Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 16:4, 5) Ki i waraga ma kicoyo bot jo me kacokke madok i kom lok me lirre, waneno ni lukiko madit onongo gitye ki cwiny pa Lubanga dok bene gunyuto ni gitye ki mar kacel ki niye. —Tic pa Lukwena 15:11, 25-29; Jo Galatia 5:22, 23.
Mapudungun[arn]
Tüfachi karta mu pengelngey ti kiñewkülechi ngünenielu ñi niekefel piwkeyewün, mupiltun ka fillke kümeke chumngen, femngechi ka kimfalngefuy ñi llowün Jewba ñi newen (Hecho 15:11, 25-29; Galata 5:22, 23).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 16:4, 5) Klɛn wlalɛ’n i su fluwa nga be klɛli’n, ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n sie be, yɛ be klo Ɲanmiɛn nin sran, naan be lafi Ɲanmiɛn su.—Sa Nga Be Yoli’n 15:11, 25-29; Galasifuɛ Mun 5:22, 23.
Biak[bhw]
(Farfyar 16:4, 5) Ro syapram sifarem ḇe sidang-sidang kuker sofuk ine, bisa komam snar badan pimpinan sisma Allah rur ḇyeja ma sifasna saswar ma sna kakakyar. —Farfyar 15:11, 25-29; Galatia 5:22, 23.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:4, 5) Leta we ol kongregesen i kasem, i soemaot se spirit blong God i stap lidim hed kampani, mo se hed kampani i gat ol gudfala fasin olsem lav mo bilif.—Ol Wok 15:11, 25-29; Galesia 5:22, 23.
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 16:4, 5) I bas suratna ku runggun-runggun kerna sunat, banci siidah maka lit kesah Dibata bas badan pinpinen e termasuk kekelengen ras kiniteken. —Perbahanen Rasul-Rasul 15:11, 25-29; Galati 5:22, 23, Terjemahan Dunia Baru.
Garifuna[cab]
Arufudatu gárada to leresibiruboun burí damuriguaü luagu anihein lan lani Bungiu sífiri hama lílana sétanu le arihibei lau hawadigimari kristiánugu ani anihein lan igaburi hawagu kéiburi ínsiñeni luma afiñeni (Adügaü 15:11, 25-29; Galasiana 5:22, 23).
Chopi[cce]
(Mithumo 16:4, 5) Ka dipapilo adi dibanza di nga rumelelwa, hi kota kuwona ti to mmidi wu wu fumako wu ti ni moya wa Txizimu ni tifanelo to fana ni likholo ni lirando.—Mithumo 15:11, 25-29; Vagalatiya 5:22, 23.
Chuwabu[chw]
(Merelo 16:4, 5) Nigengesa karta yavahedhiwe milogo, sabwa ya makani otxetteliwa, ninowoona wila txibarene nikuru nolamulela nahakela muya wa Mulugu nanda ahilagiha okwela na nroromelo. —Merelo 15:11, 25-29; Galásia 5:22, 23.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 16: 4, 5) Mikanda yize atumine mu yikungulwila hakutwala ku ungalami ni ulima, yinasolola ngwo akwa-Kristu mu chizavu cha tusongo kapwile ni spiritu ya Zambi nawa kasolwele yitanga ngwe zango ni ufulielo. —Yilinga 15: 11, 25-29; A-Ngalashia 5: 22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:4, 5) Atraver sa let pour bann kongregasyon konsernan sirkonsizyon, nou kapab vwar ki konsey direkter ti annan lespri sen Bondye e ti demontre bann kalite parey lanmour ek lafwa. —Akt 15:11, 25-29; Galat 5:22, 23.
Chol[ctu]
Jiñi jun tsaʼ bʌ chocbentiyob majlel jiñi congregación tac miʼ pʌs chaʼan añʌch yicʼotob i yespíritu Dios jiñi junmojt muʼ bʌ i pʌsob bij, i chaʼan añobʌch i cʼuxbiya yicʼot i ñopoñelob (chʼujbiya) ti Dios (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 16: 4, 5) Jëne la tusi hna iupi fë kowe la itre ekalesia göi peritomon, kola mama laka, hetrenyi la uati hmitrötr thene la lapa ne xomi meköt, nge kolo fe a mama la ihnim me lapaun thei angatr. —Ite Huliwa 15: 11, 25- 29; Galatia 5: 22, 23.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e si tu taki den biibi be taanga. Boiti dati den be lobi den baala anga sisa. —Toli.15:11, 25-29; Galasiyasama 5:22, 23.
