Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy seën my klein onderneming waar ek fufu [’n kassawemeel] verkoop, en ek is in staat om in my daaglikse behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
ፉፉ [ከካሳቫ ተክል የሚሠራ ምግብ ነው] እየሸጥኩ የምተዳደርባትን ሥራዬን ባርኮልኛል፤ የዕለት ጉርሴን አገኛለሁ።
Arabic[ar]
وهو يبارك عملي الصغير لبيع الفوفو [دقيق المنيهوت]، وأنا اتدبَّر امر سدّ حاجاتي اليومية.
Central Bikol[bcl]
Binebendisyonan nia an sakong sadit na trabahong pagtinda nin fufu [giniling na kamoteng-kahoy], asin nakukua ko an mga kaipuhan ko sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Alapaala akacito kandi akakushitisha fufu [ubuunga bwa kalundwe], kabili ndakumanisha ukukwata ifyo nkabila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Той благославя незначителната ми дейност — да продавам фуфу [брашно от маниока], и успявам да посрещна ежедневните си нужди.
Bislama[bi]
Hem i blesem smol bisnes blong mi blong salem fufu [wan kakae we oli wokem wetem maniok], mo mi stap kasem naf mane blong pem ol samting we mi nidim evri dei.
Bangla[bn]
তিনি আমার ফুফু [একটি বিশেষ ধরনের দানাশস্য] বিক্রির ক্ষুদ্র কাজকে আশীর্বাদ করেন আর আমি আমার প্রতিদিনের প্রয়োজন মেটাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Iyang gipanalanginan ang akong gamayng trabaho sa pagbaligyag fufu [usa ka pagkaong gikan sa balanghoy], ug ako nakaarang sa pagtagana sa akong inadlaw nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
A kan ekefeiochu ai kukkun angangen amomo fufu [tapioka mi moromor], me ua kuna tufichin manauei seni.
Czech[cs]
Mám malý příjem z prodeje fufu [jídlo z manioku] a Jehova mi v tom žehná — stačí mi to na mé denní potřeby.
Danish[da]
Han velsigner mit beskedne arbejde med at sælge fufu [et måltid med kassava], og på den måde kan jeg tjene til mine daglige behov.
German[de]
Er segnet mein kleines Geschäft — ich verkaufe fufu [ein Maniokgericht] —, und damit kann ich meine täglichen Bedürfnisse befriedigen.
Ewe[ee]
Eyrana ɖe nye fufudzradɔ sue si mewɔna la dzi, eye mete ŋu kpɔa nye gbesiagbenuhiahiãwo.
Efik[efi]
Enye ọdiọn̄ ekpri utom unyam fufu oro nnamde, ndien mmesin̄wana nnyene se nyomde ke usen ke usen.
Greek[el]
Αυτός ευλογεί τη δουλίτσα μου—πουλάω φούφου [ένα φαγητό από κασσάβα]—και καταφέρνω να καλύπτω τις καθημερινές μου ανάγκες.
English[en]
He blesses my little job of selling fufu [a cassava meal], and I manage to meet my daily needs.
Spanish[es]
Él bendice mi modesto trabajo de vender fufu [mandioca o yuca], y así logro satisfacer mis necesidades diarias.
Estonian[et]
Ta on õnnistanud minu väikest tööotsa fufu [manioki teratärklise] müüjana ning ma suudan oma igapäevaste vajadustega toime tulla.
Persian[fa]
من فوفو [خوراکی از آرد مانیوک] میپزم و میفروشم و یَهُوَه این کار محقر مرا برکت میدهد و اینطوری خرجی روزانهام را درمیآورم.
Finnish[fi]
Hän siunaa pientä fufun [maniokkijauhon] myyntiäni, ja minä saan siitä päivittäisen elantoni.
Ga[gaa]
Ejɔɔ minitsumɔ fioo ni ji fufui ni mihɔ̃ɔ lɛ nɔ, ni mibɔɔ mɔdɛŋ koni minine ashɛ midaa gbi hiamɔ nii anɔ.
Hebrew[he]
הוא מברך את עבודתי הצנועה, מכירת פופו [קמח קסווה], ואני מצליחה למלא את צרכיי היומיומיים.
