Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пасив, оценяван в съответствие със счетоводните политики на застрахователя за застрахователни договори, които той издава;
Czech[cs]
závazek oceněný v souladu s účetními postupy pojišťovatele pro pojistné smlouvy, které vydá;
Danish[da]
en forpligtelse, som måles i overensstemmelse med forsikringsgivers regnskabspraksis for udstedte forsikringskontrakter,
German[de]
eine Verbindlichkeit, die gemäß den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden des Versicherers für von ihm gehaltene Versicherungsverträge bewertet wird;
Greek[el]
μία υποχρέωση που επιμετράται σύμφωνα με τις λογιστικές πολιτικές του φορέα ασφάλισης για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που εκδίδει
English[en]
a liability measured in accordance with the insurer’s accounting policies for insurance contracts that it issues;
Spanish[es]
Un pasivo valorado de acuerdo con las políticas contables que la aseguradora utilice para los contratos de seguro que emita;
Estonian[et]
kohustus, mis on mõõdetud vastavuses kindlustusandja arvestusmeetoditega, mida ta rakendab enda poolt väljastatud kindlustuslepingutele;
Finnish[fi]
velkaan, joka arvostetaan niiden tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden mukaisesti, joita vakuutuksenantaja soveltaa tekemiinsä vakuutussopimuksiin;
French[fr]
un passif évalué selon les méthodes comptables de l’assureur relatives aux contrats d’assurance qu’il émet;
Hungarian[hu]
egy kötelezettségre, melynek értéke a biztosítónak az általa kibocsátott biztosítási szerződésekre vonatkozó számviteli politikája alapján kerül meghatározásra;
Italian[it]
una passività misurata in base ai principi contabili adottati dall’assicuratore per i contratti assicurativi che emette;
Lithuanian[lt]
įsipareigojimą, vertinamą pagal draudiko apskaitos politiką, taikomą jo išleidžiamoms draudimo sutartims;
Latvian[lv]
saistības, kas tiek novērtētas saskaņā ar apdrošinātāja grāmatvedības politikām apdrošināšanas līgumu slēgšanā;
Dutch[nl]
een verplichting gewaardeerd in overeenstemming met de grondslagen voor financiële verslaggeving van de verzekeraar inzake door hem uitgegeven verzekeringscontracten;
Polish[pl]
zobowiązania wycenione zgodnie z zasadami rachunkowości ubezpieczyciela w odniesieniu do umów ubezpieczenia, które wystawia
Portuguese[pt]
um passivo mensurado de acordo com as políticas contabilísticas da seguradora para os contratos de seguro que ela emite;
Romanian[ro]
un pasiv evaluat în conformitate cu politicile contabile pentru contractele de asigurare ale asigurătorului care le emite
Slovak[sk]
záväzok, ocenený v súlade s účtovnými metódami poisťovateľa pre poistné zmluvy, ktoré vystavuje,
Slovenian[sl]
obveznost, merjena v skladu z zavarovateljevimi računovodskimi usmeritvami za zavarovalne pogodbe, ki jih izda,
Swedish[sv]
en skuld som beräknas i enlighet med försäkringsgivarens redovisningsprinciper för försäkringsavtal som den utfärdar,