English[en]
(Acts 16:4, 5) From the letter to the congregations about circumcision, we can see that the governing body had God’s spirit and showed qualities such as love and faith. —Acts 15:11, 25-29; Galatians 5:22, 23.
Spanish[es]
La carta sobre la circuncisión que recibieron las congregaciones demuestra que el cuerpo gobernante tenía el espíritu de Dios y que tenía cualidades como el amor y la fe (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
French[fr]
Quand on lit la lettre que le collège central a écrite aux congrégations à propos de la circoncision, on voit bien qu’il avait l’esprit de Jéhovah et qu’il manifestait des qualités comme l’amour et la foi (Actes 15:11, 25-29 ; Galates 5:22, 23).
Ngäbere[gym]
Ni tarei kwata tikadrekä o ñakare yebätä kukwe ükaninte abokän juani konkrekasion jene jene ie, ye tä mike gare nitre braibe konkrekasion jökrä ngübabitikä yebätä üai deme Ngöbökwe nämene aune niaratre nämene ni mada tarere bätä nämene tödeke (Hechos 15:11, 25-29, TNM; Gálatas 5:22, 23).
Hmong[hmn]
Tej lus hauv lawv tsab ntawv yeej qhia tias lawv muaj kev hlub thiab muaj kev ntseeg. Lawv ua tau li ntawd vim muaj Vajtswv lub hwj huam dawb huv pab lawv xwb. —Tubtxib Tes Haujlwm 15:11, 25-29; Kalatia 5:22, 23.
Italian[it]
La lettera sulla circoncisione inviata alle congregazioni ci fa capire che il corpo direttivo aveva lo spirito di Dio e manifestava qualità come amore e fede (Atti 15:11, 25-29; Galati 5:22, 23).
Kazakh[kk]
Әлгі нұсқау жазылған хаттан басқарушы кеңес Құдай рухының жемісін, соның ішінде сүйіспеншілік пен сенім, танытқаны да көрінеді (Елшілердің істері 15:11, 25—29; Ғалаттықтарға 5:22, 23).
Kalaallisut[kl]
(ApS 16:4, 5) Kipineqarneq pillugu ilagiinnut allakkanit paasivarput siulersuisoqatigiit Guutip anersaavanit najorneqarlutillu pissuserineqartussanik, soorlu asanninnermik uppernermillu, ersersitsisartut. – ApS 15:11, 25-29; Gal 5:22, 23.
Konzo[koo]
(Emibiri 16:4, 5) Ebaruha eyo bahandikira ebithunga eyihambire okw’ibanibwa, yikaleka ithwalhangira ngoku akathunga akasondolha kabya kw’omulimu wa Nyamuhanga kandi ibawithe emibere ng’olhwanzo n’erikirirya.—Emibiri 15:11, 25-29; Abanya Galatia 5:22, 23.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok 16: 4, 5, NW) Frɔm di lɛta we di gɔvnin bɔdi bin rayt to di kɔngrigeshɔn dɛn, wi si se Gɔd in spirit bin de ɛp dɛn ɛn dɛn bin sho kwaliti dɛn lɛk lɔv ɛn fet.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15: 11, 25-29; Lɛta Fɔ Galeshya 5: 22, 23.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 16:4, 5) O yau dialii kuumbaŋ choo ve poonyial kundalaŋ ndo niŋ, ŋ che maa nyina diandaa Mɛlɛkaa wa dialii kuumbaŋ choo ve choo, nduyɛ ma chɔm suiliŋndaŋ mɛɛ kaalaa a tiindaŋndo cho naa yɛ.—Walta Wanaa Chiisuaa 15:11, 25-29; Kaleesiaŋnda 5:22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 16:4, 5) Muna nkanda batwika muna nkutakani zawonso mu kuma kia zengwa, tulenda mona vo e buka kia selo yambuta mwand’a Nzambi bakala wau yo songa e fu nze zola ye lukwikilu.—Mavangu 15:11, 25-29; Ngalatia 5:22, 23.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 16:4, 5) ຈາກ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ຂຽນ ເຖິງ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຮັບ ສິນຕັດ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ.—ກິດຈະການ 15:11, 25-29; ຄາລາຊີ 5:22, 23
Lushai[lus]
(Tirhkohte 16:4, 5) Serhtan chungchânga kohhran hnêna lehkhathawn aṭangin, governing body chuan Pathian thlarau thianghlim an dawng tih leh hmangaihna leh rinna ang chi miziate an lantîr tih kan hre thei a ni.—Tirhkohte 15:11, 25-29; Galatia 5:22, 23.
