Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова ще е благоразумно за Комисията да потърси мнозинство в целия спектър на Парламента, което може би всъщност е нещо, което не съответства добре на факта, че членове на Комисията са заместник-ръководители на европейските партии, като това е доказателство за едностранчивостта на определени политически тенденции.
Czech[cs]
Doporučoval bych tedy Komisi, aby hledala většinu napříč celým Parlamentem, což se možná příliš neslučuje se skutečností, že členové Komise jsou zástupci vedení evropských stran, a tak jen dokládají jednostrannost určitých politických tendencí.
Danish[da]
Derfor vil Kommissionen gøre klogest i at søge at opnå flertal på tværs af Parlamentet, hvilket måske ikke går godt i spand med det faktum, at medlemmerne i Kommissionen er stedfortrædende ledere af partier i Europa og derfor ensidigt repræsenterer visse politiske tendenser.
German[de]
Deshalb ist die Kommission gut beraten, in der gesamten Breite des Parlaments eine Mehrheit zu suchen, was vielleicht nicht damit einhergeht, dass Mitglieder der Kommission stellvertretende Vorsitzende europäischer Parteien sind und damit die Einseitigkeit von bestimmten politischen Tendenzen dokumentieren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου η Επιτροπή καλά θα έκανε να επιδιώξει μια πλειοψηφία, από όλες τις πλευρές του Κοινοβουλίου, πράγμα που ίσως να μη συμβαδίζει με το γεγονός ότι κάποια μέλη της Επιτροπής είναι αντιπρόεδροι ευρωπαϊκών κομμάτων, αποδεικνύοντας έτσι τον μονόπλευρο χαρακτήρα ορισμένων πολιτικών τάσεων.
English[en]
Therefore, the Commission would be well advised to seek a majority throughout the whole breadth of Parliament, which is perhaps something that does not go well with the fact that Members of the Commission are deputy leaders of European parties and are therefore evidence of the one-sidedness of certain political trends.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión haría bien en buscar una mayoría que abarque todo el espectro parlamentario, algo que quizás no concuerda con el hecho de que los miembros de la Comisión sean dirigentes delegados de partidos europeos y, por tanto, evidencien la parcialidad de determinadas tendencias políticas.
Estonian[et]
Seepärast oleks soovitav, et komisjon püüaks saada enamust kogu parlamendi ulatuses, mis on ehk miski, mis ei sobi eriti kokku asjaoluga, et komisjoni liikmed on Euroopa erakondade saadikute juhid ja kujutavad endast seepärast tõendust teatavate poliitiliste suundumuste ühekülgsusest.
Finnish[fi]
Komission olisi siis syytä pyrkiä enemmistöön koko parlamentin toimikauden ajan, eikä tämä välttämättä sovi hyvin siihen, että komission jäsenet ovat eurooppalaisten puolueiden varajohtajia ja todistavat näin tiettyjen poliittisten suuntauksien yksipuolisuutta.
French[fr]
C'est pourquoi la Commission serait bien inspirée de recherche une majorité à travers l'ensemble du spectre politique du Parlement, une attitude qui ne se mariera peut-être pas très bien avec le fait que les membres de la Commission sont des dirigeants suppléants des partis européens et représentent donc la preuve de la partialité de certaines tendances politiques.
Italian[it]
Ciò non sembra in totale armonia con il fatto che i membri della Commissione sono dei sottosegretari dei partiti europei ed è quindi prova del fatto che alcune politiche siano tendenzialmente di parte.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija puikiai žino, kad turės siekti plataus Parlamento daugumos pritarimo, bet tam galbūt šiek tiek trukdo tai, kad Komisijos nariai kartu yra ir Europos partijų pirmininkų pavaduotojai. Tokia padėtis byloja apie tam tikrų politinių tendencijų vienašališkumą.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija labi darītu, ja sekotu padomam panākt vairākumu visā Parlamentā, lai gan traucē tas, ka Komisijas locekļi ir arī Eiropas partiju vadītāju vietnieki, kas liecina par viņu politisko tendenču vienpusību.
Dutch[nl]
Daarom doet de Commissie er verstandig aan om over de volle breedte van het Parlement te zoeken naar een meerderheid. Dat gaat wellicht niet goed samen met het feit dat leden van de Commissie vicevoorzitters van Europese partijen zijn en aldus laten zien dat bepaalde politieke stromingen eenzijdig zijn vertegenwoordigd.
Polish[pl]
Dlatego dobrze by było, gdyby Komisja dążyła do zapewnienia sobie poparcia większości obejmującej wszystkie grupy polityczne Parlamentu, co prawdopodobnie nie będzie wcale takie łatwe, ponieważ komisarze są reprezentantami przywódców partii europejskich, a więc dowodem jednostronności określonych trendów politycznych.
Portuguese[pt]
Portanto, seria muito avisado se a Comissão procurasse uma maioria em todo o espectro do Parlamento, coisa que talvez não se coadune com o facto de os Membros da Comissão serem vice-líderes de partidos políticos europeus e serem, por isso, a prova da unilateralidade de determinadas tendências políticas.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia ar face bine să încerce să obţină o majoritate în cadrul întregului Parlament, lucru care nu se potriveşte cu faptul că membrii Comisiei sunt conducători adjuncţi ai partidelor europene şi, prin urmare, reprezintă dovezi ale unilateralităţii anumitor curente politice.
Slovak[sk]
Pretože pokiaľ ide o legislatívu, ak chcú presadiť vlastné iniciatívy, potrebujú v konečnom dôsledku kvalifikovanú väčšinu v tomto Parlamente. Preto by bolo rozumné, keby sa Komisia snažila získať väčšinu celého Parlamentu, čo sa možno dá len ťažko zladiť so skutočnosťou, že členovia Komisie sú zástupcami vedúcich predstaviteľov európskych strán, a tým aj dôkazmi jednostrannosti určitých politických trendov.
Slovenian[sl]
Zato bi si morala Komisija prizadevati za večino v celotnem Parlamentu, kar se morda ne sklada dobro z dejstvom, da so člani Komisije namestniki voditeljev evropskih strank in so zato dokaz za enostranskost določenih političnih teženj.
Swedish[sv]
Det vore därför klokt av kommissionen att försöka uppnå majoritet inom parlamentet i dess helhet, vilket kanske är någonting som inte går ihop med att ledamöter i kommissionen är ställföreträdande ledare för europeiska partier och därför bevis på ensidigheten när det gäller vissa politiska riktningar.