugtökin í skýrslunni.
Italian[it]
Poi Ricardo aprì la busta e diedero una veloce occhiata al referto medico.
Japanese[ja]
ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა რიკარდომ გახსნა კონვერტი; ორივემ სწრაფად გადაავლო თვალი სამედიცინო ტერმინებით სავსე ტექსტს.
Kongo[kg]
Na nima, Ricardo kukangulaka amvelopi, mpi nswalunswalu bo talaka bangogo ya kimunganga yina kuvandaka na rapore yango.
Kazakh[kk]
Шамалыдан соң Рикардо қағазды ашып, медициналық терминдер жазылған мәтінді оқи бастады.
Korean[ko]
그러다가 리카르두가 봉투를 열었으며, 두 사람은 진단서에 있는 의료 용어들을 서둘러 훑어보았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Ricardo washinkwile enivulupu, kabiji bukiji-bukiji bonse bubiji bwabo bafikenejiletu kutala pasawakya yoanembele dokotala.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Ricardo yasumulula ebbaasa era bunnambiro ne bayisa amaaso mu lipoota eyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Ricardo afungolaki anvɛlɔpi mpe babwakaki liso nokinoki na makambo yango oyo ekomamaki na elobeli ya minganga.
Lozi[loz]
Ricardo a kwalula ingulopu, mi ba bala-bala ka bubebe piho ye n’e ñozwi ka manzwi a bualafi.
Luba-Katanga[lu]
Ino Ricardo wapūtula amvelope, baela diso bukidi pa bishima bya kiñanga bilembelwe’po.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Ricardo wakunzulula amvelope, ne buobu kuela dîsu ne lukasa pa bivua munganga mufunde.
Luvale[lue]
Jino Ricardo asokolwele evulupu nakutala washiwashi halipapilo haze vasonekele mujimbu wamusongo.
Lushai[lus]
Chutah, Ricardo-a chuan lehkha ip chu a han hawng a, damdawi lam ṭawnga ziak report chu a han en thuak thuak a.
Latvian[lv]
Beidzot Rikardo atvēra aploksni un viņi drudžaini pārskrēja ar acīm medicīnisko terminu rindām.
Morisyen[mfe]
Alor, Ricardo finn uver lanvlop la ek vit-vit zot inn zet enn kudey lor rapor medikal la.
Malagasy[mg]
Nosokafan’i Ricardo ihany anefa ilay valopy avy eo, ary notopazan’izy ireo maso haingana izay voalaza tao.
Marshallese[mh]
Inem, Ricardo ear kabellok letter eo, im mõkaj in readi report eo emwij jeje ilo kajin doctor eo.
Macedonian[mk]
Потоа, Рикардо го отворил пликот и тие набрзина прелетале преку медицинските термини во извештајот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, റിക്കാർഡൂ ആ കവർ തുറന്നു, റിപ്പോർട്ടിലൂടെ അവർ ധൃതിയിൽ കണ്ണോടിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ, a Ricardo paka ãnvelopã tɩ b lob nif yãg-yãg n na n ges b logtor yir sebrã koeese.
Marathi[mr]
मग, रिकार्डोने पाकीट उघडले, आणि त्यांनी वैद्यकीय भाषेतला तो रिपोर्ट वरवर पाहिला.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ricardo fetaħ l- envelop, u t- tnejn li huma taw daqqa t’għajn lejn il- kliem mediku li kien hemm fir- rapport.
Norwegian[nb]
Så åpnet Ricardo konvolutten, og de lot blikket gli over de medisinske faguttrykkene i rapporten.
Nepali[ne]
त्यसपछि रिकार्डोले खाम खोले अनि चिकित्सा भाषामा लेखिएको रिपोर्ट हतारहतार हेर्न थाले।
Niuean[niu]
Ati hafagi ai e Ricardo e faga tohi, ti fakateu mafiti hifo a laua ke he tau kupu fakaekekafo he hokotakiaga.