Huautla Mazatec[mau]
Jotso je karta xi kinikasénle je jtín tʼatsʼe kjoacircuncisión, kui bakóná nga je cuerpo gobernante kisʼele nganʼiotsjele Niná, kjoatsjoacha kao kjoamakjain (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm tˈyajwingëdaktë tyäˈädë jotmay, yëˈë xytyukˈijxëm ko pënaty wyoowˈyoˈoytyë ja Diosë kyäjpn myëdäjttëbë nety ja Diosë myëjääw etsë oybyë jäˈäyˈäjtën extëmë tsojkën etsë mëbëjkën (Apostʉlʉty 15:11, 25-29; Galasyʉ 5:22, 23).
Morisyen[mfe]
(Zistwar Bann Apot 16:4, 5) Kan nou lir let ki bann kongregasion ti gagne konsernan sirkonsizion, nou trouve ki komite santral ti ena lespri Bondie, ek zot ti manifeste bann kalite kouma lamour ek lafwa. —Zistwar Bann Apot 15:11, 25-29; Galat 5:22, 23.
Maltese[mt]
(Atti 16:4, 5) Mill- ittra lill- kongregazzjonijiet dwar iċ- ċirkonċiżjoni, nistgħu naraw li l- ġemgħa li tiggverna kellha l- ispirtu t’Alla u wriet kwalitajiet bħall- imħabba u l- fidi.—Atti 15:11, 25- 29; Galatin 5:22, 23.
Nyemba[nba]
(Vilinga 16:4, 5) Mukanda u va tumine vakua civunga ca vantuamena mu vikungulukilo ku tuala ha via ku lovoka, u tu kuasa ku mona ngecize va kele na sipilitu ya Njambi kaha va muesele vifua via cili ngeci mua cilemo na lutslielo. —Vilinga 15:11, 25-29; Ngalata 5:22, 23.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amatlajkuiloli tlen kititlankej kampa kiijtouayaya tlake kichiuaskiaj ika nopa circuncisión, kinextia toTeotsij itonal nelia kinpaleuiyaya, uan nojkia kinextiyaya inijuantij tlauel teikneliyayaj uan kuali tlaneltokayayaj (Hech. 15:11, 25-29; Gál. 5:22, 23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Carta tlen okiselijkej tlanechikolmej okiteititiaya cuerpo gobernante otlaneltokaya, otetlasojtlaya uan okipiaya iespíritu santo toTajtsin Dios (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 16:4, 5) Kubvira pa karata jakatumihwa ku jiungano ngo pamusoro po kusokwa, tinokwanisa kuvona kuti mukhumbi unotonga waitungamirihwa ngo mujimu wa Mwari zve waikhombija mugariro jakadari inga rudo no gonda.—Maitiro o Vapostori 15:11, 25-29; VaGalàsia 5:22, 23.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa T’arummwa 16:4, 5) Orweela wa ekaarata yaarumihiwe mmilokoni vooloca sa wiineliwa, ninnawerya woona wi nikhuuru noolamulela naakhalano munepa waweela nave naahooniherya mikhalelo ntoko osivela ni nroromelo. —Saweriwa T’arummwa 15:11, 25-29; Galasya 5:22, 23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan amatlajkuilojli itech circuncisión tlen okintitlanilijkej tlanechikoltin, tikitaj ika grupo akin tlayekana kipiaya iespíritu santo toTajtsin niman okiteititi kualneskayomej ken tlasojtlalistli niman tlaneltokijli (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23, TNM).