Hindi[hi]
फ़ूफ़ू [कसावा दाना] बेचने के मेरे छोटे-से काम पर वह आशीष देता है, और मैं अपनी रोज़मर्रा की ज़रूरतों को पूरा कर लेती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapakamaayo niya ang akon pagbulubaligya sing fufu [pagkaon halin sa balinghoy], kag nakatibawas ako sa akon adlaw-adlaw nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
On blagoslivlja moj mali posao prodaje fufua [jela od kasave] i uspijevam zadovoljiti svoje dnevne potrebe.
Hungarian[hu]
Áldása nyugszik a kis munkámon, mely a fufu [maniókából készült étel] eladásából áll, ebből pedig sikerül kielégítenem a mindennapi szükségleteimet.
Indonesian[id]
Ia memberkati pekerjaan saya yang sederhana yaitu berjualan fufu [makanan dari singkong], dan saya berupaya mencukupi kebutuhan sehari-hari saya.
Iloko[ilo]
Bembendisionanna ti nanumo a trabahok a panaglako iti fufu [taraon a naaramid iti kamoteng-kahoy], ket adda umanay a pangalaak iti inaldaw a kasapulak.
Italian[it]
Egli benedice la mia piccola attività: vendo fufu [una vivanda a base di manioca] e riesco a far fronte alle mie necessità quotidiane.
Japanese[ja]
エホバはフフ[キャッサバの挽き割り]を売る私のささやかな仕事を祝福してくださるので,毎日の必要な物をどうにかまかなうことができます。
Georgian[ka]
მან აკურთხა ჩემი პატარა საქმიანობა — აფრიკული საკვების, „ფუფუს“, გაყიდვა — და შემიძლია დავიკმაყოფილო ჩემი ყოველდღიური მოთხოვნილებები.
Kongo[kg]
Yandi mesakumunaka kakisalu na mono ya kuteka fufu, mpi mono kekukaka kudisadisa konso kilumbu.
Korean[ko]
그분은 나의 보잘것없는 직업인 푸푸[카사바로 만든 음식] 파는 일을 축복하고 계시며, 나는 그럭저럭 일상 필수품들을 충당해 나가고 있습니다.
Lingala[ln]
Azali kopambola mwa mosala na ngai ya kotɛka fufu, mpe nazali kosala nyonso mpo na kokokisa bamposa na ngai ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
W’a fuyaula kasebezi ke ni eza ka ku lekisa fufu [bupi bwa mwanja], mi n’a kwanisanga ze tokwahala za ka zazi.
Lithuanian[lt]
Jis laimina mane: šiek tiek uždirbu pardavinėdama fufu [kasavos miltai] ir taip apsirūpinu kasdieniniams poreikiams.
Luvale[lue]
Angukiswila kamulimo kami ngwayoyela kakulanjisa unga walupa.
Latvian[lv]
Jehova svētī manu nelielo ienākumu avotu — es pārdodu fufu [ēdiens no maniokas] —, un es spēju apmierināt savas ikdienas vajadzības.
Malagasy[mg]
Tahiny ilay asa keliko fivarotana fufu [karazana toto-mangahazo] ka afaka mahazo izay ilaiko isan’andro aho.
Marshallese[mh]
Ej kajerammõn jerbal jidikdik eo aõ kin wiakake fufu [juõn mõñã kõmmõn jen makmõk], im I ar maroñ kabwe aikwij ko aõ ran otemjej.
Macedonian[mk]
Тој ја благословува мојата мала работа од продавање фуфу [јадење од маниока], и успевам да ги задоволам моите дневни потреби.
Malayalam[ml]
ഫുഫു [ഒരു കാസാവ ഭക്ഷണം] വിൽക്കുകയെന്ന എന്റെ ചെറിയ ജോലിയെ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അനുദിന ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ എനിക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
फूफू [कासावा भोजन] विकण्याचा माझा छोटासा धंदा तो आशीर्वादित करतो व त्यामुळं मला रोजच्या खर्चाची तोंडमिळवणी करता येते.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဖူးဖူ [ပီလောပီနံမုန့်] ရောင်းတဲ့အလုပ်လေးကို ကိုယ်တော်ကောင်းချီးပေးပြီး ကျွန်မရဲ့နေ့စဉ်လိုအပ်ချက်တွေကို ပြည့်မီနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han velsigner arbeidet mitt med å selge fufu [et mel laget av kassavaplanten], slik at jeg får endene til å møtes.
