Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat al hoe meer mense op die “nuwe lied” reageer, het die oorspronklike takkantoor in McDonaldstraat, Monrovia, te klein geword.
Arabic[ar]
واذ ازدادت اعداد الناس المتجاوبين مع ‹الترنيمة الجديدة› ثبت ان مكتب الفرع الاول في شارع ماكدونالد في مونروڤيا صغير جدا.
Cebuano[ceb]
Uban sa nagtubong gidaghanon sa mga tawo nga nagasanong sa “bag-ong awit,” ang orihinal nga sangang buhatan sa McDonald Street sa Monrovia nakita nga gamay ra.
Danish[da]
Det stigende antal mennesker der lytter til ’den nye sang’, har betydet at det første afdelingskontor på McDonald Street i Monrovia er blevet for lille.
German[de]
Als immer mehr Menschen positiv auf das „neue Lied“ reagierten, erwies sich das ursprüngliche Zweigbüro in der McDonald Street in Monrovia bald als zu klein.
Greek[el]
Λόγω του ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι ανταποκρίνονται στο ‘νέο άσμα’, το αρχικό γραφείο τμήματος στην οδό Μακ Ντόναλντ, στη Μονροβία, αποδείχτηκε πολύ μικρό.
English[en]
With increasing numbers of people responding to the “new song,” the original branch office on McDonald Street in Monrovia had proved to be too small.
Spanish[es]
Debido al aumento en la cantidad de personas que respondían a la “canción nueva”, la sucursal original en la calle McDonald, en Monrovia, había resultado demasiado pequeña.
Finnish[fi]
Kasvavien ihmisjoukkojen osoittaessa vastakaikua ”uudelle laululle” alkuperäinen McDonald Streetillä Monroviassa sijaitseva haaratoimisto on osoittautunut liian pieneksi.
French[fr]
Un nombre croissant de personnes accueillant favorablement le “chant nouveau”, les premières installations de la filiale situées rue McDonald, à Monrovia, se sont avérées insuffisantes.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagadugang nga kadamuon sang katawhan nga nagapamati sa “bag-ong ambahanon,” ang orihinal nga sanga talatapan sa McDonald Street sa Monrovia nangin tuman ka diutay.
Indonesian[id]
Dengan semakin banyak orang menyambut ”nyanyian baru,” kantor cabang semula di McDonald Street di Monrovia menjadi terlalu kecil.
Italian[it]
Con l’aumento numerico di quelli che rispondono al “nuovo canto”, la filiale originale di McDonald Street a Monrovia divenne troppo piccola.
Japanese[ja]
「新しい歌」にこたえ応じる人の増加に伴って,モンロビアのマクドナルド・ストリートにあった最初の支部事務所は手狭になりました。
Korean[ko]
점점 더 많은 사람이 “새 노래”에 호응함에 따라, 몬로비아의 맥도널드 가에 있던 원래의 지부 사무실은 너무 좁아졌다.
Malagasy[mg]
Koa satria mihamaro ny olona mandray tsara ny “fihiram-baovao”, dia niharihary fa tsy ampy ireo toerana voalohany tao amin’ny arabe McDonald, tao Monrovia.
Norwegian[nb]
Siden det stadig var flere som reagerte positivt på den ’nye sangen’, ble det opprinnelige avdelingskontoret i McDonald Street i Monrovia til slutt for lite.
Dutch[nl]
Gezien het steeds grotere aantal mensen dat gunstig op het ’nieuwe lied’ reageerde, bleek het oorspronkelijke bijkantoor aan de McDonald Street in Monrovia te klein te zijn.
Nyanja[ny]
Ndi ziŵerengero zomawonjezereka za anthu ovomereza ku “nyimbo yatsopano,” ofesi ya nthambi yoyambirira pa McDonald Street mu Monrovia inatsimikizira kukhala yaing’ono kwambiri.
Polish[pl]
Ponieważ coraz więcej ludzi reaguje przychylnie na ‛nową pieśń’, więc nic dziwnego, że biuro oddziału przy McDonald Street w Monrowii stało się za ciasne.
Portuguese[pt]
Com o crescente número de pessoas receptivas ao “novo cântico”, a sede original na Rua MCDonald, em Monróvia, ficou pequena demais.
Southern Sotho[st]
Ka manane a phahamang a batho ba arabelang ‘pineng e ncha,’ ofisi ea pele ea lekala e McDonald Street Monrovia e ile ea ipaka e le nyenyane haholo.
Swedish[sv]
Allteftersom fler och fler människor gav gensvar till ”den nya sången”, blev så småningom det ursprungliga avdelningskontoret på McDonald Street i Monrovia för litet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya watu wenye kuongezeka wanaoitikia ule “wimbo mpya,” ofisi ya kwanza ya tawi katika McDonald Street katika Monrovia ilikuwa imethibitika kuwa ndogo mno.
Tagalog[tl]
Dahil sa parami nang paraming mga tao ang tumutugon sa “bagong awit,” ang unang-unang tanggapang sangay sa McDonald Street sa Monrovia ay naging napakaliit.
Tswana[tn]
Ka go bo palo ya batho ba ba arabelang ‘pina e ntšha’ e ntse e oketsega, ofisi ya ntlha ya lekala e e mo McDonald Street mo Monrovia e supegile fa a le nnye.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tinhlayo leti engetelekaka ta vanhu lava amukelaka “risimu le’rintŝha,” hofisi yo sungula ya rhavi eMcDonald Street eMonrovia yi tikombe yi ri yintsongo swinene.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda kwabantu abasabela ‘kwingoma entsha,’ iofisi yesebe eyakhiwa kuqala eMcDonald Street eMonrovia yabonakala incinane kakhulu.
Chinese[zh]
随着响应‘新歌’的人数目日增,原本在蒙罗维亚麦克唐纳街的分社办事处已不敷应用,甚至后来在辛科兴建的新大楼亦不足以存放供应利比里亚居民属灵需要的所有圣经书刊。
Zulu[zu]
Njengoba inani labantu elisabela ‘engomeni entsha’ landa, ihhovisi legatsha lakuqala eMcDonald Street eMonrovia laliye labonakala lilincane kakhulu.