Nias[nia]
(Halöwö Zinenge 16:4, 5) Moroi ba zura si no lafaʼoheʼö ba mbanua niha Keriso sanandrösa ba wamoto, aboto ba dödöda wa mohalöwö geheha niʼamoniʼö khö ndra boto solohe, ba so khöra waʼomasi hegöi famati. —Halöwö Zinenge 15:11, 25-29; Galatia 5:22, 23.
Niuean[niu]
(Gahua 16:4, 5) Mai he tohi ke he tau fakapotopotoaga hagaao ke he peritome, maeke a tautolu ke kitia kua gahuahua e agaaga tapu he Atua ke he kau fakatufono ti kua kitia ai e tau mahani tuga e fakaalofa mo e tua. —Gahua 15:11, 25-29; Kalatia 5:22, 23.
Navajo[nv]
Éí binahjįʼ díí hastóí alą́ąjįʼ daʼéeʼéshígíí bééhózínígo God biníłchʼi diyinii bee dahólǫ́, dóó bedaʼoodląʼ daniłdzilgo ayóóʼádaʼóʼní.—Acts 15: 11, 25-29; Galatians 5: 22, 23.
Nyaneka[nyk]
(Atos 16:4, 5) Omukanda watumua komawaneno aeho konthele yekuendye, auveimbukisa okuti ononkhalamutwe vena ospilitu ya Huku, tupu vena ohole nekolelo.—Atos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 16:4, 5) Kuruga omu baruha erikukwata aha kusharwa ei baayoherereize ebibiina, nitureeba ngu akakiiko akareeberezi kakaba nikahwerwa omwoyo gwa Ruhanga, kandi abaabaire bari aha kakiiko ako bakaba baine emitwarize nka rukundo n’okwikiriza. —Ebyakozirwe 15:11, 25-29; Abagalatia 5:22, 23.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 16:4, 5) Na tsamba la bungwe lakutonga lakulewa bza nkhani ya mgwatidwe, tingakwanise kuwonadi kuti bungwe lakutonga likhana mzimu wa Mulungu ndipo lidalatiza makhalidwe ninga lufoyi na cikhulupiro.—Mabasa 15:11, 25-29; Wagalata 5:22, 23.
Palauan[pau]
Rellir 16:4, 5) Ngar sel babier el mlo er aike el ongdibel el kirel a botk, e ngsebeched el mesa el kmo a chelechad er a ruungerachel a mlongeseu el okiu a chedaol reng me te ulecholt er a bltikerreng me a klaumerang. —Rellir 15:11, 25-29; Galatia 5:22, 23.
Portuguese[pt]
(Atos 16:4, 5) Quando você ler a carta que o corpo governante mandou para as congregações sobre essa decisão, vai ver que eles tinham espírito santo e qualidades como amor e fé. — Atos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23.
Quechua[qu]
Punta cristiänukunata pushaqkuna, penqëninchö señalashqa këpaq creikoqkunaman apatsiyanqan cartaqa, Diospa santu espïritumpa yanapakïninta katsiyanqanta, kuyakoq y markäkïyoq kayanqantam rikätsikurqan (Hëchus 15:11, 25-29; Gälatas 5:22, 23).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai cachashca cartaca apostolcunapish ancianocunapish espíritu santota charishcata, cˈuyaj, llaquij, sinchi crij cashcatami ricuchirca (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Circuncisionmanda parlajuj cartapimi cuenta japinalla carca, cuerpo gobernantepi huauquicunataca Jehová Diospa espíritu santo ayudajushcata, paicuna juyaitapash fetapash charishcata (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 16:4, 5) Mei te reta ki te au putuputuanga no te peritome, ka kite tatou e tei te pupu akaaere te vaerua o te Atua e kua akaari ratou i te au tu mei te aroa e te akarongo. —Angaanga 15:11, 25-29; Galatia 5:22, 23.
Ruund[rnd]
(Midimu 16:4, 5) Mulong wa mukand watumau piur pa kutwalan ku mukand, tukutwish kuman anch chisak chitakedila chading ni spiritu wa Nzamb ni chamekesha mikadil mudi ritiy ni rukat.—Midimu 15:11, 25-29; Galatia 5:22, 23.