Dutch[nl]
Hij zegent het beetje werk dat ik heb — het verkopen van foofoo [een cassavemaaltijd] — en ik zie kans in mijn dagelijkse behoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
O šegofatša mošongwana wa-ka wa go rekiša fufu [dijo tša cassava] gomme ke kgona go lebeletšana le dinyakwa tša-ka tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Amandidalitsa pa ntchito yanga yogulitsa fufu [chakudya chokonzedwa ndi ufa wachinangwa], ndipo ndimatha kupeza zosoŵa zanga za tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੇਰੀ ਫੁਫੁ [ਕਸਾਵਾ-ਕੰਦ ਦਾ ਆਟਾ] ਵੇਚਣ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E ta bendicioná mi pida trabou di bende fufu [un cuminda trahá di casabe], i mi ta logra cumpli cu mi necesidadnan diario.
Polish[pl]
Błogosławi mojej pracy polegającej na sprzedaży fufu [potrawy z manioku], dzięki czemu udaje mi się wiązać koniec z końcem.
Pohnpeian[pon]
E kin kapaiada ahi kisin doadoahk en netikih fufu [mwenge wiawihsang kehp tuhke], oh I kin kak apwaliala ahi anahn en ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Ele abençoa meu pequeno negócio de venda de fufu [um prato feito com mandioca], e consigo cuidar das minhas necessidades diárias.
Rundi[rn]
Arahezagira akazi mfise gaciye bugufi k’ugucuruza fufu [ubududu], hanyuma nkaraba uko ngira kugirango nshitse ivyo nkenera buri musi.
Romanian[ro]
El îmi binecuvântează meseria modestă de vânzătoare de fufu [tapiocă] şi pot să-mi asigur necesităţile zilnice.
Russian[ru]
Он благословляет мою скромную работу по продаже фуфу [блюда, приготовленного из маниока], и мне хватает на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Aha umugisha umurimo wanjye woroheje nkora, wo gucuruza ifu y’imyumbati, maze nkabasha kubona ibyo nkenera bya buri munsi.
Slovak[sk]
Požehnáva moje skromné zamestnanie, ktorým je predaj fufu [maniokovej múky], a mne sa darí uspokojovať svoje každodenné potreby.
Slovenian[sl]
Blagoslavlja moj majhen posel prodajanja fufu [jed iz kasave] in uspe mi zadovoljiti dnevne potrebe.
Samoan[sm]
Ua ia faamanuia si aʻu galuega faatauvaa o le faatauina atu lea o taumafataga e faia i le manioka, ma ua mafai ai ona maua mea ou te manaomia i aso taitasi.
Shona[sn]
Anokomborera basa rangu duku rokutengesa fufu [mufarinya], uye ndinokwanisa kuzvigovera zvandinoda zvezuva nezuva.
Albanian[sq]
Ai bekon punën time të vogël të shitjes fufu [miell manioke] dhe ia dal për të plotësuar nevojat e mia të përditshme.
Serbian[sr]
On blagosilja moj mali posao prodavanja fufua [jelo od kasave], tako da uspevam da zadovoljim svoje dnevne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
A e blesi a pikin wroko di mi e doe foe seri fufu [wan njanjan foe kasaba], èn mi man abi den sani di mi abi fanowdoe ibri dei.
Southern Sotho[st]
O hlohonolofatsa khoebonyana ea ka ea ho rekisa fufu [phofo ea cassava], ’me ke khona ho fumana lintho tseo ke li hlokang letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Han välsignar mitt lilla arbete med att sälja fofo [en maträtt framställd av kassava], så att jag får vad jag behöver för att sörja för mina dagliga behov.
