Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aritmetický průměr deseti let je vážen pomocí klesající lineární stupnice tak, aby podíl příslušného roku měl váhu 10, rok před příslušným rokem měl váhu devět, další předcházející rok měl váhu osm a tak dále, dokud desátý rok nemá váhu jedna.
Danish[da]
Det aritmetiske gennemsnit af de ti år vejes efter en faldende lineær skala, således at kvotienten for det pågældende år har en vægt på 10, året forud for det pågældende år en vægt på 9, det næste foregående år en vægt på 8 osv., indtil det det tiende år har en vægt på 1.
Greek[el]
Ο αριθμητικός μέσος όρος των δέκα ετών πολλαπλασιάζεται με συντελεστή ο οποίος υπολογίζεται σε φθίνουσα γραμμική κλίμακα, έτσι ώστε ο λόγος του σχετικού έτους να έχει συντελεστή 10, ο λόγος του προηγούμενου από το σχετικό έτος να έχει συντελεστή 9, ο λόγος του προηγούμενου έτους από αυτό να έχει συντελεστή 8 και ούτω καθεξής, μέχρι το δέκατο έτος, το οποίο έχει συντελεστή 1.
English[en]
The arithmetic average of the 10 years shall be weighted on a decreasing linear scale, so that the ratio of the relevant year shall have a weight of 10, the year prior to the relevant year shall have a weight of nine, the next preceding year shall have a weight of eight, and so on, until the 10th year has a weight of one.
Spanish[es]
El promedio aritmético de los diez años se ponderará en una escala lineal decreciente, de modo que la relación del año pertinente tenga una ponderación de 10, la del año previo al año pertinente tenga una ponderación de 9, la anterior una de 8, y así hasta que el décimo año tenga una ponderación de 1.
Finnish[fi]
Kymmenen vuoden painotettu aritmeettinen keskiarvo saadaan laskevan lineaarisen asteikon avulla siten, että kyseisen vuoden painoarvo on 10, sitä edeltävän vuoden painoarvo on 9, seuraavan edeltävän vuoden painoarvo on 8, ja vastaavasti kunnes kymmenennen vuoden painoarvo on 1.
French[fr]
La moyenne arithmétique des dix années doit être pondérée selon une échelle linéaire décroissante, de telle sorte que le quotient de l'année considérée ait un coefficient de 10, celui de l'année précédant l'année considérée un coefficient de 9, celui de l'année précédant l'année précédente un coefficient de 8, et ainsi de suite jusqu'à la dixième année qui a un coefficient de 1.
Italian[it]
La media aritmetica dei dieci anni è ponderata secondo una scala lineare decrescente, in modo che il rapporto dell'anno considerato abbia un coefficiente pari a 10, l'anno precedente quello considerato abbia un coefficiente pari a 9, l'anno immediatamente precedente abbia un coefficiente pari a 8 e così di seguito, fino al decimo anno che ha un coefficiente pari a 1.
Lithuanian[lt]
7. 10 metų aritmetinis vidurkis yra skaičiuojamas taikant tolygiai mažėjančią skalę taip, kad atitinkamų metų santykio koeficientas yra 10, praeitų metų koeficientas – 9, užpraeitų metų koeficientas – 8 ir taip toliau, kai dešimtųjų metų santykio koeficientas yra 1.
Latvian[lv]
Vidējo aritmētisko par 10 gadiem izvērtē no lineāri augošas skalas, lai attiecīgā gada koeficients būtu 10, iepriekšējā gada koeficients būtu 9, vēl vienu gadu iepriekš – 8 un tā tālāk, kamēr desmitajam gadam koeficients ir 1.
Maltese[mt]
Il-media aritmetika ta' 10 snin għandha tkun imwieżna fuq skala lineari li tonqos, biex ir-rapport tas-sena rilevanti ikollha piż ta' 10, is-sena qabel is-sena rilevanti għandha jkollha piż ta' 9, is-sena ta' wara li jmiss għandha jollha piż ta' tmienja, u tkompli hekk, sakemm l-għaxar sena jkollha piż ta' wieħed.
Dutch[nl]
Het rekenkundig gemiddelde van de tien jaren dient te worden gewogen volgens een lineaire aflopende schaal, zodanig dat het quotiënt van het desbetreffende jaar een coëfficiënt van 10 heeft, dat van het voorgaande jaar een coëfficiënt van 9, dat van het jaar daaraan voorafgaand een coëfficiënt van 8, enzovoort tot aan het tiende jaar, dat een coëfficiënt van 1 heeft.
Polish[pl]
Średnią arytmetyczną z 10 lat waży się według zmniejszającej się skali liniowej, w której wskaźnik na dany rok posiada wagę 10, rok poprzedni do danego roku wagę 9, poprzedni rok wagę 8 itd., a rok dziesiąty posiada wagę 1.
Portuguese[pt]
A média aritmética dos dez anos deve ser ponderada segundo uma escala linear decrescente, aplicando-se à razão do ano em questão um coeficiente 10, à do ano imediatamente anterior um coeficiente 9, à do ano antes um coeficiente 8, e assim por diante, até ao décimo ano, a que se aplicará um coeficiente 1.
Slovak[sk]
Aritmetický priemer 10 rokov sa váži pomocou zostupnej lineárnej stupnice tak, aby pomer príslušného roku mal váhu 10, rok pred príslušným rokom mal váhu deväť, rok predtým osem a tak ďalej, až do 10. roku, ktorý má váhu jedna.
Slovenian[sl]
Aritmetično povprečje 10 let se ponderira po padajoči linearni lestvici, tako da ima razmerje ustreznega leta faktor ponderiranja 10, leto pred ustreznim letom ima faktor ponderiranja devet, naslednje predhodno leto ima faktor ponderiranja osem, in tako naprej, do 10. leta, ki ima faktor ponderiranja 1.
Swedish[sv]
Det genomsnittliga värdet för de tio åren skall vägas efter en sjunkande linjär skala så att andelen för det berörda året skall ha en vikt på 10, året före det berörda året skall ha en vikt på 9, året före detta skall ha en vikt på 8 och så vidare till dess att det tionde året har en vikt på 1.