Sena[seh]
(Machitiro 16:4, 5) Mu tsamba idatumizwa ku mipingo inalonga thangwi ya kusidzwa, tisaona kuti mathubo akutonga akhali na nzimu wakucena wa Mulungu, pontho akhapangiza makhaliro ninga ufuni na cikhulupiro.—Machitiro 15:11, 25-29; Agalata 5:22, 23.
Saramaccan[srm]
A di biifi di di tii kulupu bi manda da dee kemeente di nama ku di maaka u dee Dju di de bi musu buta da dee womi sëmbë, u ta si taa di jeje u Gadu bi ta tii di tii kulupu, söseei de bi lobi sëmbë, nöö de bi abi wan taanga biibi tu. —Tjabukama 15:11, 25-29; Galasia 5:22, 23.
Tswa[tsc]
(Mitiro 16:4, 5) A papilo legi gi rumelweko mabandleni xungetano hi ku nghena wukwera gi hi komba khwatsi lezaku a hubye yi fumako yi wa hi ni moya wa ku basa niku yi wa hi ni matshamela yo kota liranzo ni kukholwa. — Mitiro 15:11, 25-29; Va Le Galatia 5:22, 23.
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 16:4, 5) Ebbaruha erukukwata ha kusarwa eyasindikiirwe ebitebe ekoleka ngu akatebe akalemi kakaba nikebemberwa omwoyo gwa Ruhanga kandi kakaba kaine okugonza n’okwikiriza. —Engeso Ezabakwenda 15:11, 25-29; Abagaratiya 5:22, 23.
Tzeltal[tzh]
Te karta te la yichʼik te kongregasionetik ta swenta te circuncisión ya yakʼ ta ilel te yichʼoj te chʼul espiritu te jtsojb jwolwanejetik sok te ay taleliletik yuʼunik jich bitʼil te kʼuxul oʼtanil sok te chʼuunel oʼtanil (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
Uighur[ug]
Җамаәтләргә хәтнә қилиш һәққидики әвәтилгән хәттин рәһбәрлик кеңәшниң Худа роһиға егә болғанлиғи вә меһир-муһәббәт билән ишәнчтәк хисләтләрни көрсәткәнлиги көрүнгән (Әлчиләр 15:11, 25—29; Галатилиқларға 5:22, 23).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 16:4, 5) Omo liukanda wa tumiwa kakongelo watiamẽla koku seviwa evamba, tu pondola oku limbuka okuti, osungu yakulu ya kuatisiwa lespiritu lia Suku kuenda va lekisa ovituwa vimue ndeci, ocisola kuenda ekolelo. —Ovilinga 15:11, 25-29; Va Galatia 5:22, 23.
Urdu[ur]
(اعمال 16:4، 5) گورننگ باڈی نے کلیسیاؤں کو ختنے کے حوالے سے جو خط لکھا تھا، اِس سے پتہ چلتا ہے کہ اِس کے رُکن پاک روح کا پھل ظاہر کرتے تھے جس میں محبت اور ایمان شامل ہیں۔—اعمال 15:11، 25-29؛ گلتیوں 5:22، 23۔
Makhuwa[vmw]
(Miteko 16:4, 5) Epaphelo yaalempwale ni nikhuuru noolamulela, yeeyo yaaroihiwe mmilokoni, yaatthokiherya mwaha wa winnuwihiwa, ninnoona wira nikhuuru noolamulela naahikhalana munepa wa Muluku ni naanooniherya mikhalelo ntoko ophenta ni waamini. —Miteko 15:11, 25-29; aGalasia 5:22, 23.
Wallisian[wls]
(Gaue 16:4, 5) ʼAki te tohi ʼae neʼe fai ki te ʼu kokelekasio ʼo ʼuhiga mo te silikosisio, ʼe tou mahino ai neʼe maʼu e te kolesi pule ia te laumalie maʼoniʼoni, mo te ʼofa pea mo te tui.—Gaue 15:11, 25-29; Kalate 5:22, 23.
Yapese[yap]
(Acts 16:4, 5) Re gi babyor ni baaram nra yoloyed ni be yog e n’en ni ngan rin’ e be tamilangnag ni i m’ug wom’engin gelngin Got nib thothup rorad nib muun e t’ufeg nge michan’ ngay. —Acts 15:11, 25-29; Gal. 5:22, 23.