Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen planer om nogen foranstaltninger, hvori den tager højde for den situation, der reelt hersker inden for den galiciske mælkeproduktion, gennem forhøjelse af kvoterne for at undgå total mangel på gennemsigtighed, som fører til et fald i salgspriserne, hvilket er til stor ulempe for de små landbrugere og deres familiebedrifter i dette land?
German[de]
Hat die Kommission irgendeine Maßnahme zur Anerkennung der Realität der galicischen Milcherzeugung, z.B. durch die Erhöhung der zugewiesenen Quoten, vorgesehen, um das jegliche Fehlen von Transparenz zu vermeiden, das zu einem Rückgang der Verkaufspreise führt, was große wirtschaftliche Nachteile für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe des Landes mit sich bringt?
Greek[el]
Έχει προβλέψει η Επιτροπή κάποιο μέτρο με στόχο την αναγνώριση της πραγματικής κατάστασης που ισχύει ως προς τη γαλακτοκομική παραγωγή στη Γαλικία, προβλέποντας την αύξηση των χορηγούμενων ποσοστώσεων, προκειμένου να εξαλειφθεί η πλήρης αδιαφάνεια που υπάρχει σήμερα και που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών πώλησης, εις βάρος των μικρών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων της χώρας;
English[en]
Has the Commission made any provision for action which takes proper account of the real facts of Galician milk production, by stepping up the quotas assigned to it, in order to put an end to the current utter lack of transparency, which tends to reduce selling prices to the considerable prejudice to the incomes of Galicia's small farmers?
Spanish[es]
¿Tiene prevista la Comisión algún tipo de medida destinada a reconocer la realidad de la producción lechera gallega, aumentando las cuotas atribuidas para evitar la falta total de transparencia existente, que tiende a reducir los precios de venta, con grave perjuicio para las economías familiares de los pequeños agricultores del país?
Finnish[fi]
Onko komissio aikonut ryhtyä toimiin Galician maidontuotannon todellisuuden tunnustamiseksi lisäämällä Galicialle myönnettyjen kiintiöiden määrää edistääkseen avoimuutta, joka nyt täysin puuttuu ja joka vaikuttaa hintoja alentavasti, mistä taas koituu vakavaa haittaa Galician pientilallisten toimeentulolle?
French[fr]
La Commission a-t-elle prévu une action visant à reconnaître la réalité de la production laitière galicienne en relevant les quotas attribués afin de remédier à l'absence totale de transparence, ce qui a pour effet de réduire les prix de vente, avec le grave préjudice qui en résulte pour les petites exploitations familiales de cette région?
Italian[it]
Ha la Commissione previsto interventi per prendere atto della realtà della produzione del latte in Galizia, onde aumentare le quote assegnate, al fine di ovviare all'attuale mancanza assoluta di trasparenza, che tende a ridurre i prezzi di vendita con gravi pregiudizi per le aziende a conduzione familiare dei piccoli agricoltori del paese?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie reeds stappen ondernomen om de reële situatie van de Galicische melkproductie onder ogen te zien door de toegewezen quota te verhogen teneinde het totale gebrek aan transparantie op te heffen omdat hierdoor de verkoopprijzen worden gedrukt, met alle nadelige gevolgen van dien voor de economische situatie van de kleinschalige gezinsbedrijven in Galicië?
Portuguese[pt]
Previu a Comissão alguma acção destinada a reconhecer a realidade da produção leiteira galega, incrementando as quotas atribuídas, para evitar a falta total de transparência existente, que tende a reduzir os preços de venda, com grave prejuízo para as economias familiares dos pequenos agricultores do país?
Swedish[sv]
Har kommissionen planerat några åtgärder för att ta hänsyn till de faktiska förhållandena när det gäller mjölkproduktionen i Galicien, genom att höja mjölkkvoterna, för att komma till rätta med den fullständiga bristen på insyn som leder till att försäljningspriserna sänks, vilket allvarligt skadar ekonomin för familjer med små jordbruk i landet?