Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ ان الاجنحة العضلية التي تخفق ساعاتٍ او حتى ايامًا في الطيران تولِّد كثيرًا من الحرارة، ولكنَّ الطير بدون غدد عَرَقية للتبريد يتغلب على المشكلة — لديه «محرِّك» مبرَّد بالهواء.
Greek[el]
18 Τα ισχυρά φτερά που χτυπούν επί ώρες ή ακόμη επί μέρες στη διάρκεια της πτήσης παράγουν μεγάλη θερμότητα, κι όμως, χωρίς ιδρωτοποιούς αδένες για ψύξη, το πουλί αντιμετωπίζει με επιτυχία το πρόβλημα—έχει έναν αεροψυκτικό «μηχανισμό».
English[en]
18 Muscular wings beating for hours or even days in flight generate much heat, yet, without sweat glands for cooling, the bird copes with the problem —it has an air-cooled “engine.”
Spanish[es]
18 Alas musculares que batan por horas o hasta días en el vuelo generan mucho calor, y sin embargo, sin glándulas segregadoras de sudor que lo refresquen, el pájaro resuelve este problema... tiene un “motor” refrigerado por aire.
Croatian[hr]
18 Zamasi mišićavih krila u letu, koji traje satima ili danima, stvaraju mnogo topline, a kako nema znojnih žlijezda za hlađenje, ptica svladava taj problem jednim rashladnim zračnim “strojem”.
Italian[it]
18 Il continuo lavoro muscolare necessario per battere le ali per ore o anche giorni di volo genera notevole calore. Gli uccelli, sprovvisti di ghiandole sudoripare che provvedano al raffreddamento, risolvono il problema raffreddando il “motore” ad aria.
Dutch[nl]
18 De gespierde vleugels waarmee de vogel uren of zelfs dagen achtereen vliegt, produceren veel warmte, maar zonder zweetklieren te bezitten die voor afkoeling zouden kunnen zorgen, kan de vogel dit probleem toch oplossen — hij heeft een luchtgekoelde „motor”.
Polish[pl]
18 Podczas lotu trwającego całe godziny czy nawet dni silne mięśnie skrzydeł wytwarzają wiele ciepła, a mimo to bez gruczołów potowych ptak daje sobie z tym radę, ma bowiem „silnik” chłodzony powietrzem.
Portuguese[pt]
18 Asas musculosas que batem durante horas ou mesmo dias de vôo geram muito calor, todavia, sem dispor de glândulas sudoríparas para resfriamento, a ave sana o problema — possui um “motor” refrigerado a ar.
Serbian[sr]
18 Mišićava krila koja udaraju u letu satima ili čak danima, stvaraju mnogo toplote, pa ipak, bez znojnih žlezda za hlađenje, ptica izlazi na kraj s tim problemom — ona ima „motor“ na vazdušno hlađenje.
Ukrainian[uk]
18 При багатогодинному, а то й багатоденному маханні крилами, які приводяться в рух сильними м’язами, виділяється багато тепла, проте, не маючи потових залоз для охолодження, птах таки долає цю проблему: в нього є «двигун» з повітряним охолодженням.