Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 19:12) Mao kini ang pasukaranan sa ekspresyong ‘pun-on sa usa ang iyang tiyan sa hangin nga timog.’ —Job 15:2.
Czech[cs]
(Ez 19:12) Na základě toho vznikl výrok ‚naplnit své břicho východním větrem‘. (Job 15:2)
Danish[da]
(Ez 19:12) Det er baggrunden for udtrykket „fylde sin bug med østenvind“. — Job 15:2.
German[de]
Darauf beruht der Ausdruck „seinen Bauch mit Ostwind füllen“ (Hi 15:2).
Greek[el]
(Ιεζ 19:12) Το γεγονός αυτό αποτελεί τη βάση για την έκφραση “γεμίζει [κάποιος] την κοιλιά του με τον ανατολικό άνεμο”.—Ιωβ 15:2.
English[en]
(Eze 19:12) This is the basis for the expression “fill [one’s] belly with the east wind.” —Job 15:2.
Spanish[es]
(Eze 19:12.) Esta es la base para la expresión “llenará su vientre del viento del este”. (Job 15:2.)
Finnish[fi]
Siitä on peräisin ilmaus ”täyttää vatsansa itätuulella” (Job 15:2).
French[fr]
C’est de là que vient l’expression ‘ se remplir le ventre de vent d’est ’. — Jb 15:2.
Hungarian[hu]
Ezen alapszik a „megtölti-e hasát keleti széllel” kifejezés (Jób 15:2).
Indonesian[id]
(Yeh 19:12) Inilah yang mendasari ungkapan ”mengisi perut [seseorang] dengan angin timur”.—Ayb 15:2.
Iloko[ilo]
(Eze 19:12) Daytoy ti pakaibatayan ti sasao a ‘punnuen ti tian [ti maysa] iti wayaway nga angin.’ —Job 15:2.
Italian[it]
(Ez 19:12) Da questo trae spunto l’espressione “riempirà il suo ventre di vento orientale”. — Gb 15:2.
Japanese[ja]
エゼ 19:12)これは「[自分の]腹を東風で満たす」という表現のもとになっています。 ―ヨブ 15:2。
Korean[ko]
(겔 19:12) 이 때문에 ‘자기 배를 동풍으로 채우다’라는 표현이 나오게 되었다.—욥 15:2.
Malagasy[mg]
(Ezk 19:12) Izany no nahatonga an’ilay fitenenana hoe ‘mameno ny fo amin’ny fanirian-dratsy [a.b.t.: rivotra miantsinanana].’—Jb 15:2.
Norwegian[nb]
(Ese 19: 12) Det er bakgrunnen for uttrykket å «fylle sin buk med østavinden». – Job 15: 2.
Dutch[nl]
Hieraan is de uitdrukking „zijn buik vullen met de oostenwind” ontleend. — Job 15:2.
Polish[pl]
Stąd wzięło się powiedzenie: ‛napełnić brzuch wschodnim wiatrem’ (Hi 15:2).
Portuguese[pt]
(Ez 19:12) Esta é a base da expressão ‘encher o ventre com o vento oriental’. — Jó 15:2.
Russian[ru]
Отсюда пошло выражение: «Наполнить свою утробу восточным ветром» (Иов 15:2).
Swedish[sv]
(Hes 19:12) Det är bakgrunden till uttrycket ”fylla sin buk med östanvind”. (Job 15:2)
Tagalog[tl]
(Eze 19:12) Ito ang saligan ng pananalitang ‘punuin ang tiyan ng isa ng hanging silangan.’ —Job 15:2.
Chinese[zh]
结19:12)因此产生了以下一句话:“用东风填满自己的肚腹”。( 伯15:2)