Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوخّيا للتيقن القانوني لأصحاب التسجيل وللباحثين من الأطراف الثالثة، ينبغي أن تقدم القواعد المُنطبقة أيضا إرشادات صريحة عن أداة التعريف الصحيحة بهوية المانح.
English[en]
To provide legal certainty for registrants and third-party searchers, the applicable rules should also provide explicit guidance on what constitutes the correct grantor identifier.
Spanish[es]
A fin de que un registro inspire confianza, tanto al autor de una inscripción como a todo tercero que consulte el registro, su reglamento deberá indicar claramente al usuario lo que constituye un dato identificador correcto de un otorgante.
Russian[ru]
Для обеспечения юридической ясности для лиц, ходатайствующих о регистрации, и третьих лиц, осуществляющих поиск, применимые нормы должны также предусматривать четкие указания относительно того, что является приемлемым идентификатором праводателя.
Chinese[zh]
为了给登记人和第三方查询人员提供法律确定性,适用规则还应当就构成设保人正确身份识别特征的具体内容提供明确指导。