Dutch[nl]
Toen opende Ricardo de envelop, en haastig gleden hun ogen over de medische taal van het rapport.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Ricardo o ile a bula omfolopo, gomme ka lebelo ba ile ba fošetša mahlo a bona go polelo ya bongaka ye e bego e le pegong.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Ricardo anatsegula enivulupu, ndipo onse anayang’ana mwamsanga zimene dokotalayo analemba.
Ossetic[os]
Уӕддӕр Рикардо къонверт бакодта, ӕмӕ дохтырты ӕвзагыл фыст ныхӕстыл тагъд-тагъд сӕ цӕст ахастой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰਿਕਾਰਡੋ ਨੇ ਲਿਫਾਫਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰਿਪੋਰਟ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, nilukasan nen Ricardo so sobre, tan tampol dan inimano so medikal a termino ed report.
Papiamento[pap]
Al final Ricardo a habri e ènvelòp, i nan dos a pasa lihé-lihé riba loke e dòkter a skirbi den su rapòrt.
Pijin[pis]
Then, Ricardo openem envelope, and tufala kwiktaem readim datfala report.
Pohnpeian[pon]
Eri, mwuri Ricardo kihpeseng dewen kisinlikouwo oh kihsang kisinlikouwo loale, ira eri mwadangete wadek lokaiahn palien imwen wini kan me wiahda ripohto.
Portuguese[pt]
Daí, Ricardo abriu o envelope, e ambos examinaram rapidamente a linguagem médica do exame.
Rundi[rn]
Haciye akanya, Ricardo yaruguruye ibahasha, baca bihutira kuraba izina ry’indwara yari yatowe.
Romanian[ro]
După un timp, Ricardo a desfăcut plicul şi s-au uitat rapid peste termenii medicali ai raportului.
Russian[ru]
В конце концов Рикардо открыл конверт, и они сразу пробежали глазами текст, пестрящий медицинскими терминами.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Ricardo yafunguye ibahasha, maze baterera akajisho ku byo muganga yari yanditse.
Sango[sg]
Na pekoni, Ricardo azi yâ ti enveloppe ni, na ala bi lê hio na ndo mbeti ni.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, රිකාඩෝ කවරය ඇර වෛද්ය වාර්තා සටහනේ උඩ සිට පහළට ඉක්මනින් නෙත් යොමු කළා.
Slovak[sk]
Potom Ricardo otvoril obálku a spoločne rýchlo prebehli očami lekárske výrazy v správe.
Slovenian[sl]
Nato pa je Ricardo kuverto le odprl in oba sta na hitro preletela medicinske izraze na izvidu.
Samoan[sm]
O lea, na tatala ai e Ricardo le teutusi, ma na faasolo vave la laʻua vaai i faaupuga faafomaʻi o le lipoti.
Shona[sn]
Ipapo, Ricardo akazarura hamvuropu yacho, uye pakarepo vakamhanyisa maziso avo pamashoko ezvokurapa aiva pakadhi racho.
Albanian[sq]
Pastaj Rikardoja hapi zarfin dhe me nxitim i hodhën një vështrim të shpejtë termave mjekësorë të raportit të analizave.
Serbian[sr]
Onda je Rikardo otvorio kovertu i brzo su preleteli pogledom preko medicinskih izraza u izveštaju.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Ricardo opo na envelop, èn esi-esi den luku san ben skrifi na tapu a papira.
Southern Sotho[st]
Ricardo o ile a bula enfelopo, ’me ba thalatsa mahlo tlalehong e ngotsoeng ka puo ea bongaka.
Swedish[sv]
Till slut öppnade Ricardo kuvertet, och de tittade snabbt igenom den medicinska texten i utlåtandet.
Swahili[sw]
Baadaye, Ricardo alifungua bahasha iliyokuwa na ripoti ya daktari na wote wakaipitia haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Ricardo alifungua bahasha iliyokuwa na ripoti ya daktari na wote wakaipitia haraka-haraka.
Tamil[ta]
பிறகு எப்படியோ தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு ரிக்கார்டூ கவரை பிரித்தார், அந்த அறிக்கையிலிருந்த மருத்துவ பாஷையை அவர்கள் இருவரும் வேகமாக நோட்டமிட்டனர்.