Swahili[sw]
Yeye hubariki kazi yangu ndogo ya kuuza fufu [mlo wa muhogo], nami huweza kulipia mahitaji yangu.
Tamil[ta]
ஃபுஃபு உணவை [மரவள்ளி உணவை] தயாரித்து விற்கும் என்னுடைய சிறிய வேலையை அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார், என்னுடைய அன்றாட தேவைகளை நான் சமாளித்துக்கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
ఫుఫు [ఒక రకమైన కాసావా భోజనం] అమ్ముతూ నేను చేసే నా చిన్న వ్యాపారాన్ని ఆయన ఆశీర్వదిస్తున్నాడు, నేను నా అనుదిన అవసరాల్ని తీర్చుకోగల్గుతున్నాను.
Thai[th]
พระองค์ อวย พระ พร งาน เล็ก ๆ ของ ดิฉัน ใน การ ขาย ฟูฟู [แป้ง มัน สําปะหลัง] และ ดิฉัน หา ทาง เพื่อ ตน เอง จะ มี สิ่ง จําเป็น ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Pinagpapala niya ang maliit kong hanapbuhay na pagbebenta ng fufu [pagkaing gawa sa balinghoy], at nagagawa kong masapatan ang pang-araw-araw na pangangailangan.
Tswana[tn]
O segofatsa tiro ya me e nnye ya go rekisa fufu [sejo sengwe sa cassava], mme ke kgona go itlhokomela ka dilo tse ke di tlhokang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Okú ne tokoni‘i ‘eku ki‘i ngāue ko e fakatau fufu [ko ha me‘akai mei he mānioké], pea ‘oku ou lava ‘o ma‘u ‘eku ngaahi fiema‘u faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakalongezya kalimo kangu kakuuzya fufu, [insima yamwanja], aboobo ndilakonzya kujana nzyondiyandika buzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim gut long liklik wok mani bilong mi long maketim fufu [ol i wokim long tapiok], na long dispela rot mi inap kisim liklik mani bilong baim kaikai bilong dispela de.
Turkish[tr]
Fufu [manyok yemeği] satarak ufak çapta bir iş yapıyorum ve Yehova işimi bereketliyor; böylece günlük ihtiyaçlarımı karşılayabiliyorum.
Tsonga[ts]
U katekisa xintirhwana xa mina xo xavisa fufu [mapa ya ntsumbula], naswona ndza swi kota ku hlangavetana ni swilaveko swa mina swa siku na siku.
Twi[tw]
Ohyira m’adwuma ketewa a meyɛ, fufu a metɔn no so, na minya nea mede twitwa me ho da biara da.
Tahitian[ty]
Te haamaitai ra oia i ta ’u ohipa iti e hoo i te fufu [te faraoa ota maniota], e te mâha nei to ’u mau hinaaro i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Я продаю фуфу [страву з маніоку]. Бог благословляє мій скромний труд, і мені вистачає на щоденні потреби.
Vietnamese[vi]
Ngài ban phước cho nghề mọn của tôi là bán fufu [một món củ sắn], và tôi xoay xở để có đủ nhu cầu hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼE ina tapuakiʼi taku kiʼi gāue ko te fakatau ʼo te fufu [ko te meʼa kai ʼe fai ʼaki te mānioka], pea ʼe feala ke ʼau maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ʼau ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Uyawusikelela umsebenzi wam wokuthengisa ifufu [isidlo esiyicassava], yaye ndiyakwazi ukuhlangabezana neentswelo zam zemihla ngemihla.
Yapese[yap]
Ma flaabnag e maruwel rog ni gu ma pi’ e fufu nchuway’ ma aram e ba gaman e tin nib t’uf rog u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Ó ń bù kún iṣẹ́ kékeré ti fùfú tí mo ń tà, ó sì ṣeé ṣe fún mi láti gbọ́ bùkátà ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
耶和华祝福我售卖菲菲[木薯粉]的小生意,使我能够维持生活。
Zulu[zu]
Uyalibusisa itoho lami lokuthengisa i-fufu [impuphu yomdumbula], futhi ngiyakwazi ukuhlangabezana nezidingo zami zansuku zonke.