Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wil verstaan waarom die gras groen is, kan jy jou iets voorstel wat dalk lyk of dit niks met gras te doen het nie.
Arabic[ar]
لكي تفهموا لماذا العشب اخضر، تصوَّروا شيئا قد يبدو ان لا علاقة له بالعشب البتة.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan kon nganong berde ang balili, handurawa ang usa ka butang nga daw walay kalabotan sa balili.
Czech[cs]
Abychom pochopili, proč je tráva zelená, představme si něco, co s trávou nemá zdánlivě nic společného.
German[de]
Um zu verstehen, warum das Gras grün ist, stellen wir uns einmal etwas vor, was mit Gras auf den ersten Blick gar nichts zu tun hat.
Greek[el]
Για να καταλάβετε γιατί είναι πράσινο το χορτάρι, φανταστείτε κάτι που ίσως φαίνεται εντελώς άσχετο με το χορτάρι.
English[en]
To understand why the grass is green, imagine something that may seem to have nothing to do with grass.
Spanish[es]
Para comprender por qué la hierba es verde, piense en algo que aparentemente no tiene nada que ver con ella.
Estonian[et]
Mõistmaks, miks rohi on roheline, kujutle midagi, millel ei näi rohuga ehk mingit pistmist olevat.
Finnish[fi]
Ymmärtääksemme, miksi ruoho on vihreää, ajatellaanpa jotakin sellaista, millä ei ehkä näytä olevan mitään tekemistä ruohon kanssa.
French[fr]
Pour comprendre pourquoi l’herbe est verte, il faut se représenter une chose qui, de prime abord, n’a pas grand rapport avec l’herbe.
Hindi[hi]
यह समझने के लिए कि घास हरी क्यों होती है, किसी ऐसी चीज़ की कल्पना कीजिए जो शायद लगे कि घास के साथ कोई वास्ता नहीं रखती है।
Croatian[hr]
Da biste razumjeli zašto je trava zelena, zamislite nešto što naizgled možda nema nikakve veze s travom.
Hungarian[hu]
Annak megértéséhez, hogy miért zöld a fű, képzelj el valamit, aminek látszólag talán semmi köze a fűhöz.
Indonesian[id]
Untuk memahami mengapa rumput berwarna hijau, bayangkan sesuatu yang mungkin tampaknya sama sekali tidak berkaitan dengan rumput.
Iloko[ilo]
Tapno maawatam no apay a berde ti ruot, darepdepem ti banag a kaslattay awan pakainaiganna iti ruot.
Italian[it]
Per capire perché l’erba è verde, immaginate una cosa che a prima vista sembrerebbe non avere nessuna attinenza con l’erba.
Georgian[ka]
იმის გასაგებად, თუ რატომ არის ბალახი მწვანე, წარმოიდგინე ისეთი რამ, რომელსაც ბალახთან თითქოს არავითარი კავშირი არა აქვს.
Korean[ko]
풀이 왜 녹색인지를 이해하기 위해서, 풀과는 전혀 관련이 없는 것처럼 보이는 것을 생각해 보도록 합시다.
Macedonian[mk]
За да сфатиме зошто тревата е зелена, замислете си нешто кое можеби наизглед нема никаква врска со тревата.
Malayalam[ml]
പുല്ലിന്റെ പച്ചനിറത്തിനു കാരണമെന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ, പുല്ലുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്ന ഒന്നിനെക്കുറിച്ചു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
गवत हिरवे का असते हे समजण्यासाठी, गवताचा ज्याच्याशी कदाचित काहीच संबंध नसावा अशा एखाद्या गोष्टीची कल्पना करा.
Norwegian[nb]
For å forstå hvorfor gresset er grønt, kan du prøve å forestille deg noe som kanskje tilsynelatende ikke har noe med gress å gjøre.
Dutch[nl]
Om te begrijpen waarom het gras groen is, moet u zich iets proberen voor te stellen wat misschien niets met gras te maken lijkt te hebben.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz zrozumieć, dlaczego trawa jest zielona, pomyśl o czymś, co wydaje się nie mieć z nią nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Para entender por que a grama é verde, imagine algo que pode parecer não ter nada a ver com a grama.
Romanian[ro]
Ca să înţelegeţi de ce este iarba verde, încercaţi să vă imaginaţi ceva ce la prima vedere pare să nu aibă nici o legătură cu iarba.
Russian[ru]
Чтобы понять, почему трава зеленая, представьте себе то, что, казалось бы, никакого отношения к траве не имеет.
Slovak[sk]
Aby sme pochopili, prečo je tráva zelená, predstavme si niečo, čo zdanlivo nemá s trávou nič spoločné.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli, zakaj je trava zelena, si predstavljajte nekaj, kar navidez nima s travo nobene veze.
Serbian[sr]
Da biste razumeli zašto je trava zelena, zamislite nešto što možda izgleda kao da nema nikakve veze s travom.
Swedish[sv]
För att förstå varför gräset är grönt kan du tänka på något som inte verkar ha något med gräs att göra.
Swahili[sw]
Ili kuelewa sababu inayofanya nyasi iwe kijani-kibichi, ebu wazia kitu ambacho huenda kisionekane kama kina uhusiano na nyasi.
Tamil[ta]
புல் ஏன் பச்சையாய் இருக்கிறது என்பதை புரிந்துகொள்ள, புல்லோடு சம்பந்தமில்லாததாய் தோன்றும் ஒன்றை கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
గడ్డి పచ్చగా ఎందుకు ఉంటుందో అర్థం చేసుకోవడానికి గడ్డితో ఏమాత్రం సంబంధం లేదనిపించేదాన్ని ఊహించుకోండి.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan kung bakit luntian ang damo, pag-isipan ang isang bagay na waring walang kinalaman sa damo.
Ukrainian[uk]
Аби зрозуміти, чому трава зелена, уявімо собі щось таке, що, здавалося б, немає нічого спільного з травою.
Yoruba[yo]
Láti lóye ìdí tí koríko fi ní àwọ̀ ewé, finú wòye ohun kan tí ó lè jọ pé kò ní nǹkan kan í ṣe pẹ̀lú koríko.
Chinese[zh]
如果我们想知道草儿为什么是绿色的,不妨首先想象一下一件看来跟草儿没有什么关系的东西:一座完善的工厂。
Zulu[zu]
Ukuze uqonde ukuthi yini eyenza utshani bube luhlaza, ake ucabange okuthile okungase kubonakale kungahlobene notshani.