Telugu[te]
చివరికి రికార్డూ ఆ కవరు తెరిచాడు, వారిద్దరూ ఆ రిపోర్టులోని వైద్య పరిభాషను అమితాసక్తితో ఆత్రంగా చూశారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ริคาร์ดู ก็ เปิด ซอง และ ทั้ง คู่ ก็ รีบ อ่าน คร่าว ๆ ดู ศัพท์ แพทย์ ใน รายงาน นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ሪካርዶ ነታ ጶስጣ ኸፈታ እሞ ብቕጽበት ክልቲኣቶም ነቲ ውጽኢት መርመራ ዝሓዘ ወረቐት ከንብቡዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binuksan ni Ricardo ang sobre, at dali-dali nilang tiningnan ang medikal na mga termino sa report.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lam’akafola Ricardo divɔlɔpɛ, vɔ akɔ ahende wakoke sso esadi eto lo fishi dia mbeya kɛnɛ kakafundji dɔkɔtɛlɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Ricardo o ne a bula enfelopo, mme ba fetisa matlho ka bonako mo pegong e e neng e kwadilwe ka mafoko a tsa kalafi.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē pea fakaava ‘e Līkato ‘a e silá, pea na‘á na hila fakavave ki he ngaahi lea fakafaito‘o ‘o e līpōtí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Ricardo wakajalula mvwulupu, eelyo boonse bakafwambaanina kulanga waawo dokotela mpaakalemba.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, Ricardo i opim envelop na ol i tromoi ai hariap hariap long ol tok.
Turkish[tr]
Daha sonra Metin zarfı açtı ve rapordaki tıbbi terimlere telaşla göz attılar.
Tsonga[ts]
Hiloko Ricardo a pfula mvhilopho kutani va languta xiviko xa kona hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Ниһаять Рикардо конвертны ачты һәм алар ашыгып кәгазьдәге медицина терминнарына күз йөртеп чыктылар.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Ricardo wakajura nevulupu, ndipo mwaluŵiro ŵakalaŵiska pa ivyo vikalembeka.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne ‵tala ne Likato te teutusi kae fatiotio atu ki pati fakatokitā i te lipoti tenā.
Twi[tw]
Afei, Ricardo buee nhoma kotoku no ano, na wɔde ahopere hwɛɛ aduruyɛ ho amanneɛbɔ no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua iriti o Ricardo i te vehî rata, e ua hi‘o oioi atura raua i te parau faataa a te taote.
Ukrainian[uk]
Потім Рікардо розкрив конверт, і вони перебігли очима звіт, списаний медичними термінами.
Umbundu[umb]
Noke, Ricardo wa likolisilako oku yulula opapelo yaco loku vanjamo lonjanga yalua, oco a kũlĩhe ño onduko yuveyi waco.
Urdu[ur]
آخرکار ریکارڈو نے لفافے کو کھولا اور اُن دونوں نے رپورٹ پر سرسری نگاہ دوڑائی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Ricardo a vula fulobo, nahone vha sedza nga u ṱavhanya zwo ṅwaliwaho nga dokotela.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-abrihan ni Ricardo an sobre, ngan madagmit nga siniplat hira ha medikal nga mga termino han report.
Wallisian[wls]
Pea neʼe avahi leva e Ricardo te sila, pea neʼe nā lau fakavilivili te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi ai e te tōketā.
Xhosa[xh]
Wandula ke uRicardo wayivula loo mvulophu, baze bayijonga ngokukhawuleza le ngxelo kagqirha.
Yapese[yap]
Me bing Ricardo fare envelope, mi yow gur nge yan e changar rorow u daken fare thin ni bay ko fare skeng.
Yoruba[yo]
Ricardo wá já àpò ìwé náà, àwọn méjèèjì sì sáré wo èdè ìṣègùn tí wọ́n fi kọ àbájáde ọ̀hún.
Chinese[zh]
还是里卡多鼓起勇气打开了信封,两人的目光匆匆扫过报告上的医学术语。“
Zulu[zu]
URicardo wabe esevula imvilophu, bagijimisa amehlo embikweni obhalwe ngolimi lwezokwelapha.